جدیدترین پیشنهادها
وقار طبیعی، ظرافت ذاتی
توجه کنید این اصطلاح یعنی: پیچیدن در گوشه، پیچیدن در نبش و یا پیچیدن در. . . اما around the corner یعنی: همین نزدیکی، همین دور و ور، سر نبش. در زبان ...
این کلمه صورت خلاصه شده و کمی طنر آمیز "نمی دونم" است و میشه آن رو به این شکل ها هم ترجمه کرد: نیدونم نمودونم چمیدونم
در لباس؛ بافت کبریتی
حرکت خطا در ورزش هاکی؛ زمانی که بازیکنی چوب هاکی خود را به طرف بازیکن حریف میزند. چه تماسی ایجاد بشه و چه نشه، هرگونه ضربه محکم با چوب روی بدن بازیکن ...
جدیدترین ترجمهها
جدیدترین پرسشها
Not that I’d let myself hold his hand with a ten-foot pole. میشه برای ترجمه این کار به من کمک کنید؟ یا حداقل یا معادل فارسی خوب براش بدید؟
در انگلیسیservice هم به معنی سرویس دهی و خدماته و هم به معنی آنتن. در اینجا دو شخصیت جایی گیر افتادن که آنتن ندارن و شخصیت مرد ما به شوخی از جناس استفاده میکنه. که در انگلیسی بامزه است: "از تلف ...
١
پاسخ
در یک متن کتابی که برای رمان نوشته شده، بهتره از "همینطور " در متن استفاده بشه یا "همانطور" لحنش سؤالی بود و نتوانستم جلوی خندهام را بگیرم. بهوضوح انتظار داشت تا قضاوتش کنم که همینطور/همانطور هم بود.
٦
پاسخ
till I was nothing but a sobbing mess. برای کلمه sobbing mess چه معادل فارسی خوبی میشه قرار داد؟
٤
پاسخ
So maybe I was biased. برای این جمله "پس شاید جانبدارانه قضاوت میکردم." یا " پس شاید قضاوتم بیطرفانه نبود." درسته یا یه طور دیگه باید ترجمه بشه؟
جدیدترین پاسخها
درود مترجم متن فقط گزینه فارسی به انگلیسی داره و گزینه اتشخیص و ترجمه به فارسی ولی متاسفانه در تمام موارد متن اصلی رو بعنوان ترجمه شده نشون میده میشم راهنمایی فرمایید ارادت ✋
انگار به دلیل قطع اینترنت بین المللی، این مشکل برای سایت افتاده.
٦
پاسخ
“at the same token” در واقع اشتباه رایج عبارت درست “by the same token” هست. به معنی: در همین راستا به این ترتیب از همین رو به همین دلیل
٧
پاسخ
این شعر از کیست؟ ترک از درم در آمد خندانک آن خوبروى و چابك مهمانك مفعول فاع لانن مفعولن مفعول فاع لاتن مفعولن ۱- بانو شاعره رابعه ۲- بانو شاعره مهستی ۳- بانو شاعره عفت نسابه شیرازی ۴- بانو شاعره پروین اعتصامی
گزینه دو، بانو شاعره مهستی
درود انتخاب نام کافه ساحلی جنوب با دید مستقیم به دریا واقع در ساحلی تمیز و آرام خارج از شلوغی شهر که دارای منوی خاص هست به کمک احتیاج دارم .( نامی خاص کمی محلی و جدید) مشتاقم پیشنهادات شما را ببینم.
لِیوار داریا نیلَم لِیو نیسا دریانا
٣
پاسخ
مطمئن باش از اینکه روی این ویدیو کلیک کردی پشیمون نمیشی
I assure you won't regret clicking on this video. I promise you won't regret clicking on this video. Believe me, won't regret clicking on this video.