چطوری مودبانه به انگلیسی بگم "سربه سرم نذار!"

Its your business 

Don't pick on me 

سر به سرم نذار 

don't worry about me

Don't pick me on

یکی دوتا از دوستان عبارت: 

Are you pulling my leg?

یا: 

Are you kidding me? 

رو پیشنهاد داده بودند که نمیتونه درست باشه، چون هردو سوالیه برای وقتی که گوینده اطمینان نداره که طرف داره سربه سرش میذاره، اما ایشون میخواد بازدارندگی داشته باشه و البته مودبانه.

Don' pull my leg

هم نمیتونه درست باشه، چون میشه سربه سرم نذاربیشتر به معنی سرکارم نذار و باب هم نیست.  

برای بیان مودبانه “سربه سرم نذار!” به انگلیسی، می‌توانید از عبارات زیر استفاده کنید:

“Please don’t tease me.”“I would appreciate it if you didn’t bother me.”“Could you please refrain from teasing me?”
• “Kindly don’t mess with me.”

این عبارات به طور محترمانه درخواست می‌کنند که شخص مقابل از سر به سر گذاشتن شما خودداری کند. 😊

leave me alone!

اگر بازی "نارنیا" رو  انجام داده باشید کوچکترین دختر خانواده آنرا بکار می برد!

اگه کسی سربه سرت میزاره همون چیزی که خودت گفتی شایسته‌شه.یه فاک دیگه هم بزار روش تحویلش بده🙏🏼🙏🏼😂

Dont mess with me😒