کمک در ترجمه متن زیر

سلام.تمام مواردی که تا اینجا دوستان اشاره کردن کاملا درسته.اما به نظر من ترجمه ی کلمه به کلمه این عبارت برای ما که فارسی زبان هستیم اصلا شیوا و روان و جذاب و قابل فهم درنمیاد و این به دلیل تفاوت فرهنگی و زبانی ماست.

بنابراین به نظر من  بهتره به جای ترجمه ی کلمه به کلمه، سعی کنید فضای ذهنی و احساسی نویسنده متن رو درک کنید و  یا حدس بزنید و با توجه به این موضوع، متن تون رو  معادل سازی  کنید، نه ترجمه.

بنابراین به نظر من ترجمه زیر میتونه خوب باشه:

خدا رو  هزاران بار شاکرم که= I couldn’t help but be grateful that

جوری زندگی کردم که =  I’d lived a life blessed enough that

زندگی‌ای رو زندگی کردم که به‌اندازه‌ای در آن خوشبخت بودم تا...

میگه که: تو زندگیم انقدر خوشبختم و مشکلی ندارم که...