پیشنهاد‌های علی اکبر منصوری گندمانی (١,٣٠٦)

دوستان محترمی که به این پیشنهاد دیسلایک دادن توجهشون رو به تعریف شماره 6 همین اصطلاح در همین صفحه جلب میکنم. Sexual intercourse به نظرم وقتی اطلاع ...

طبقه اشراف ، از ما بهترون

Come what may

دیوانه محض، کاملا دیوانه

من هم نمی دونم

پیچ خوردن و رد شدن، لایی کشیدن

حالا که فکرشو میکنم

طاسی پلاکی، طاسی منطقه ای نام دیگر Alopecia areata آلوپسی آره آتا : یک بیماری اتو ایمیون ( خود ایمنی ) است و با ریزش کامل مو در محل موهای سر و یا ...

صفت پیدا شده، یافت شده، نجات یافته، بازیابی شده، بهبود یافته و. . .

با کسی روبرو شدن، جلوی کسی سبز شدن، مقابل کسی ظاهر شدن

گونه، نوع، ، strain, variant سویه دلتا =Delta variant

منو احمق فرض نکن، مترادف با اصطلاح Don't take me for a fool

کسی را احمق فرض کردن

به مثابه یک الگو بودن /شدن بمنزله یک سرمشق ( برای دیگران ) بودن یا شدن

صفت ) ضد اسپاسم، شل کننده عضلانی

اینفرمال ) دخل کسی رو آوردن، برای کسی دردسر ساختن، زیر آب کسی را زدن

اصطلاح ) تو دردسر افتادن، به فاک رفتن، دخل کسی اومدن، اصطلاحا کار کسی تموم شدن Your goose is cooked کارت تمومه دخلت اومده ( تو درد سر افتادی ) O ...

آلودگی نوری

عامیانه بریتیش ) - همیشه مست، عیاش، میخواره - احمق ، کودن

اینفرمال ) ترفند ها، فوت فن و مهارتها، کلک ها، قلق ها و فوت کوزه گری تمام روشهای خاصی که یه نفر داره تا با کمک آنها به چیزی دست پیدا کند. He’s f ...

دغلبازی، حیله گری، کلاهبرداری، فعالیتهای مشکوک

اصطلاح عامیانه کنایه آمیزBr ) مترادف با Wise ass Smart ass Wise guy Know it all Smarty - pants Smart alec عقل کل! ( با حالت کنایه آمیز ) علام ...

اصطلاح عامیانه بریتانیایی ) صفت یا لقبی که از روی شوخی، خطاب به کسی که فکر می کند خیلی باهوش است و همه چیز را میداند، میدهند! ( البته با تداعی منفی ...

کانون توجه

اصطلاح ) مترادف با Tell it to the hand این اصطلاح یک روش کاملا بی ادبانه برای بیان اینست که تمایلی برای شنیدن حرف طرف مقابل نداریم - اصلا نمی خ ...

به همین خیال باش!

قسمت شما هم بشود ( انشاالله ) ! نصیب تو هم بشود! همچنین برای شما!

سه تا معادل انگلیسی برای این ضرب المثل به ذهنم میاد 1 - The worthless need no protection 2 - A worthless vessel does not get broken 3 - Dead mice f ...

پپیه مشه یا پاپیه ماشه، کاغذ جویده شده، کاغذ خمیر شده کاغذ را پس از خمیر کردن با چسب مخلوط و تحت فشار قرار میدهند تا زیرساخت کار تولید آماده شود و با ...

به معنای، مزه دهان کسی را فهمیدن، زمینه یابی کردن، گمانه زنی کردن، نظرسنجی هم میباشد

زیر زبون ( کسی ) را کشیدن

اصطلاح ) هجوم آوردن، ریختن ( به یک جایی ) سرازیر شدن، As soon as the doors opened, the waiting shoppers poured in and ran for the bargain bins به ...

سرخوش، مست

پالایش نفت

عامیانه ) ای شیطون بلا! عجب بدجنسی هستیا! ( البته به حالت شوخی ) امان از دست تو!

اینفرمال ) اصطلاحی برای توصیف یک شخص مفرح، بازیگوش، ناقلا و شیطون که شما را سورپریز میکند معادل های فارسی امان از دست تو عجب شیطونی هستی! از دست ...

تا دم مرگ رفتن،

- توجه کردن به. . . ، - اهمیت دادن به - مورد توجه قرار دادن ( چیزی یا کسی )

1 - چمباتمه زدن، رو پا نشستن 2 - پناه گرفتن در جایی امن، به جایی پناه بردن ( بصورت موقت تا برطرف شدن خطر ) 3 - ماندن در جایی برای یک مدتی ( جهت آما ...

شروع یک پایان، سرآغاز یک فرجام منظور ) شروع انحطاط و به پایان رسیدن یک چیزی میباشد

کودک نابغه، بچه با استعداد

حداکثر دستمزد، سقف دستمزد

رقیق کردن، آبکی کردن، از غلظت کاستن

اصطلاح ) از آمریکای شمالی به معنای تسلیم شدن، منصرف شدن، دست را ( به نشانه شکست ) بالا بردن، اعتراف به شکست کردن قبول شکست مترادف با اصطلاح Say u ...

