ترجمه روان " "Where there's a will, there's a way.""

Will   اینجا به معنی "تمایل" و "اشتیاق هست" و نه به معنی "قصد" و نه به معنی "درخواست"

جایی که تمایل و اشتیاق باشه_  یک راهی هست

یا

اگر تمایل و اشتیاق وجود داشته باشه_ حتما یه راهی هم هست

یا

هر جا که تمایل و اشتیاق باشه_ حتما یه راهی هم هست

_ ؟ ؟

۱. از تو حرکت، از خدا برکت

۲. اونی که بخواد، راهشو پیدا میکنه (و اونی که نخواد، بهانه‌شو)

خواستن توانستن است.