چطوری مودبانه به انگلیسی بگم "سربه سرم نذار!"
من فقط Don't f*k with me رو بلدم که مودبانه نیست. چی میشه جاش گفت ؟
٢٣ پاسخ
سلام دیشب من از دوستان پرسیدم Don't yank my chain به چه معناست و به بنده گفتن یعنی سر به سرم نزار فک کنم برای شما هم مناسب باشه
سلام ۳ تا گزینه هست
۱: هیچی نگین و زل بزنین
۲: مثل مستر یودا بگین (off, you fuck)
۳: !!piss off
سلام ۳ تا گزینه هست
۱: هیچی نگین و زل بزنین
۲: مثل مستر یودا بگین (off, you fuck)
۳: !!piss off
بستگی به شرایط داره. Don't toy with me که بیشتر زمینه انگولکی داره. Don't mess with me جنبه تهدید وار داره و یکم جدی و سنگینه؛ ولی از اونی که خودتون گفتین دوستانه تره.
I've warned you already, don't mess with me!
منبع:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mess-with?q=mess+with+someone
اگه بگی Don't provoke me یعنی منو تحریک نکن. بخوای رسمی تر بشه میتونی بگی: refrain from provoking me
ولی هر دو تا جمله بالا، لحن تند داره چون فعل در ابتدای جمله اومده و حالت امری و دستوری داره. اگه بخوای با لحن آروم تری بگی، جوری که طرف حس کنه همچنان بر اعصابت مسلط هستی ولی از کاری که داره میکنه، خوشت نمیاد، اینطوری بگو:
I would recommend that you stop trying to provoke me.
توصیه میکنم که اذیت کردن منو متوقف کنی
It might be a good idea to avoid provoking me.
اگه بیخیال اذیت کردن من بشی بد نیستا
If you don't want any trouble, it's best to steer clear of provoking me.
اگه دنبال دردسر نیستی، بهتره که دست از سر من برداری، یا بهتره که به اذیت کردنم ادامه ندی
پاسخ شما
