مشکل در املای صحیح یک کلمه فارسی به انگلیسی

Kiani

 اما Kianny هم خوب هستش که شما نگفتیش 

اما بازم به ههرحال انتخاب با خودتونه........

من هم نمی دونستم چطوری فامیلیمو بنویسم اما نیومدم تو این راه و نوشتم 《mansoury》اما باید می نوشتم Mansourry

شوربختانه شیوه ی استانداردی برای  این کار وجود ندارد که باز هم از کوتاهی هایی که در حق زبان و فرهنگ خودمان کرده ایم. بنابراین شما باید از  همان صورتی که در  گذرنامه شما ثبت شده پیروی کنید.

• این شکل خیلی رایج‌تره.
• در بیشتر اسناد رسمی، گذرنامه‌ها، و حتی در میان ایرانیان مهاجر، «کیانی» رو به شکل Kiani می‌نویسند.
• چون «یـ» در اینجا صدای /i:/ (یای کشیده) می‌ده، در لاتین همان «i» کفایت می‌کنه.

• این حالت هم ممکنه دیده بشه، اما معمول‌تر برای وقتی است که می‌خواهند تلفظ دو هجایی با یای میانجی رو نشان بدهند (مثل "ki-ya-ni").
• با این حال، در فارسی «کیانی» معمولاً سه هجا [ki-ya-ni] خوانده می‌شود، و باز هم نوشتن یک «i» در اول و یک «i» در آخر کافی است.

نتیجه:

✅ املای استاندارد و پذیرفته‌شده در انگلیسی: Kiani
(این شکل در بیشتر پایگاه‌های داده، فرم‌های بین‌المللی، و میان ایرانیان مقیم خارج استفاده می‌شود.)

هردو درسته اماkiani بهتره

KEINIاون دو هر دو اشتباه بوده، کیانی با کسره ی باید خوانده شود نه فتحه

Kiani  در کیانی  ی یک بار نوشته شده پس  و کییانی نیس که بخواد kiyani  نوشته بشه

Kiani  تنها املای صحیح است.

برای اسم و فامیل فارسی که بخواهید با حروف انگلیسی بنویسید گزینه های زیادی هست که همشون هم میتونه درست باشه. ولی مهم اینه که هرطورو با هر حروفی که سلیقه و انتخاب خودتان هست تا آخر همونجوری پیش برین و تغییر ندین.

مثال برای کیانی;

Kiani , kiany , kiyani , keiani , و .‌..  

Kiyani  جواب درسته  ،  چون  تلفظش درسته  یعنی کی‌یانی خونده میشه