این اصطلاح به چه معناست؟
That boy looks at you like you shit rainbows.
برای این اصطلاح، معادل بهتری تا معنی لفظی خودش داریم؟
٤ پاسخ
اون پسره یجوری نگاهت میکنه انگار از یه دنیای دیگه اومدی.
اون پسره یجوری نگاهت میکنه انگار از آسمون افتادی پایین.
اون پسره یجوری نگاهت میکنه انگار واقعی نیستی.
معنی لفظیش هم که خودتون میدونید: اون پسره یجوری نگاهت میکنه انگار رنگینکمون میرینی.
وقتی کسی به جای مدفوع ، رنگین کمان دفع کنه، یعنی داری اغراق میکنی که هیچ عیب و نقصی نداره. وقتی هیچ عیب و نقصی در فردی نبینی یعنی ازش بت ساختی. این حاکی از علاقه شدید به فرد مقابله.
لذا اگر هم قراره معادلی در فارسی براش بیارید، باید به این نکته توجه کنید و معادل هایی بیارید که اغراق آمیز و محال باشه.
مثلا:
اون پسر طوری بهت نگاه میکنه که انگار فرشته ای!
نکته: فرشته ها عیب و نقصی ندارند و حتی برخلاف ما انسانها، ماده دفعی ندارند.
یعنی اون پسر تحسینت میکنه، عاشقته یا بهت به چشم یه موجود فوقالعاده نگاه میکنه. انگار هر کاری میکنی براش شگفتانگیزه.
«Shit rainbows» یه اغراق بامزست برای این که بگه اون شخص تو رو کامل و بینقص میبینه — جوری که حتی کارهای معمولی تو هم براش خارقالعاده به نظر میاد.
پاسخ شما
