پرسش خود را بپرسید

ضرب المثل انگلیسی Barking dogs seldom bite یعنی چی؟

تاریخ
٣ ماه پیش
بازدید
٣٦١

سلام 

معنی ضرب المثل زیر:

Barking dogs seldom bite 

١٣ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

معادل فارسی اش ضرب المثل « سنگ بزرگ  علامت نزدن است» میشه.

تاریخ
٣ ماه پیش

هارت و پولت الکی کردن 

(در معنای همان شعر "از آن نترس که های و هو دارد، از آن بترس که سر به تو دارد")

٦٢
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
٣
تاریخ
١ هفته پیش

معنی جمله: سگی که پارس می‌کنه به ندرت گاز می‌گیره. معنی اصطلاحیش به فارسی : سنگ بزرگ نشونه نزدنه

٢,٠١٥
طلایی
١
نقره‌ای
٧
برنزی
١١
تاریخ
٢ هفته پیش

همان معنی تحتاللفظی هست، سگی که پارس میکنه گاز نمیگیره. .آدم بخواد کاری کنه زیاد حرفشو نمیزنه . البته در موارد کارهای منفی بکار میرود. کسی که کار خوب بخوا د انجام بده این عبارت و استفاده نمیکنه. 

١٣٥
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٠
تاریخ
٣ هفته پیش

سنگ بزرگ نشانه نزدن است 

یا  واق واق الکی کردن 

یا سگی که واق واق میکنه گاز نمیگیره

٢٦٠
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
١
تاریخ
٤ هفته پیش

سلام، دوستان لطف کردند ضرب المثل های فارسی با مفهوم مشابه رو اشاره کردن، اما خود این عبارت انگلیسی ترجمه تحت اللفظی اش میشه: "سگ هایی که پارس می کنند گاز نمیگیرند" 

Seldom همانند never یک کلمه ای هست که جمله رو مطلقا منفی میکنه.

٩٣
طلایی
٠
نقره‌ای
٢
برنزی
١
تاریخ
١ ماه پیش

مثل : از آن نترس که های و هوی دارد، یعنی الزاما این طور نیست که  هرکی  دادو بیداد میکنه حتما کار زیادی ازش برمیاد. 

تاریخ
٢ ماه پیش

گفتا سخن تو کردمی گوش 

گر ققر ننبودمی هماغوش 

هعی

طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٠
تاریخ
٢ ماه پیش

سلام

معادلِ ضرب المثل فارسیِ هارت و پورت کردن.

(میدونم جواب گرفتین ولی حس کردم جای این ضرب المثله خیلی خالیه.)

٣,٩٦٤
طلایی
٢
نقره‌ای
٥٩
برنزی
١٨
تاریخ
٣ ماه پیش

https://abadis.ir/entofa/barking-dogs-seldom-bite/

این آدرس توضیح این اصطلاح در همین دیشکنری آبادیس که ذکر شده

٢٩,٦٢٨
طلایی
٩
نقره‌ای
٩٩
برنزی
٧٤
تاریخ
٣ ماه پیش

سلام؛

یعنی از سگ‌هایی که پارس می‌کنن یا افرادی که شما را تهدید می‌کنن نترسین (وقتی می‌گن سرتون بلا میاریم)؛ در هر دو مورد به ندرت کار خاصی   انجام می‌دن.

این شعر هم در همین مضمونه:

ازآن نترس که های و هوی دارد
ازآن بترس که سر به تو دارد

٢٠,٢٥٦
طلایی
٧
نقره‌ای
٤٣٨
برنزی
١٨٩
تاریخ
٣ ماه پیش

با سلام.یعنی : فلانی مثل طبل توخالی هستش.

٢١١,٥٩٠
طلایی
٦٧
نقره‌ای
٨٩٢
برنزی
٩٤٨
تاریخ
٣ ماه پیش

یعنی کسی که خیلی سر و صدا میکنه و تهدید میکنه، آسیبی نمیرسونه و کاری انجام نمیده. 

تاریخ
٣ ماه پیش

پاسخ شما