فعل گذرا ( transitive verb )حالات: portends, portending, portended
• (1)تعریف: to serve as a sign or warning of; bode. • مترادف: augur, betoken, bode, forebode, foretell, foretoken, presage, prognosticate • مشابه: forecast, foreshadow, foreshow, forewarn, harbinger, omen, prefigure, promise, prophesy, signal, signify, threaten, warn
- The outbreak of war portends great hardship for the nation.
[ترجمه گوگل] وقوع جنگ، مصیبت بزرگی را برای ملت به همراه دارد [ترجمه ترگمان] شیوع جنگ برای ملت سخت بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: to indicate or mean. • مترادف: bespeak, denote, indicate • مشابه: betoken, import, mean, signal, signify
جمله های نمونه
1. these strange events portend evil
این رویدادهای پیشنمایی عجیب و غریب شگون بدی دارند.
2. does a black cat portend trouble?
آیا گربه ی سیاه نحس است ؟
3. when will this war end no one can portend
هیچ کس نمی تواند پیش بینی کند که این جنگ کی تمام خواهد شد.
4. The change did not portend a basic improvement in social conditions.
[ترجمه گوگل]این تغییر بهبود اساسی در شرایط اجتماعی را به همراه نداشت [ترجمه ترگمان]این تغییر حاکی از بهبود اساسی در شرایط اجتماعی نبود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Rising infection rates portend a health-care disaster.
[ترجمه گوگل]افزایش نرخ عفونت نشان دهنده یک فاجعه مراقبت های بهداشتی است [ترجمه ترگمان]افزایش نرخ عفونت حاکی از یک فاجعه بهداشت و درمان است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. What universal debauchery this might portend for our nation!
[ترجمه گوگل]این چه خواری جهانی می تواند برای ملت ما باشد! [ترجمه ترگمان]چه هرزگی جهانی، چه معنی می دهد برای ملت ما! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. It might portend something more: the beginning of an ideological countertrend.
[ترجمه گوگل]ممکن است چیز دیگری را به تصویر بکشد: آغاز یک جریان متضاد ایدئولوژیک [ترجمه ترگمان]این ممکن است یک چیز دیگر را نشان دهد: آغاز یک countertrend ایدئولوژیک [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. What does the rise of libertarianism portend for the future of the US?
[ترجمه گوگل]ظهور آزادی خواهی برای آینده ایالات متحده چه خبر است؟ [ترجمه ترگمان]ظهور libertarianism چه معنایی برای آینده ایالات متحده دارد؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Overcast skies portend a rough day for boats on Iceland's Lake Myvatn.
[ترجمه گوگل]آسمان ابری روز سختی را برای قایقها در دریاچه میواتن ایسلند رقم میزند [ترجمه ترگمان]آسمان Overcast حاکی از یک روز سخت برای قایق سواری در دریاچه s ایسلند است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Posterior multifragmentation of the femoral neck: Does it portend a poor outcome in internally fixed intracapsular hip fractures?
[ترجمه گوگل]چند تکه شدن خلفی گردن فمور: آیا نتیجه ضعیفی را در شکستگی های داخل کپسولی ران ثابت می کند؟ [ترجمه ترگمان]multifragmentation پشتی گردن استخوان ران: آیا این امر حاکی از یک نتیجه ضعیف در شکستگی های ثابت درون لگن است؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. What do these strange events portend?
[ترجمه محمدشفیعی] این رویدادهای عجیب چه پیشگویی میکنند
|
[ترجمه گوگل]این اتفاقات عجیب چه چیزی را نشان می دهد؟ [ترجمه ترگمان]این حوادث عجیب چه معنی داشت؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Less emphasis on mortgage payments portend higher delinquency rates and perhaps even more foreclosures.
[ترجمه گوگل]تاکید کمتر بر پرداختهای وام مسکن، نرخهای بالاتر معوقه و شاید حتی بیشتر از اقامه اقساط را نشان میدهد [ترجمه ترگمان]تاکید کمتری بر پرداخت وام مسکن حاکی از میزان بزهکاری بالاتر و شاید حتی داشتن املاک سلب شده در آن است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. They may or may not portend a collapse of civilization.
[ترجمه گوگل]آنها ممکن است نشان دهنده سقوط تمدن باشند یا نباشند [ترجمه ترگمان]آن ها ممکن است یا نباشند یا ممکن است حاکی از سقوط تمدن نباشند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. These clouds are ominous. They portend a severe storm.
[ترجمه گوگل]این ابرها شوم هستند آنها یک طوفان شدید را به تصویر می کشند [ترجمه ترگمان]این ابرها شوم هستند آن ها حاکی از یک طوفان شدید هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• foretell, foreshadow (esp. a bad event); serve as a warning sign if something portends something, it indicates what is likely to happen in the future; a formal word.
پیشنهاد کاربران
نشانگر چیزی، به ویژه بد، بودن هم معنی Presage
✨ از مجموعه لغات GRE ✨ ✍ توضیح: To indicate or warn of something in the future ⚠️ 🔍 مترادف: Foreshadow, signify ✅ مثال: Dark clouds portend a storm, suggesting we should seek shelter soon.
To serve as a warning or sign of a future event, often with a negative connotation. “Portend” suggests a strong or significant foreshadowing. ✍️ هشدار یا نشانه ای از یک رویداد آینده، اغلب با مفهوم منفی. "Portend" یک پیش بینی قوی یا قابل توجه را نشان می دهد. ... [مشاهده متن کامل]
👇مثال؛ The dark clouds portend a storm. The black cat crossing the path portends bad luck. A sudden increase in crime rates can portend social unrest. 👇مترادف؛ - Presage - Augur - Foreshadow - Foretell - Prophesy
We critically assesses what they portend for both the UN and human rights ما آنچه را که آنها برای سازمان ملل و حقوق بشر به تصویر می کشند، به طور انتقادی مورد ارزیابی قرار می دهیم.
