پرسش‌ها با تگ (ترجمه روان)

Making You Visible

معادل فارسی "in the back of my mind" چی میشه ؟

ترجمه ی روان  " "The early bird catches the worm.""

معادل فارسی  "A penny for your thoughts." چی میشه ؟

Эти сплетни, гордость, подруги Так устал привыкать!

ترجمه روان اصطلاح انگلیسی:  " "Where there's a will, there's a way.""

ترجمه ی روان اصطلاح  "A picture is worth a thousand words."

توی نت دوتا معادل فردگرایی زمخت و تک روی ناشی از نیرو و قدرت برای rugged individualism  آورده ولی بنظرم خیلی جالب نیست تک روی افراطی درسته؟ توی این متن the young.... turned to self-improvement, self-aggrandizement and rugged individualism یعنی جوانان به خودبهسازی، خودبزرگ سازی و فردگرایی افراطی روی آوردند.

ترجمه مناسب این عبارت در  متنی مثل  scientist need a three dimensional overview  چی میشه؟ نظر کلی سه جانبه به نظرم خیلی جالب نیست.

تفاوت نوع عضویت در یک انجمن یا سازمان بین Affiliate membership و Associate membership در چیست؟