معنی «فلانی برام آشناست» به انگلیسی چه می شود؟

چند تا راه مختلف برای گفتن این جمله به انگلیسی وجود داره، که هر کدوم لحن و معنای slightly different داره:

"This girl's face looks so familiar to me. I feel like I've seen her before."

این یه جمله ی ساده و مستقیمه که منظور شما رو به طور واضح بیان میکنه.

"I can't shake the feeling that I've met this girl before. Her face is just so recognizable."

این جمله کمی لحن مرموزانه تری داره و تأکید بیشتری بر روی احساس آشنایی شما با این دختر داره.

"There's something about this girl that seems so familiar. I'm trying to place her, but I can't quite put my finger on it."

این جمله کمی کنجکاوتره و نشون میده که شما در تلاش برای یادآوری محل ملاقات با این دختر هستید.

"This girl's face is nagging at my memory. I know I've seen her somewhere, but I just can't remember where."

این جمله لحن قاطع تری داره و نشون میده که شما مطمئن هستید که این دختر رو قبلاً دیده اید، اما فقط نمیتونید به خاطر بیارید کجا.

"I'm having a serious case of déjà vu with this girl. I feel like we've had a conversation before, but I can't for the life of me remember what it was about."

این جمله از اصطلاح "déjà vu" استفاده میکنه که به معنی "احساس قبلاً دیده شدن" هست. این جمله لحن شوخی تری داره و نشون میده که شما از این احساس آشنایی گیج شده اید.

انتخاب بهترین جمله به لحن و منظور شما بستگی داره.

در اینجا چند نکته ی اضافی برای ترجمه ی این جمله وجود داره:

• "Face" یه کلمه ی رایج برای ترجمه ی "قیافه" هست، اما میتونید از کلمات دیگه ای مثل "features" یا "appearance" هم استفاده کنید.
• "Familiar" به معنی "آشنا" هست، اما میتونید از کلمات دیگه ای مثل "recognizable" یا "known" هم استفاده کنید.
• "I feel like" یه اصطلاح رایج برای بیان احساسات هست. میتونید از کلمات دیگه ای مثل "I have a feeling that" یا "I think that" هم استفاده کنید.
• "I've seen her before" یه جمله ی ساده برای بیان اینکه قبلاً کسی رو دیده اید هست. میتونید از کلمات دیگه ای مثل "I met her before" یا "I ran into her before" هم استفاده کنید.

امیدوارم این به شما کمک کنه!

Hi

The most casual ones are 

She is familiar to me. 

I know her. 

She is not a stranger. 

Even we have an idiom: She rings me a ball. 

 She is familiar to me

she rings a bell in my mind

That  guy looks/seems 

familiar to me

یا

The/That fellow looks/seems familiar to me. 

I remember her/ his face 

He/ she is familiar to me.

She looks familiar to me, I feel like I saw her somewhere 

she looks familiar

Sb is familiar for you

سلام، شما می توانید از این جملات استفاده کنید:

• "Wow, her face looks so familiar to me. It's like I've seen her somewhere before."
• "Her face seems strangely familiar to me. It's as if I've encountered her before."
• "I can't shake the feeling that I know her from somewhere. Her face just rings a bell."
• "Her face has this uncanny familiarity to it. It feels like déjà vu."
• "There's something about her face that strikes a chord with me. It's like I've crossed paths with her before."

she looks known to me

This girl’s face looks so familiar to me. It’s as if I’ve seen her somewhere before.

 نکات کلیدی در ترجمه:

• “چقدر قیافه ی این دختره برای من آشناست

 This girl’s face looks so familiar to me

• “انگار یه جایی قبلا دیدمش

It’s as if I’ve seen her somewhere before

her face rings a bell to me

So-and-so is familiar to me

she looks familiar. I think I've met her somewhere before.

He or she looks (so) familiar 

ترجمه متن شما به انگلیسی میشود: 

:و اینکه

"To place someone  " به  این مفهوم   است که مطمئنید  کسی را قبلا ملاقات کرده‌اید، اما اینکه کجا او را دیده‌اید را به یاد نمیاورید.

So-and-so is familiar to me

How familiar this girl looks to me. It's like I've seen it somewhere before

I know him برای مرد

I know her برای زن

She/he (rings a bell) for me

She looks familiar to me

She rings a bell

نیتیوها میگن resembles me

Seem familiar

Sound familiar

Look familiar

I think I know her .It rings me a bell

Looks familiar 

Sounds familiar 

she looks familiar but I can't place here's

 You can say she is so

The girl sounds so familiar to me. I think I've   seen her somewhere   before 

he/she is familiar to me

She looks familiar She's got a familiar face His/her face rings a bell اینها ۳ نمونه از جمله مورد نظر شما هستن دوست خوبم

She rings bell معنی برام آشناس

کلمه familiar  به معنی آشنا بودن هستش و با افعالی مثل look,seem میتونه استفاده بشه

She/He sounds|seems|looks familiar 👍🏼

Similar words to "familiar":

1. Familiarity: Acquaintance, closeness, intimacy

2. Habitude: Conditioning, practice, custom

3. Normality: Routine, practice, custom

4. Recurrence: Repetition, recurrence, recurrence.

5. Custom: Habitude, usage, manner

i cant place you  میتونه برای اینکه بگی یادم نمیاد استفاده بشه

tip of my tongue  یعنی میدونما ولی یادم نمیاد

i don't have names for faces یعنی چهره رو میشناسم اما اسم رو یادم نمیاد

she looks me familiar

She look familiar, it seems i saw her somewhere 

He/she looks familiar to me.

ایشون واسم آشنا به نظر میاد.

ایشون واسم آشناست.

یک اصطلاح محاوره ای هم هست خیلی خوبه

Her face rings a bell , as though I'd seen her somewhere before...

جمله‌ی شما در انگلیسی به صورت زیر می‌تواند اصولی باشد:

"She's got a familiar face, but I can't quite put my finger on it. It's like I've seen her somewhere before."

در این جمله، از عبارت "can't quite put my finger on it" برای اشاره به عدم قطعیت در تشخیص از کجا آشناست، و از عبارت "It's like I've seen her somewhere before" برای اظهار عمومیت این احساس استفاده شده است.

She's familiar to me

She looks/seems/sounds familiar

The face of this girl looks so familiar. I think I have seen her before. 

Her face look  very familiar to me 

I think i saw her before 

معنی (l know someone)

سلام من جواب خودم رو میدم، لطفا باقی دوستان هم نظر خودشون رو بگن، جوابی هم که خودتون دادید ، تا حدود زیادی درسته :

She looks so familiar. I think I have seen her before.