ترجمه‌های محمدشفیعی (١٤٠)

دولت همه زندانیان سیاسی را عفو کرد

امپراتور جدیدعفو عمومی اعلام کرد

عفو بین الملل کوتاهی مقامات در اقدام را محکوم کرد

این نرم افزار به شرکت ها کمک می کند تا ایمیل ها را بایگانی و بازیابی کنند

وقتی ارتش جزیره را ترک کردمردان در حال تلاش برای پس گرفتن اسلحه های باقیمانده بودند

اون خانم خم شدتا گوشواره اش را بردارد

اون مرد مصمم بودکه افتخارش را بازیابی کند

یه وکیل خوب. قانون گذاری خوبی هم میکند

نیروهای حافظ صلح سازمان ملل در حال مبارزه برای مهارکردن خشونت فزاینده هستند

او محترمانه ( باسابقه خوب ) از ارتش مرخص شد

بعدا با استقاده با از تهدید و چاپلوسی . ته و توی قضیه را دراوردم

کریسمس زمانیست برای تجدید دیدارها

تونباید باین راحتی بهم بریزی

قاضی باو یه سال مرخصی مشروط داد

اون خانم در دور اول دیسکالیفه یا همون رد صلاحیت شد

رئیس کمیته فردی حراف است واین تا حد زیادی به طولانی شدن نشست می انجامد

این آتشفشان میتونه هر لحظه فوران کنه

در طول سالیان مدیران بر اثر تلاش های کارگران چاق شده اند

مادرحال پروارکردن احشام برای ذبح آنها هستیم

تو نیاز به کمی چاقتر شدن داری

تمایل به نگاه کردن تقریبا غیرقابل اجتناب بود

قاطر مخلوط و دورگه ای است از الاغ نر و اسب ماده

چقدر وول می خوری

روستاهایی بصورت ناهماهنگ پراکنده دربین کوه ها

یه مرد شجاع ممکنه سقوط کنه امانمیتونه تسلیم بشه

رومانی مدال ها را جارو کرد ( جمع کرد بردشون )

اون مرد دوس داره در وقت فراغتش داستان های رازآلود بخواند

زندگانی برای اجدادمان سخت بود و آنها فراغت اندکی داشتند

اون دختر درست در امتحانات به فنا میرود

اویک زن قوی است اما بعد از مرگ آرنی تقریبا فرو ریخت

متادون نشئگی به اندازه هروئین تولید نمیکند

سگها درپارک آزاد درحال دویدن بودند

راه عبور آنها از طریق کوهستانها بوسیله یه طوفان برف بسته و مانع شده بود

پرزیدنت روزولت و همسرش النور خویشاوند بودند اما با نسبت دور

مبلغ پاداش کمتر از آنی بود که شاکی به آن امید داشت

افسران پلیس درگیر در دستگیری از سوی کمیسر پلیس جوایزی را برای شجاعتشان دریافت کردند

به ماری کوری دو جایزه نوبل در رشته علوم اعطا شد

شاکی هزاران دلار غرامت دریافت کرده است

یک مسافر سرراهی را درراه برگشتن مان سوار کردم

ما زیر سایه جنگگگ زندگی میکنیم

رهبر این کشور یک درخواست مشتاقانه برای صلح کرد

من مثل همیشه ساعت یازده به بستر رفتم

ادعا میشد که این تونیک شفادهنده انواع سردرد. دندان درد. بثورات جلدی و خارش میباشد

سس طعم تلخی میدهد

او می خواست زندگی در شهر بزرگ را تجربه کند

اگه شما قبلا هرگز شراب یونانی ننوشیدی تو لازمه که واقعا ا ازین مزه کنی بچشی

ماهم پول و هم زمان را برای کمپین سناتور اهداکردیم

شما ارزش من را برای شرکت بیش از حد بها دادی

تخمین زدیم که صورت حسابمان تقریبا سیصد دلاری یاشد

گفتار یعنی استفاده از تارهای صوتی