ضرب المثل انگلیسی Barking dogs seldom bite یعنی چی؟

معنای ضرب المثل و معادل آن در فارسی می تواند   ضرب المثل فارسی زیر باشد:

نترس از آنکه های و هو دارد

بترس ازآنکه سر به زیر دارد

سگ ی که زیاد سروصدا

میکنه بندرت گاز بگیره

هارت و پورتش زیاده

سگی که پارس میکنه  به ندرت گاز میگیره.

به  معنی طبل تو خالی

در فیلم  "هنرپیشه" در یک صحنه از فیلم فاطمه معتمد آریا به همسرش اکبرعبدی می گوید اگه نگه نداری خودم رو از ماشین پرت می کنم. و اکبر عبدی در پاسخ میگه:بپر سگی که پارس میکنه نمیگیره!

سگی که پارس میکنه(گاز) نمی گیره 

 در فیلم "هنرپیشه"  فاطمه معتمد آریا تهدید میکنه اکبر عبدی رو که اگه نگه نداری خودم رو از تو ماشین پرت میکنم بیرون. اکبر عبدی میگه 

 بپر سگی که پارس میکنه نمیگیره!

سگی که پارس میکنه گاز نمیگیره

ترجمه ضرب المثل انگلیسی “Barking dogs seldom bite” به فارسی:

“سگ‌های پر سر و صدا کمتر ( به ندرت)گاز می‌گیرند”

این ضرب المثل به این معنی است که افرادی که زیاد داد و فریاد می‌کنند و تهدید می‌کنند، معمولاً اقدام عملی انجام نمی‌دهند و خطرناک نیستند.

مثال انگلیسی: 

“Don’t worry too much about that angry customer who is yelling at the cashier. Barking dogs seldom bite, so he’s probably all talk and no action.”

ترجمه فارسی: 

“نگران آن مشتری عصبانی که با صدای بلند با صندوقدار بحث می‌کند نباش. سگ‌های پر سر و صدا به ندرت گاز می‌گیرند، پس احتمالاً فقط حرف می‌زند و اقدام عملی انجام نمی‌دهد.”

در این مثال، ضرب المثلBarking dogs seldom bite  برای توصیف یک مشتری عصبانی که تهدید می‌کند اما احتمالاً اقدام عملی انجام نخواهد داد، استفاده شده است. یعنی نباید از افراد پرحرف و تهدیدکننده بیش از حد نگران بود.