اصطلاح put yourself in my shoes
سلام روز و شب خوش
اصطلاح زیر معنیش چیه ؟
put yourself in my shoes
١٩ پاسخ
وقت بخیر
به معنی درک موقعیت و یا حالت روحی / فیزیکی شخص دیگر است.
معمولاً در بافت هایی که دارای بار عاطفی منفی هستند استفاده میشه.
خودت رو جای من بگذار.
ترجمه اصطلاح “put yourself in my shoes” به فارسی:
“خودت را جای من بگذار”این اصطلاح به معنای این است که شخص دیگری را تشویق میکند تا خودش را در موقعیت و شرایط آن شخص قرار دهد و از دیدگاه او به موضوع نگاه کند.
مثال انگلیسی:
“If you were in my position, facing the same challenges I’m facing, you would understand why I made that decision.”
ترجمه فارسی:
“اگر خودت را جای من میگذاشتی و با همان چالشهایی که من مواجه هستم روبرو میشدی، میفهمیدی چرا آن تصمیم را گرفتم.”
در این مثال، شخص از طرف مقابل میخواهد که خودش را در موقعیت او قرار دهد تا بتواند درک بهتری از دلایل تصمیمگیری او داشته باشد.
در وضعیت من باش؛ ببینم قیافتت چطور میشه!
...
ترجمه محدودیّت ندارد.
اصطلاح "put yourself in my shoes" به معنی تقلید از دیدگاه یا وضعیت شخص دیگری و تصور کردن خودتان در موقعیت یا وضعیت او است. این اصطلاح معمولاً برای درک بهتر یک شخص یا برای خواستن از دیگران تفهیم بهتری از موقعیت او درخواست کردن استفاده میشود. به عبارت دیگر، این اصطلاح به اشتراک گذاشتن تجربیات دیگران و درک بهتر از دیدگاه آنها اشاره دارد.
پاسخ شما
