معادل فارسی"in the back of my mind"

یک تیکه از ذهنم یک‌گوشه از ذهنم 

به معنای در پسِ ذهنم، یعنی : در اعماق افکارم، از اعماق وجودم

در ضمیر ناخود آگاهم

در پس پرده ذهنم

در خیال من

شاید:

در پشت ذهن من

با سلام و احترام 

ته ذهنم

ته فکرم

تو پیش زمینه افکارم

.

.

.

«در پسِ ذهنم...»

(فکر یا خاطره): در پس ذهن بودن /در ناخوداگاه   بودن