پرسش خود را بپرسید

معادل انگلیسی تیمارستان

تاریخ
٢ ماه پیش
بازدید
٣٨٢

سلام دوستان!

میخواستم بدونم تیمارستان در انگلیسی معادل تک کلمه ای داره که مستقیما به معنای تیمارستان باشه یا نه . 

میدونم که "mental hospital" این معنی رو میده اما دنبال چیز دیگه ای هستم .

١٦٣
طلایی
٠
نقره‌ای
٣
برنزی
٥

١٣ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

معنی مورد نظر شما (دیوانه خانه)  Asylum یا Loony Bin  و یا Madhouse میباشد.

منتال هاسپیتال و سایکیتریک هاسپیتال معنای بیمارستان روانی  میدهند نه دیوانه خانه.

افراد توسط خودشان یا بستگان و ... به بیمارستان روانی ارجاع داده میشوند و معمولا در صورت عدم وجود تهدید برای خود یا دیگران  میتوانند هروقت بتوانند خود را مرخص کنند.

اما  تیمارستان معمولا برای افراد دیوانه‌ی جنایی ( Criminally Insane) است و معمولا دوران محکومیتهای ابد یا خیلی طولانی مدت بالای 10 سال  را در آنجا میگذرانند.

١٧٧
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
٣
تاریخ
١ هفته پیش

معنی مورد نظر شما (دیوانه خانه)  Asylum یا Loony Bin  و یا Madhouse میباشد.

منتال هاسپیتال و سایکیتریک هاسپیتال معنای بیمارستان روانی  میدهند نه دیوانه خانه.

افراد توسط خودشان یا بستگان و ... به بیمارستان روانی ارجاع داده میشوند و معمولا در صورت عدم وجود تهدید برای خود یا دیگران  میتوانند هروقت بتوانند خود را مرخص کنند.

اما  تیمارستان معمولا برای افراد دیوانه‌ی جنایی ( Criminally Insane) است و معمولا دوران محکومیتهای ابد یا خیلی طولانی مدت بالای 10 سال  را در آنجا میگذرانند.

١٧٧
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
٣
تاریخ
١ هفته پیش

تیمارستان asylum 

٢,٤٣٧
طلایی
١
نقره‌ای
٧
برنزی
٢٨
تاریخ
٢ ماه پیش

    lunatic asylum , madhouse , loony bin , madhouse , bedlam , bughouse , booby hatch

٤٥٧
طلایی
٠
نقره‌ای
٩
برنزی
١٠
تاریخ
٢ ماه پیش

Madhouse  = دیوونه خونه

Mental Hospital  = بیمارستان روانی 

Asylum =تيمارستان

١٨٥
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٣
تاریخ
٢ ماه پیش

بنظر کوتاهترین کلمه این باشه:

bedlam

٢٨,٤٠١
طلایی
٤
نقره‌ای
٧٤
برنزی
١٠٢
تاریخ
٢ ماه پیش
bedlam, booby hatch, madhouse, asylum, bughouse

همه اینا معنی تيمارستان میدن  

١١٤
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٥
تاریخ
٢ ماه پیش

psychiatric hospitals

٢,٨٩٩
طلایی
١
نقره‌ای
٤٩
برنزی
٣٦
تاریخ
٢ ماه پیش

Asylum

هم میشه پناهگاه و نوانخانه هم میشه تیمارستان

تاریخ
٢ ماه پیش

asylum  معنی تیمارستان رو میده البته بستگی به جمله هم داره .

١٤٢
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٢
تاریخ
٢ ماه پیش

کلمه asylum  هم هست. در واقع  به‌نظر این کلمه معادل درست‌تری برای تیمارستانه و mental hospital  هم  می‌شه بیمارستان روان‌پزشکی

١٠٧
طلایی
٠
نقره‌ای
٢
برنزی
٤
تاریخ
٢ ماه پیش

کلمه madhouse است که کم استفاده بیشتر  توی کتاب ها می بینیم.

کلمه loony bin هست که خیلی  غیر رسمیه مثل اینکه تو فارسی بگی دیوونه خونه .

funny farm هست که این هم باز خیلی غیر رسمیه

کلمه sanatorium هست که فقط برای نگه داری افرادی که ناراحتی های روانی دارند استفاده نمیشه و به جایی هم اطلاق میشه که افرادی که بیماری های واگیر دار  مثل سل و بیماری های ناشناخته دارند اونجا نگه داری می شن.

١,٣٧٦
طلایی
٠
نقره‌ای
١٦
برنزی
٢٤
تاریخ
٢ ماه پیش

psychiatric hospital

در فارسی بیمارستان روانی هم هست

٣,٤٨٠
طلایی
٠
نقره‌ای
٢٣
برنزی
١٨
تاریخ
٢ ماه پیش

پاسخ شما