جدیدترین پیشنهادها
وقار طبیعی، ظرافت ذاتی
توجه کنید این اصطلاح یعنی: پیچیدن در گوشه، پیچیدن در نبش و یا پیچیدن در. . . اما around the corner یعنی: همین نزدیکی، همین دور و ور، سر نبش. در زبان ...
این کلمه صورت خلاصه شده و کمی طنر آمیز "نمی دونم" است و میشه آن رو به این شکل ها هم ترجمه کرد: نیدونم نمودونم چمیدونم
در لباس؛ بافت کبریتی
حرکت خطا در ورزش هاکی؛ زمانی که بازیکنی چوب هاکی خود را به طرف بازیکن حریف میزند. چه تماسی ایجاد بشه و چه نشه، هرگونه ضربه محکم با چوب روی بدن بازیکن ...
جدیدترین ترجمهها
جدیدترین پرسشها
٥
پاسخ
apple bobbing یک بازی معمول در جشن هالووین است که در یک سطل بزرگ پر از آب چند سیب قرار میدن و مسابقه دهندگان باید در زمان تعیین شده سیب را با دهان و دندان و بدون دخالت دست بگیرن. اما معادل فارسی براش نداریم. میشه در این مورد کمک کنید؟
٢
پاسخ
“This is Sergeant Pecker,” John introduced his rooster. از اونجایی که اسم خروس با حروف بزرگ نوشته شده باید همون اسم رو به صورت فینگلیش نوشت یا کامل باید ترجمه اش کرد؟ یعنی باید نوشت سرجنت پکر یا مثلا نوشت گروهبان نوک نوکی (یا هر ترجمه ای که برای Pecker وجود داره؟)
٦
پاسخ
“They’re gonna treat you right. Treat. Get it?" در متن، شخصیت ما سعی داره خوش نمک بازی دربیاره و به اصطلاح از جوک های شوهر عمهای استفاده میکنه. در پاراگراف قبل به بچهها شیرینی یا Treat میدن ت ...
٥
پاسخ
“That’s your cue,” در داستان و رمان خیلی با این عبارت روبرو شدم. کسی معنیش رو میدونه؟
٤
پاسخ
Every time I looked at his almost bow-legged swagger, my heart throbbed anew. البته من بیشتر مدنظرم قسمت اول یا bow-legged swagger هست که سرش به مشکل برخوردم.
جدیدترین پاسخها
درود مترجم متن فقط گزینه فارسی به انگلیسی داره و گزینه اتشخیص و ترجمه به فارسی ولی متاسفانه در تمام موارد متن اصلی رو بعنوان ترجمه شده نشون میده میشم راهنمایی فرمایید ارادت ✋
انگار به دلیل قطع اینترنت بین المللی، این مشکل برای سایت افتاده.
٦
پاسخ
“at the same token” در واقع اشتباه رایج عبارت درست “by the same token” هست. به معنی: در همین راستا به این ترتیب از همین رو به همین دلیل
٦
پاسخ
این شعر از کیست؟ ترک از درم در آمد خندانک آن خوبروى و چابك مهمانك مفعول فاع لانن مفعولن مفعول فاع لاتن مفعولن ۱- بانو شاعره رابعه ۲- بانو شاعره مهستی ۳- بانو شاعره عفت نسابه شیرازی ۴- بانو شاعره پروین اعتصامی
گزینه دو، بانو شاعره مهستی
درود انتخاب نام کافه ساحلی جنوب با دید مستقیم به دریا واقع در ساحلی تمیز و آرام خارج از شلوغی شهر که دارای منوی خاص هست به کمک احتیاج دارم .( نامی خاص کمی محلی و جدید) مشتاقم پیشنهادات شما را ببینم.
لِیوار داریا نیلَم لِیو نیسا دریانا
٣
پاسخ
مطمئن باش از اینکه روی این ویدیو کلیک کردی پشیمون نمیشی
I assure you won't regret clicking on this video. I promise you won't regret clicking on this video. Believe me, won't regret clicking on this video.