پرسش خود را بپرسید

معنی «فلانی برام آشناست» به انگلیسی چه می شود؟

تاریخ
٩ ماه پیش
بازدید
٤,١٤٩

سلام میخوام به انگلیسی بگم:

"چقدر قیافه ی این دختره برای من آشناست. انگار یه جایی قبلا دیدمش"

She's got a familiar face but I vaguely remember whether I met her before OR but i can't place her. place to recognize someone or remember where you have seen them or how you know them: She looks familiar but I can't place her.did she use to work here?! 

٤٥ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

She looks (so) familiar. 

I know him  from somewhere. (American English)

٢٥,١٩٢
طلایی
٧
نقره‌ای
١٢١
برنزی
٩٣
تاریخ
٩ ماه پیش

He seems familiar

-
٨ ماه پیش

" And you can make it with" ring a bell

-
٢ ماه پیش

she rings a bell in my mind

٠
طلایی
٠
نقره‌ای
٢
برنزی
٢
تاریخ
١٨ ساعت پیش

That  guy looks/seems 

familiar to me

یا

The/That fellow looks/seems familiar to me. 

٥٠
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
١
تاریخ
١ هفته پیش

I remember her/ his face 

٥٣,٤٧٦
طلایی
١٨
نقره‌ای
١٢١
برنزی
٣٩٢
تاریخ
٢ هفته پیش

He/ she is familiar to me.

٦٩٢
طلایی
٠
نقره‌ای
٣٢
برنزی
١٣
تاریخ
٢ هفته پیش

She looks familiar to me, I feel like I saw her somewhere 

٤٧٩
طلایی
٠
نقره‌ای
٦
برنزی
٤
تاریخ
٢ هفته پیش

she looks familiar

٠
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
١
تاریخ
٣ هفته پیش

Sb is familiar for you

٣٠٨
طلایی
٠
نقره‌ای
٣
برنزی
٨
تاریخ
٣ هفته پیش

سلام، شما می توانید از این جملات استفاده کنید:

  • "Wow, her face looks so familiar to me. It's like I've seen her somewhere before."
  • "Her face seems strangely familiar to me. It's as if I've encountered her before."
  • "I can't shake the feeling that I know her from somewhere. Her face just rings a bell."
  • "Her face has this uncanny familiarity to it. It feels like déjà vu."
  • "There's something about her face that strikes a chord with me. It's like I've crossed paths with her before."
٤,٨٧٢
طلایی
٤
نقره‌ای
١٢٢
برنزی
٦٣
تاریخ
١ ماه پیش

she looks known to me

٦٦
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
١
تاریخ
١ ماه پیش

This girl’s face looks so familiar to me. It’s as if I’ve seen her somewhere before.

 نکات کلیدی در ترجمه:

  • “چقدر قیافه ی این دختره برای من آشناست

 This girl’s face looks so familiar to me

  • “انگار یه جایی قبلا دیدمش

It’s as if I’ve seen her somewhere before

٤١٥
طلایی
٠
نقره‌ای
٢
برنزی
٧
تاریخ
١ ماه پیش

her face rings a bell to me

٩٨٨
طلایی
٠
نقره‌ای
١٨
برنزی
٥
تاریخ
١ ماه پیش

So-and-so is familiar to me

٣٠,٣٢٨
طلایی
٧
نقره‌ای
٥٨٨
برنزی
٣٢١
تاریخ
١ ماه پیش

she looks familiar. I think I've met her somewhere before.

تاریخ
٢ ماه پیش

He or she looks (so) familiar 

١٠١
طلایی
٠
نقره‌ای
٢
برنزی
٤
تاریخ
٢ ماه پیش

ترجمه متن شما به انگلیسی میشود: 

She looks so familiar; It looks like  I saw her before somewhere.

:و اینکه

"To place someone  " به  این مفهوم   است که مطمئنید  کسی را قبلا ملاقات کرده‌اید، اما اینکه کجا او را دیده‌اید را به یاد نمیاورید.

٣٠٩
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
٣
تاریخ
٢ ماه پیش

So-and-so is familiar to me

١٧٢
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
٤
تاریخ
٢ ماه پیش

How familiar this girl looks to me. It's like I've seen it somewhere before

١٧٢
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
٤
تاریخ
٢ ماه پیش

I know him برای مرد

I know her برای زن

تاریخ
٣ ماه پیش

She/he (rings a bell) for me

٥,٨٧٨
طلایی
١
نقره‌ای
٣٥
برنزی
٥٨
تاریخ
٤ ماه پیش

She looks familiar to me

She rings a bell

٢,٧٤١
طلایی
١
نقره‌ای
٩
برنزی
٣٣
تاریخ
٤ ماه پیش

نیتیوها میگن resembles me

تاریخ
٤ ماه پیش

اینی که شما نوشتید می شه ( به من شباهت داره )

-
٤ ماه پیش

اگر resembles me به صورت تک جمله بکار بره میشه «شبیه منه» منتها اگر مثلاً به این صورت بکار بره:
The girl i saw yesterday at school resembles me of my deceased sister.
دختری که دیروز در دانشگاه دیدم من رو یاد خواهر مرحومم انداخت.

