keep to oneself

از دیگران دوری کردن، دور بودن از بقیه، به خود متکی بودن

تنها
به خودی خود
به تنهایی

سرِ کسی در لاکِ خود بودن

Being not communicative

گوشه نشینی کردن، گوشه نشین شدن، اجتماعی نبودن

همیشه خود را کنار کشیدن، با دیگران قاطی نشدن، سر کسی توی لاک خودش بودن
She was a shy girl who kept pretty much to
herself
او دختری خجالتی بود که بیشتر اوقات سرش توی لاک خودش بود
( لغت نامه زبان کیاسالار )

سر تو لاک خودش بودن، چیزی را افشا نکردن

نکته = این اصطلاح تست کنکور تخصصی زبان انگلیسی سال 99 بوده است