couch potato یعنی چی ؟

آدم تنبل و بی عار و بیکار؛   معتاد به تماشای تلویزیون 

به کسی گفته می شورد که کل وقت خود را صرف تماشای تلویزیون می کند

کسی که بیشتر لم میده

پای تلویزیون و کامپیو تر

و تحرک بدنی نداره  

  و بساط هله هوله هم براهه  

 به کسی گفته می‌شود که بیشتر وقت خود را نشسته یا دراز کشیده روی مبل می‌گذراند، معمولاً تلویزیون تماشا می‌کند و خیلی فعال نیست یا ورزش نمی‌کند. این عبارت یک سبک زندگی تنبل را توصیف می‌کند.

آدم تنبلی که اهل ورزش و تحرک نیست

من اگه بخوام بصورت آزاد و طنز ترجمه اش کنم در متنی اون رو "کدو تنبل" ترجمه می کنم!

مثل شلغم میشینه هیچ کار نمی کنه

اگر بخواهیم  معادل سازی کنیم، از  " بیکارِ بی عار"  استفاده می کنم.

وقتی زیاد لم میدی  رو مبل یا کاناپه و کاری نمیکنی