on loan

Temporarily assigned ( به طور موقت منصوب شده ) به هر نوع انتصاب موقت ( با یا بدون اعزام از سازمان اصلی ) اشاره دارد.
On loan اما غیررسمی ترین و رایج ترین گزینه در این بافت است که به اعزام موقت فرد به سازمان دیگر ( با حفظ سمت اصلی ) اشاره دارد و در متون خبری و روزمره بسیار کاربرد دارد.

مثال ها:
The expert was on loan from the FBI to the local police department.
این کارشناس به طور موقت از اف بی آی به اداره ی پلیس محلی اعزام شده بود.
She is on loan to the Paris office for six months.
او برای شش ماه به طور موقت به دفتر پاریس اعزام شده است.
The soldier was on loan to the UN peacekeeping mission.
این سرباز به طور موقت به مأموریت صلح بانی سازمان ملل اعزام شده بود.