پرسش‌ها با تگ (ترجمه روان)

ترجمه جمله He had no sooner returned than he bought a fine house چی میشه ؟

ترجمه ی اصطلاح  عامیانه ی  Beat around the bush

دوستان ترجمه روان این متن چی میشه؟ Adolescents, whether they act like pandas and are stuck with one identity, resemble chameleons constantly changing how they are known to others, or have the assertiveness and adaptability of leopards, are all quite normal.

This article in the newspaper applies to the discussion we had this morning. معنی درست جمله کدوم میشه(در واقع واژه applies )  این  بند تو روزنامه بحثی که صبح داشتیم رو  صدق میکنه یا  این  بند تو روزنامه  به بحثی که صبح داشتیم  مربوطه

اصطلاح رایج این روز ها  ترجمه  decarbonization چی میشه ؟

If they were already happy with their life and saw  the prospects that they had beyond singing

Children grow and children change. They will move in and out of roles as easily as they slip on and off ponies on the merry-go-round.

مربوط به بازی گلف هست. 

سلام. ممنون میشم ترجمه درست این عبارت رو بگید. Table 2 Percentage of completed repetitions out of the maximum possible number when a given magnitude of mean propulsive velocity loss is reached in each set to failure in the bench press, full-squat and pull-up exercises

ترجمه ی اصطلاح  "Let the cat out of the bag"  چی میشه ؟