پرسش خود را بپرسید

ضرب المثل انگلیسی " every thing happenes for a reason" یعنی چی؟

تاریخ
٤ ماه پیش
بازدید
١,١٦٧

ضرب المثل انگلیسی

 " every thing happens for a reason" 

عنی چی؟

٩٨٠
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٤٩

٢١ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

عبارت every thing happens for a reason  یک ضرب المثل رایج است که نشان می‌دهد هر چیزی که در زندگی اتفاق می‌افتد هدف یا معنایی دارد، حتی اگر بلافاصله آشکار نباشد. ایده پشت این عبارت این است که حتی تجربیات منفی یا دشوار می توانند در نهایت به نتایج مثبتی مانند رشد شخصی، یادگیری یا فرصت های جدید منجر شوند. با این حال، این عبارت نیز بحث برانگیز است و به دلیل ساده انگاری یا بی احساسی بیش از حد نسبت به افرادی که روزهای سختی را سپری می کنند مورد انتقاد قرار گرفته است. برخی از مردم معتقدند که همه چیز به طور تصادفی یا به دلیل شانس اتفاق می افتد، در حالی که برخی دیگر معتقدند که همه چیز توسط یک قدرت یا سرنوشت بالاتر از قبل تعیین شده است. در نهایت، اینکه آیا همه چیز به دلیلی اتفاق می افتد یا نه، یک موضوع اعتقادی و دیدگاه شخصی است.

٢٠٩,٠٢٠
طلایی
١١١
نقره‌ای
٢,٨٥٦
برنزی
١,٤٧٢
تاریخ
٤ ماه پیش

" هر اتفاقی دلیلی دارد"

فک کنم معنی بهترش اینه .هر چه بکاری همان را برداشت می کنی

تاریخ
٤ روز پیش

کار خدا بی حکمت نیست

حتما یه حکمتی داشته

پشت هر اتفاق یه دلیلی هست

پشتش یه حکمتی هست

البته بستگی به شرایط داره وهرجایی یکی از چندین معنی که داره رو میده

تاریخ
٢ هفته پیش

هر  اتفاقی یه دلیلی داره

تاریخ
١ ماه پیش

(هرچیزی یه حکمتی داره)ی خودمونه

تاریخ
٢ ماه پیش

هر اتفاقی حکمتی داره

هر اتفاقی دلیلی داره

٢,٣٤٧
طلایی
١
نقره‌ای
٧
برنزی
٢٤
تاریخ
٢ ماه پیش

هر علتی سببی دارد.

هر کاری  پشتش حکمتی هست.

...

معنی وکاربردش در محاوره مشخص میشه.

٨٤,٤٢٩
طلایی
٦١
نقره‌ای
١٩٨
برنزی
١٥٣
تاریخ
٢ ماه پیش

یه  جواریی میشه  حتمی یه حکمتی تو این کار  بوده یا هیچ کار خدا بی حکمت نیست

یا هر اتفاقی که در زندگی می افته یه دلیل پنهانی  توش هست

٤٢٠
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
١
تاریخ
٢ ماه پیش

همون که تو فارسی هم میگیم:هرچیزی یه حکمتی داره

١٩٥
طلایی
٠
نقره‌ای
٤
برنزی
١
تاریخ
٢ ماه پیش

هیچی بی حکمت نی!

٤٧٢
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
١٠
تاریخ
٢ ماه پیش

هر چیز برای یک علتی اتفاق می افتد.

١٧٨
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
٤
تاریخ
٣ ماه پیش

هر چیزی علتی داره

٢٠٧
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
٢
تاریخ
٣ ماه پیش

هر چیزی به موقع اتفاق می افتد   مثل تغییر فصل ها 

٨١,١٨٣
طلایی
١٦
نقره‌ای
١٥٣
برنزی
٣٨٥
تاریخ
٣ ماه پیش

یکی از کاربردهاش همون تسلی دادن و همدردیه که بچه‌ها گفتن، گاهی هم‌ میتونه ناشی از باور و ایدئولوژی گوینده باشه در مورد تقدیر و پذیرش اتفاقات بد و خوب، تو صحبت عامیانه هم یجورایی تیکه انداختنه که منظورش تقریبا میشه: « ببین چی‌کار کردی که این اتفاق برات افتاده (حالا خوب یا بد) »ً یه چیزی تو مایه‌های -کارما-

١٩,١٣٣
طلایی
٥
نقره‌ای
٧٤
برنزی
١٣٩
تاریخ
٤ ماه پیش

یکی از کاربرد هاش تسلی خاطر و همدردی با  شخصیه ک  تجربه سخت یا ناگواری رو پشت سر  گذاشته  و ما با بهش میگیم ک هر اتفاقی دلیلی داره و یجورایی میشه اونو شبیه به " حتما حکمتی داشته " یا "قسمت این بوده"  تو فارسی دونست.

در ضمن consolation (همدردی) یکی از کاربردهاش هست تا اونجایی ک من میدونم و احتمالا تو شرایط دیگه هم استفاده میشه.

٢٢٨
طلایی
٠
نقره‌ای
٦
برنزی
٣
تاریخ
٤ ماه پیش

Everything  هرچیزی

happens  اتفاق می‌افته

for a reason  به یه دلیلی

٣,٦٩٤
طلایی
١
نقره‌ای
٦٧
برنزی
٢٧
تاریخ
٤ ماه پیش

یعنی "هیچ اتفاقی   بی حکمت نیست" 

تاریخ
٤ ماه پیش

هر اتفاقی که می‌افته یه دلیلی داره

یا 

پشت هر اتفاقی یه دلیلی هست

٩٤٥
طلایی
٠
نقره‌ای
١٠
برنزی
١٠
تاریخ
٤ ماه پیش

به معنی"هر اتفاقی دلیلی دارد" هست

این باور را منتقل می کند که وقایع و تجربیات در زندگی تصادفی یا تصادفی نیستند، بلکه هدف یا علتی اساسی دارند.

در استفاده رایج آن، به نظر می رسد تقریباً معادل «همه چیز خوب است» باشد.  توضیح کلمه «دلیل» مبهم‌تر است، اما به نظر می‌رسد به این معناست که همه چیز اتفاق می‌افتد تا چیز خوبی برای فرد ایجاد کند. گاهی اوقات، کلمه"دلیل" به این خاطر بیان می شود که اتفاق بدی افتاده است، و گفتن آن به قصد تسلی است.

١٨,٢٧٢
طلایی
٦
نقره‌ای
١٨٩
برنزی
١١٨
تاریخ
٤ ماه پیش

ترجمه کلمه به کلمه میشه هر اتفاقی دلیل (هدفی) داره ولی معنیش یعنی تقدیر و این چیزا.

تاریخ
٤ ماه پیش

primarily intended to imply a future-oriented reason—namely purpose or meaning.


یعنی هرچه اتفاقی که می افتد به خاطر کار هایی است که قبلا انجام داده ایم

٤٥٦
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
٨
تاریخ
٤ ماه پیش

پاسخ شما