couch potato یعنی چی ؟

آدم تنبلی که اهل ورزش و تحرک نیست

من اگه بخوام  ترجمه اش کنم در متنی اون رو "کدو تنبل" ترجمه می کنم!

مثل شلغم میشینه هیچ کار نمی کنه

اگر بخواهیم  معادل سازی کنیم، از  " بیکارِ بی عار"  استفاده می کنم.

وقتی زیاد لم میدی  رو مبل یا کاناپه و کاری نمیکنی

یعنی  تنبل  به معنای واقعی کلمه..

توی زبان فارسی یعنی آدم تنبل و کم تحرک

مثل یه سیب زمینی بی تحرک

همونایی که بیشتر وقتشونو جلوی کامپیوتر میگذرونن

معمولا در مورد فردی بکار می رود که فعالیت بدنی کمی داشته و زمان زیادی را مقابل تلویزیون یا کامپیوتر سپری می کند

عبارت “couch potato” در زبان فارسی به معنای “آدم تنبل و بی‌تحرک” است.

این عبارت به فردی اطلاق می‌شود که بیشتر اوقات خود را بر روی مبل یا کاناپه (couch) نشسته و به تماشای تلویزیون یا انجام کارهای بی‌تحرک می‌پردازد. این افراد معمولاً فعالیت بدنی و تحرک کمی دارند و بیشتر اوقات خود را به صورت منفعل و بی‌تحرک سپری می‌کنند.

این عبارت به طور ضمنی بر تنبلی، بی‌تحرکی و عدم فعالیت فیزیکی این افراد تأکید دارد. 

“couch potato” به عنوان یک اصطلاح طنزآمیز و انتقادی به کار برده می‌شود تا به این افراد تذکر دهد که باید سبک زندگی خود را تغییر داده و به سمت فعالیت و تحرک بیشتر حرکت کنند.

این عبارت همچنین می‌تواند به طور کنایه‌ای به افرادی اشاره داشته باشد که بیش از حد به تماشای تلویزیون و سرگرمی‌های منفعل می‌پردازند و از فعالیت‌های مفید و سالم غافل می‌مانند.

یعنی تنبل تن پرور

A couch potato is someone who spends most of their time watching television and does not exercise or have any interesting hobbies.

 کسی است که بیشتر وقت خود را صرف تماشای تلویزیون می کند و ورزش نمی کند یا سرگرمی جالبی ندارد.

کسی که  روی مبل  لم میده و زیاد تلویزیون نگاه میکنه.  

تلفظش:کاوچ پوتیتُ، که بمعنی تنبل 

معتاد به تماشای تلویزیون.

این به معنی اینه که تنبل نباش 

و با جمله don't be a couch potato 

تنبل 

بی عار 

در واقع :سیب زمینی 

کسی که همش روی کاناپه یا مبل خوابیده و هیچ کاری نمیکنه

تحت اللفظی  به معنای سیب زمینی مبلی است که البته در فارسی معنی ندارد. اگر معادل فارسی برایش بگذاریم، مثلا می توانیم بگوییم مثل مرغ کرچ (که روی تخم مرغ هایش نشسته و بلند نمی شود.) یعنی کسی که توی خانه نشسته، حرکت و فعالیتی ندارد. 

ممکن است در انگلیسی در معنای غیر منفی هم استفاده شود. مثلا اگر  در عبارتی مثل این:

Last weekend I was a total couch potato. I just watched TV and did nothing else.

آدم تنبل و کسی که تحرک زیادی نداره

 Coach potato=a person who just seats and eats fast food,snack...

Mouth potato=a person who just seats and plays with computer and phone and ...

تنبل و بیعار     ، غیر مودبانه اش میشه  ....ون گشاد

به معنی تنبل و بی‌عار

کسی که بیشتر وقت خود را به بطالت می گزارند 

به معنای کدو تنبل خودمان است. آدمی که مثل سیب زمینی بی حس و تنبلاست و فقط روی کاناپه و مبل نشسته.  

سلام! اصطلاح "couch potato" به انگلیسی به معنای شخصی اشاره دارد که بیشتر وقت خود را صرف تماشای تلویزیون یا نشستن روی مبل می‌کند و به تنهایی فعالیت‌های جسمی یا ورزشی نمی‌کند. 

این اصطلاح به شخصی اطلاق می‌شود که به طور زیاد در خانه و در معرض تلویزیون یا کامپیوتر وقت می‌گذراند و کمتر به فعالیت‌های جسمی و تفریحات خارجی مشغول می‌شود.

 "Couch" در اینجا به معنای مبل یا کاناپه است و "potato" به معنای سیب‌زمینی است. این اصطلاح به تصویری از شخصی اشاره دارد که مثل سیب‌زمینی روی مبل می‌نشیند و تا حد زیادی غیرفعال هستند.

اینو بیشتر به کسی میگن که جلوی تلویزیون لش میکنه و هیچ کار مفیدی انجام نمیده و کلا در کل در بیکاری مفرط به سر میبره. میشه گفت ادم بیکار، ادم تنبل و ... اصطلاحات جایگزین نزدیک فارسی رو هم میشه بسته به نوع جمله یا هدف از  گفتن این کلمه براش به کار برد

تن لش، ( مثل  خيلي از بچه‌های این دور و زمونه 

که کارشون فقط خوردن و  بازی کردنه) 

به ادمی که تنبله و تحرک نداره میگن

یعنی کسی که در طول روز روی مبل میشینه و فقط تلوزیون نگاه میکنه، بدون انجام دادن کاری مفید

couch potato معتاد (به) تلویزیون

(informal, disapproving)

A couch potato is someone who spends most of their time watching television and does not exercise or have any interesting hobbies.

منبع :

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/couch-potato

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/couch-potato

کسی که  دائم تلویزیون نگاه میکنه و کلا خیلی تنبل و بی عار هستش.

یعنی تنبل