پرسش خود را بپرسید

ضرب المثل یک بز گر گله را گر می کند

تاریخ
٧ ماه پیش
بازدید
١,٣٦٤

یک بز گر گله را گر می کند  . گر گله یعنی چی ؟ گر تو عبارت گر می کند معنیش چیه؟

بالایی درسته یا یک بز گر گله را گرگین می کند؟

ضرب المثل چگونه خوانده می شود؟

٠ %

gare galle/gor mikonad

٠ %

gore galle/gor mikonad

٨٧ %

gare galle/gar mikonad

٧ پاسخ
١٢ %

هیچکدام

١ پاسخ

١٩ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:
پاسخ کاربر: گزینه‌ی سوم
تاریخ
٢ روز پیش
پاسخ کاربر: گزینه‌ی سوم
٥٢
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٣
تاریخ
٣ هفته پیش
پاسخ کاربر: گزینه‌ی سوم
٣١,١٦٧
طلایی
٧
نقره‌ای
٥٩١
برنزی
٣٢٩
تاریخ
٢ ماه پیش
پاسخ کاربر: گزینه‌ی چهارم
تاریخ
٤ ماه پیش
پاسخ کاربر: گزینه‌ی سوم
تاریخ
٤ ماه پیش
پاسخ کاربر: گزینه‌ی سوم
٦٤,٩١١
طلایی
٤٨
نقره‌ای
٣٥٦
برنزی
٥٧٣
تاریخ
٥ ماه پیش
پاسخ کاربر: گزینه‌ی سوم
تاریخ
٥ ماه پیش
پاسخ کاربر: گزینه‌ی سوم
تاریخ
٥ ماه پیش

معنی مثل انگلیسی سگی که بارک میکند کمتر گاز میگیرد...واین barkبارک کم کم به پارک وپارس تبدیل شده ولی اصل کلمه بارک است

واق واقهم wake wake یعنی برخیز برخیز

 یعنی سگ به صاحبش میگه از خواب بیدار شو دزد آمده

تاریخ
٥ ماه پیش

Let me explicitly clear the issue here, i was stunned with the immensities of your knowledge. Thanks to the greatness of PARSEE ( THE PERSIAN LANGUAGE ) , hence I come up with this amazing PERSIAN PRIVRRB***ترک اگر لقمان شود. . . . . هفتادوهفت پشتش *ر است****

-
٣ ماه پیش

نظرات همگی دوستان صحیح و مفید بود.ممنون از همه شما 

این یه ضرب‌المثل رایجه که فراوان شنیده شده، قصد بنده فقط کمی مزاح و شوخی بود دوستان !! با  کمی کنایه !  و بازی با واژه ها

امیدوارم  حمل بر انتشار اطلاعات نادرست  نشه.

٧٣٢
طلایی
٠
نقره‌ای
٢
برنزی
٩
تاریخ
٧ ماه پیش

یک بز -گر(نوعی مریضی واگیر دار   که باعث ریزش موی بز میشود)میتواند تمام گله را گر(مریض)کند

٩٠
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
١
تاریخ
٧ ماه پیش

بُزِ گَرْ ( boze gar ) در اصطلاح به بزی می گن که پشم هاش تُنُک شده یا ریخته در کل گَرْ متداولاً به معنای کم مو و کچله. این ضرب المثل رو تا به حال نشنیده ام ولی احتمالا چنین منظوری داره که یک نفر می تونه برای یک گروه که عضو و نماینده شه، مشکل به وجود بیاره از جمله آبرو ریزی یا کارشکنی یا یک چیز کوچک طبعات بزرگی به بار می آره.

٤٤
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
١
تاریخ
٧ ماه پیش

گَری (gari)یا معادل عربی اون جرب یه بیماری انگلیه  که پوست رو درگیر می‌کنه و بین انسان و دام مشترکه تو این بیماری حیوون ضعیف می‌شه و موهاش شروع به ریختن می‌کنه، این ضرب المثل هم به همین موضوع اشاره داره.

تاریخ
٧ ماه پیش

یک - بُزِ - گَر - گَلّه - را - گَر - می‌کند

یک همنشین بد دیگران را هم به فساد می کشاند.

گَر : 

- ویژگی حیوان مبتلا به ‌جَرَب: بزِ گر، خرِ گر.

از بیماری‌های پوستی که باعث خارش و سوزش پوست بدن می‌شود.

- کچل

منابع: فرهنگ عمید و معین و دهخدا 

https://www.jadvalyab.ir

٣,٩٢٣
طلایی
١
نقره‌ای
٦٧
برنزی
٢٩
تاریخ
٧ ماه پیش

این مثل  نشانه ی تاثیر گذاری یک فرد در اطرافیان است ، مانند بیماری گری که از یک فرد به فرد دیگر سرایت می‌کند . هنگامی که در یک مجموعه یک نفر کاری ناشایست  انجام می دهد افرادی که از بیرون آن مجموعه را می بینند آن کار خطا را به کل مجموعه نسبت می دهند . 

١١٥,٧٠١
طلایی
١٣٨
نقره‌ای
٢٧٤
برنزی
٤٥٣
تاریخ
٧ ماه پیش

یک بز بیمار گله را بیمار می کند

٦٢
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
٢
تاریخ
٧ ماه پیش

گر نوعی بیماری گوسفنداست

٦٢
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
٢
تاریخ
٧ ماه پیش

گر به معنی کچل است.

یعنی یک بز کچل  گله را کچل میکند  یعنی بیماری به بقیه بزها هم  سرایت میکنه.

این اصطلاحی است برای زمانی که  بخواهیم بگوییم یک فرد شرور  باعث شرارت  بقیه افراد هم میشود

تاریخ
٧ ماه پیش

هیچکدام چون:

گرگله  ( گُر گله )  یعنی گرگِ گلّه

گرمی کند ؛ هم که به معنی گرمی کردن  هستش.

پس معنی ضرب‌المثل  میشه: یک بز با گرگ گله با گرمی و خوشرویی برخورد می کند ( یا از گرگ به گرمی استقبال می کند) !!

به هر حال این گله پیشرفت کرده، در گذشته گله فقط آسوده میچرید درحالیکه گرگ یکایک از گله می بُرد!  اما امروزه گرگ را تحویل میگیرن و بهش خوشامد هم میگن (حتی تملّقش را هم می کنن!). آخه خلاف ادبه!!  خصوصاً  که این گرگ سالهاست  که با گله آشناست!

٧٣٢
طلایی
٠
نقره‌ای
٢
برنزی
٩
تاریخ
٧ ماه پیش

این ضرب المثل یک ضرب المثل بومی است در واقع نیاز به ترجمه تحت اللفظی ندارد

-
٥ ماه پیش

پاسخ شما