معنی «فلانی برام آشناست» به انگلیسی چه می شود؟

So-and-so is familiar to me

she looks familiar. I think I've met her somewhere before.

He or she looks (so) familiar 

ترجمه متن شما به انگلیسی میشود: 

:و اینکه

"To place someone  " به  این مفهوم   است که مطمئنید  کسی را قبلا ملاقات کرده‌اید، اما اینکه کجا او را دیده‌اید را به یاد نمیاورید.

So-and-so is familiar to me

How familiar this girl looks to me. It's like I've seen it somewhere before

I know him برای مرد

I know her برای زن

She/he (rings a bell) for me

She looks familiar to me

She rings a bell

نیتیوها میگن resembles me

Seem familiar

Sound familiar

Look familiar

I think I know her .It rings me a bell

Looks familiar 

Sounds familiar 

she looks familiar but I can't place here's

 You can say she is so

The girl sounds so familiar to me. I think I've   seen her somewhere   before 

he/she is familiar to me

She looks familiar She's got a familiar face His/her face rings a bell اینها ۳ نمونه از جمله مورد نظر شما هستن دوست خوبم

She rings bell معنی برام آشناس

کلمه familiar  به معنی آشنا بودن هستش و با افعالی مثل look,seem میتونه استفاده بشه

She/He sounds|seems|looks familiar 👍🏼

Similar words to "familiar":

1. Familiarity: Acquaintance, closeness, intimacy

2. Habitude: Conditioning, practice, custom

3. Normality: Routine, practice, custom

4. Recurrence: Repetition, recurrence, recurrence.

5. Custom: Habitude, usage, manner

i cant place you  میتونه برای اینکه بگی یادم نمیاد استفاده بشه

tip of my tongue  یعنی میدونما ولی یادم نمیاد

i don't have names for faces یعنی چهره رو میشناسم اما اسم رو یادم نمیاد

she looks me familiar

She look familiar, it seems i saw her somewhere 

He/she looks familiar to me.

ایشون واسم آشنا به نظر میاد.

ایشون واسم آشناست.

یک اصطلاح محاوره ای هم هست خیلی خوبه

Her face rings a bell , as though I'd seen her somewhere before...

جمله‌ی شما در انگلیسی به صورت زیر می‌تواند اصولی باشد:

"She's got a familiar face, but I can't quite put my finger on it. It's like I've seen her somewhere before."

در این جمله، از عبارت "can't quite put my finger on it" برای اشاره به عدم قطعیت در تشخیص از کجا آشناست، و از عبارت "It's like I've seen her somewhere before" برای اظهار عمومیت این احساس استفاده شده است.

She's familiar to me

She looks/seems/sounds familiar

The face of this girl looks so familiar. I think I have seen her before. 

Her face look  very familiar to me 

I think i saw her before 

معنی (l know someone)

سلام من جواب خودم رو میدم، لطفا باقی دوستان هم نظر خودشون رو بگن، جوابی هم که خودتون دادید ، تا حدود زیادی درسته :

She looks so familiar. I think I have seen her before.