این عبارت یعنی چی؟
“That’s your cue,”
در داستان و رمان خیلی با این عبارت روبرو شدم. کسی معنیش رو میدونه؟
٥ پاسخ
That’s your cue
اشارهای برای توست که الان باید کاری انجام بدهی» یا «نوبت توئه
The music starts—that’s your cue to walk on stage
اشاره به اینکه شما مسئول انجام کاری هستین..
نشانه و اشاره به تو است که کاری انجام بدین..
شما مسئولین.ووو
دو نفر قراره نوبتی نگهبانی بدن یکیشون این حرفو میزنه به دیگری یعنی الان نوبت توئه
این کلمه هم اسمه، هم فعل و به طور کلی به معنای "ایما و اشاره(کردن)" هست.
بسته به جمله، احتمالن منظور اینه که:
"بفرما!"، "اول تو!" و "پشت سر تو!"
یعنی گوینده داره به طرف میگه که راهنما تویی، و فلان کار رو تو شروع کن.
علامت یا نشانه ایست برای اینکه کاری انجام بدی
نشانه ای برای شروع یک عمل
نوبت توست که وارد عمل بشی
این موقعیت توست که دخالت کنی و...