معادل انگلیسی تیمارستان

برای کلمه تیمارستان به انگلیسی علاوه بر Mental hospital چند اصطلاح و کلمه ی دیگر نیز وجود دارد:

Asylum:

معنی فارسی: تیمارستان

مثال انگلیسی:

 The patient was admitted to the asylum for treatment.

ترجمه فارسی: بیمار برای درمان به ( در) تیمارستان پذیرفته شد.

معنی فارسی: بیمارستان روانی

مثال انگلیسی: 

She was transferred to the psychiatric hospital for specialized care.

ترجمه فارسی: او برای مراقبت تخصصی به بیمارستان روانی منتقل شد.

معنی فارسی: مؤسسه روانی ( البته به منظور ترجمه بهتر و مؤدبانه تر می توان از  

مرکز مراقبت های روانی

مرکز درمان اختلالات روانی

مرکز بهداشت روان

مرکز توانبخشی روانی

مرکز مراقبت های سلامت روان

نیز استفاده کرد)

مثال انگلیسی: 

The family decided to commit the elderly relative to a mental institution.

ترجمه فارسی: خانواده تصمیم گرفتند فرد مسن را به مؤسسه روانی (مرکز بهداشت روان) بسپارند.

Sanatorium:

معنی فارسی: آسایشگاه

مثال انگلیسی: 

The tuberculosis patient was sent to a sanatorium for long-term treatment.

ترجمه فارسی: بیمار سل به آسایشگاه برای درمان طولانی مدت فرستاده شد.

Sanitarium:

معنی فارسی: بهداری, آسایشگاه

مثال انگلیسی: 

The elderly with dementia were cared for in the sanitarium.

ترجمه فارسی: افراد مسن مبتلا به زوال عقل در  آسایشگاه مراقبت می شدند.

Lunatic asylum:

معنی فارسی: تیمارستان روانی

مثال انگلیسی: 

In the past, the mentally ill were often confined to lunatic asylums.

ترجمه فارسی: در گذشته، بیماران روانی اغلب در تیمارستان های روانی محبوس می شدند.

معنی مورد نظر شما (دیوانه خانه)  Asylum یا Loony Bin  و یا Madhouse میباشد.

منتال هاسپیتال و سایکیتریک هاسپیتال معنای بیمارستان روانی  میدهند نه دیوانه خانه.

افراد توسط خودشان یا بستگان و ... به بیمارستان روانی ارجاع داده میشوند و معمولا در صورت عدم وجود تهدید برای خود یا دیگران  میتوانند هروقت بتوانند خود را مرخص کنند.

اما  تیمارستان معمولا برای افراد دیوانه‌ی جنایی ( Criminally Insane) است و معمولا دوران محکومیتهای ابد یا خیلی طولانی مدت بالای 10 سال  را در آنجا میگذرانند.

معنی مورد نظر شما (دیوانه خانه)  Asylum یا Loony Bin  و یا Madhouse میباشد.

منتال هاسپیتال و سایکیتریک هاسپیتال معنای بیمارستان روانی  میدهند نه دیوانه خانه.

افراد توسط خودشان یا بستگان و ... به بیمارستان روانی ارجاع داده میشوند و معمولا در صورت عدم وجود تهدید برای خود یا دیگران  میتوانند هروقت بتوانند خود را مرخص کنند.

اما  تیمارستان معمولا برای افراد دیوانه‌ی جنایی ( Criminally Insane) است و معمولا دوران محکومیتهای ابد یا خیلی طولانی مدت بالای 10 سال  را در آنجا میگذرانند.

تیمارستان asylum 

    lunatic asylum , madhouse , loony bin , madhouse , bedlam , bughouse , booby hatch

Madhouse  = دیوونه خونه

Mental Hospital  = بیمارستان روانی 

Asylum =تيمارستان

بنظر کوتاهترین کلمه این باشه:

bedlam

همه اینا معنی تيمارستان میدن  

psychiatric hospitals

Asylum

هم میشه پناهگاه و نوانخانه هم میشه تیمارستان

asylum  معنی تیمارستان رو میده البته بستگی به جمله هم داره .

کلمه asylum  هم هست. در واقع  به‌نظر این کلمه معادل درست‌تری برای تیمارستانه و mental hospital  هم  می‌شه بیمارستان روان‌پزشکی

کلمه madhouse است که کم استفاده بیشتر  توی کتاب ها می بینیم.

کلمه loony bin هست که خیلی  غیر رسمیه مثل اینکه تو فارسی بگی دیوونه خونه .

funny farm هست که این هم باز خیلی غیر رسمیه

کلمه sanatorium هست که فقط برای نگه داری افرادی که ناراحتی های روانی دارند استفاده نمیشه و به جایی هم اطلاق میشه که افرادی که بیماری های واگیر دار  مثل سل و بیماری های ناشناخته دارند اونجا نگه داری می شن.

psychiatric hospital

در فارسی بیمارستان روانی هم هست