-
٤ ماه پیش

درود، درست، جمله ی پایین رو ندیده بودم فکر کرده بودم فقط همون سوال بالا هست، بله جمله رو که خوندم متوجه شدم، ولی آخه این فعل اینجا نباید بکار می رفته 😆😁. باسپاس

-
٤ ماه پیش

جمله درست باید resembles my deceased sister باشه: "شبیه خواهر مرحومم است"!
اگه بخواین "me of" استفاده کنین، فعلش میشه "reminds": یعنی reminds me of my deceased sister!
تحت هیچ شرایطی و با هیچ جمله بندی ای، resemble معنی یادآوری و به یاد آوردن نمیده!

-
١ ماه پیش

Seem familiar

Sound familiar

Look familiar

تاریخ
٤ ماه پیش

I think I know her .It rings me a bell

٢٢٨
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٤
تاریخ
٤ ماه پیش

Looks familiar 

Sounds familiar 

٤٠
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٢
تاریخ
٤ ماه پیش

she looks familiar but I can't place here's

٦٨٠
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٦
تاریخ
٤ ماه پیش

 You can say she is so

Ring a bell
٢٢٤
طلایی
٠
نقره‌ای
٢
برنزی
٨
تاریخ
٤ ماه پیش

The girl sounds so familiar to me. I think I've   seen her somewhere   before 

١٦٢,١١٢
طلایی
١٦
نقره‌ای
٦٠٢
برنزی
١,٦٧٨
تاریخ
٥ ماه پیش

he/she is familiar to me

٢٣٤
طلایی
٠
نقره‌ای
٢
برنزی
٧
تاریخ
٥ ماه پیش

She looks familiar She's got a familiar face His/her face rings a bell اینها ۳ نمونه از جمله مورد نظر شما هستن دوست خوبم

٢٥٢
طلایی
٠
نقره‌ای
٢
برنزی
٣
تاریخ
٥ ماه پیش

She rings bell معنی برام آشناس

تاریخ
٥ ماه پیش

کلمه familiar  به معنی آشنا بودن هستش و با افعالی مثل look,seem میتونه استفاده بشه

٦٠
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
١
تاریخ
٦ ماه پیش

She/He sounds|seems|looks familiar 👍🏼

٣٦,٤٦٤
طلایی
١١
نقره‌ای
٨٤
برنزی
٢٠٠
تاریخ
٦ ماه پیش

Similar words to "familiar":

1. Familiarity: Acquaintance, closeness, intimacy

2. Habitude: Conditioning, practice, custom

3. Normality: Routine, practice, custom

4. Recurrence: Repetition, recurrence, recurrence.

5. Custom: Habitude, usage, manner

١٨٣
طلایی
٠
نقره‌ای
٢
برنزی
٤
تاریخ
٧ ماه پیش

i cant place you  میتونه برای اینکه بگی یادم نمیاد استفاده بشه

tip of my tongue  یعنی میدونما ولی یادم نمیاد

i don't have names for faces یعنی چهره رو میشناسم اما اسم رو یادم نمیاد

تاریخ
٧ ماه پیش

she looks me familiar

١٢٣
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
١
تاریخ
٧ ماه پیش

She look familiar, it seems i saw her somewhere 

تاریخ
٧ ماه پیش

گرامرتون اشتباهه باید بفرمایید:
She looks familiar

He/she looks familiar to me.

ایشون واسم آشنا به نظر میاد.

ایشون واسم آشناست.

١٧٨
طلایی
٠
نقره‌ای
٢
برنزی
٥
تاریخ
٧ ماه پیش

یک اصطلاح محاوره ای هم هست خیلی خوبه

Her face rings a bell , as though I'd seen her somewhere before...

٣٢٠
طلایی
٠
نقره‌ای
٢
برنزی
٥
تاریخ
٧ ماه پیش

جمله‌ی شما در انگلیسی به صورت زیر می‌تواند اصولی باشد:

"She's got a familiar face, but I can't quite put my finger on it. It's like I've seen her somewhere before."

در این جمله، از عبارت "can't quite put my finger on it" برای اشاره به عدم قطعیت در تشخیص از کجا آشناست، و از عبارت "It's like I've seen her somewhere before" برای اظهار عمومیت این احساس استفاده شده است.

٤,٩٩٣
طلایی
٢
نقره‌ای
٥٩
برنزی
٢٠
تاریخ
٧ ماه پیش

She's familiar to me

She looks/seems/sounds familiar

٣٦,٤٦٤
طلایی
١١
نقره‌ای
٨٤
برنزی
٢٠٠
تاریخ
٨ ماه پیش

The face of this girl looks so familiar. I think I have seen her before. 

١١٣,٥٢٦
طلایی
١٣
نقره‌ای
٤,٦٢٠
برنزی
٦,٠٩٤
تاریخ
٨ ماه پیش

Her face look  very familiar to me 

I think i saw her before 

١٥,٧٣٠
طلایی
١٠
نقره‌ای
١٦
برنزی
٢٢
تاریخ
٩ ماه پیش

معنی (l know someone)

تاریخ
٩ ماه پیش

سلام من جواب خودم رو میدم، لطفا باقی دوستان هم نظر خودشون رو بگن، جوابی هم که خودتون دادید ، تا حدود زیادی درسته :

She looks so familiar. I think I have seen her before. 

٣٠٣
طلایی
٠
نقره‌ای
٢
برنزی
٦
تاریخ
٩ ماه پیش

پاسخ شما