🔸 معادل فارسی:
• بسیار متفاوت از / زمین تا آسمان فرق داشتن
• به هیچ وجه شبیه نبودن
• فاصله زیاد داشتن ( از نظر کیفیت، میزان یا ماهیت )
• قابل قیاس نبودن با
🔸 مثال ها:
• "This hotel is a far cry from the five - star place we stayed at last year. "
... [مشاهده متن کامل]
این هتل به هیچ وجه قابل قیاس با اون جای پنج ستاره ای نیست که پارسال بودیم. / این هتل زمین تا آسمان با اون هتل پارسال فرق داره.
• "His second novel is a far cry from his brilliant first one. "
رمان دومش به پای رمان درخشان اولش نمی رسه.
• "The current situation is a far cry from what the government promised. "
وضعیت فعلی زمین تا آسمان با چیزی که دولت قول داده بود فرق داره.
• "Life in a small village is a far cry from the hustle and bustle of the city. "
زندگی در یه روستای کوچک به هیچ وجه شبیه شلوغی و هیاهوی شهر نیست.
• بسیار متفاوت از / زمین تا آسمان فرق داشتن
• به هیچ وجه شبیه نبودن
• فاصله زیاد داشتن ( از نظر کیفیت، میزان یا ماهیت )
• قابل قیاس نبودن با
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
این هتل به هیچ وجه قابل قیاس با اون جای پنج ستاره ای نیست که پارسال بودیم. / این هتل زمین تا آسمان با اون هتل پارسال فرق داره.
رمان دومش به پای رمان درخشان اولش نمی رسه.
وضعیت فعلی زمین تا آسمان با چیزی که دولت قول داده بود فرق داره.
زندگی در یه روستای کوچک به هیچ وجه شبیه شلوغی و هیاهوی شهر نیست.
زمین تا آسمون فرق داشتن
Mexican extremists believe that this deal with drug cartels is far cry from what they have expected.
تندروهای مکزیکی معتقدن که برخورد با کارتلهای مواد اونی نبوده که انتظار داشته اند
تندروهای مکزیکی معتقدن که برخورد با کارتلهای مواد اونی نبوده که انتظار داشته اند
زمین تا آسمان فرق داشتن
e. g. Reading gossip magazines and newspapers today is essentially one - way communication with total strangers – a far cry from the roots of language
از زمین تا آسمون فرق داشتن
از زمین تا آسمون تفاوت داشتن
اینکجا و آن کجا ؟
بسیار متفاوت بودن با چیزی
بسیار دور بودن از چیزی
بسیار دور شدن از
بسیار متفاوت با