ترجمه روان "dont pick on me"

منو اذیت نکن

سر به سرم نذار

فعلpick onبه معنی اذیت کردن

درود

با من کار نداشته باش .

 معنی دقیق : به من گیر نده . 

 یا میشه : کاریم نداشته باش .

در دو حالت استفاده میشه : 

یا حوصله طرف رو نداری . 

یا میخوای بهش بفهمونی که به طرف ربطی نداره . 

اگه بخوای بگی "  به تو چه  ؟" 

میشه :  

What s up to you

چقدر جواب های عجیب وغریب دارین میدین خدایا...این طرف که پرسیده این جواب های شما که دادین رو میتونسته از گوگل ترنسلیت پیداکنه به خدا ....چه اجباری به جواب دادن دارید...

معنی روانش در یک کلمه بی خیال من باش...از اصطلاح گیر نده به من تا اصطلاح دست ننداز من رو خیلی فاصله ست به خدا خواهش میکنم جواب هرچیزی رو ندین اینا فردا مسؤلیت میاره طرف یک جیزی یاد میگیره تو محیط کارش در خارج به کار میگیره و اطرافیانش ناراحت میشن و اون نمی‌فهمه از کجا داره میخوره.اطرافیان اون هم فکر نمیکنن که این شاید زبان خوب بلد نیست چون وقتی داره اصطلاح به کار میبره یعنی من میفهمم چی میگم....خواهش میکنم خواهش 

این یک اصطلاح هست.

و به همین دلیل باید برابری براش بیارید که خودش هم اصطلاح باشه؛

مانند؛

روی من قفلی نزن!

میشه به من گیر نده

موقعیت غیر رسمی : 

رو من نگیر !

وقتی ک تو یه جمع یکی فاز شوخی بر میداره و باهاتون داره شوخی می کنه ک خوشتون نمیاد

یعنی روی من حساب نکن ( نمیتونم این کار رو انجام بدم. )

سر  به سر من نزار  

گیر نده به من

یعنی سر به سرم نزار