آدم نا متعادل، غیر قابل پیش بینی، غیر قابل کنترل، بی ثبات، درد سر ساز البته اصطلاح آتش به اختیار هم جالب بود!

عامیانه انگلیسی بریتانیایی ) - به هیچ عنوان نه، هرگز، اصلا، - به همین خیال باش، عمرا - بشین تا بیاد، مگه خوابشو ببینی و . . . مترادف با اصطلا ...

زائو، زنی که تازه زایمان کرده

پیک نیک رونده، گردشگر، کسی که به پیک نیک می رود.

اسم دخترانه ترکی قدیمی به معنای دختر تازه به دوران رسیده، - دختری شلخته که فکر می کند زیباست، در مرکز دنیاست و عمیقا بدنبال ازدواج و کسب شهرت جهان ...

بدون وقفه و با جدیت تمام کار کردن و یا تلاش کردن

بدون وقفه و سخت تلاش کردن، بطور مداوم و با جدیت کار کردن

محبت و توجه کسی را بخود جلب کردن، خود را مورد توجه کسی قرار دادن، مورد لطف کسی قرار گرفتن، He was trying to ingratiate himself with his father اون ...

اصطلاح ) مال کسی را خوردن، پول کسی را تلکه کردن و به جیب زدن You can't get away with swindling the orphans' out of their money مال یتیم خوردن ندار ...

کازان دیبی ) در ترکی استانبولی از نظر لغوی به معنای ته دیگ است اما در اصل نام یک دسر معروف ترکیه ای است، شبیه به کرم کارامل

اصطلاح ) بابت چیزی هزینه زیادی پرداخت کردن، مغبون شدن ( در خرید چیزی ) ، بهای سنگینی پرداخت کردن، بسیار گران تمام شدن، به قیمت خون کسی بها پرداختن و ...

گران تمام شدن

رساندن ( پیام، سلام، خبر و. . . ) از کسی به کسی دیگر نقل قول کردن، باز پخش کردن

Br ) کانون زلزله، مرکز زمین لرزه

یالا، حرفت را بزن! هر چی تو فکرت میگذره را بگو! هر چه میخواهی بگی را بگو!

حرفت را بزن، هر چی تو سرته بگو، هر چه میخواهی بگی را بگو!

اصطلاح ) این اصطلاح برای مواقعی استفاده می شود که بخواهیم بگوئیم حقیقت یک ماجرا عوض نمیشود حالا شما هر چه میخواهید بگویید، بگویید. - مهم نیست شما ...

دیوث، زن قحبه

راحت باش! هر طور راحتی! هرجور عشقت می کشه! اینجا رو مثل خونه خودت بدون! هر کاری دوس داری انجام بده!

( مثل اجل معلق ) بالای سر کسی ایستادن، روی کار کسی نظارت کردن، هنگام انجام کاری در کنار کسی بودن ( که البته اغلب برای اون شخص ناخوشایند است )

بسیار عصبی، برزخی، دلخور و عصبانی، اعصاب خورد I'm in high dudgeon now الآن خیلی اعصابم خورده

اصطلاح ) عامیانه چه حرفها! کم دروغ بگو! حرفاتو باور نمیکنم! این حرفها رو واسه عمت تعریف کن!

آزاد، آزاد باش! فرمان آزاد باش فرمانده به سربازان

اصطلاح ) معنای کلمه به کلمه ) دست راست خود رو دادن! ولی به مفهوم: ( بخاطر چیزی ) هر کاری را انجام دادن، زمین و زمان را بهم ریختن، دست به هر کاری ...

میزان غرامت، میزان جریمه، مقدار جریمه He has lodged an appeal for size of fine او برای میزان غرامت درخواست تجدیدنظر کرده است.

چطور مگه - He doesn't want to go to school - how so

برپا شدن، برخاستن، از جا بلند شدن مترادف با اصطلاح Come to one's feet

برپا شدن، از جا بلند شدن، برخاستن مترادف با اصطلاح Get to one's feet مثال Fred came to his feet to greet Mike فرد بلند شد تا به مایک خوشامد بگوی ...

لک لک ، لک لک سفید Ciconia Ciconia هم گفته میشود

گرداندن، راه بردن، پیاده روی بردن، گشت و گذار بردن و چرخاندن، به گردش بردن I'll take her for a walk after dinner and find out what the matter is ب ...

اصطلاح ) اعمال فشار برای وادار کردن به کاری، مجبور کردن، تحت فشار گذاشتن، وادار کردن ( به انجام کاری ) مثال: His companions brought pressure to b ...

اصطلاح ) مترادف با اصطلاح Take a dig Take a jab at someone به کسی متلک گفتن، تیکه انداختن، با گوشه و کنایه سخن گفتن، مسخره کردن، نیش زدن

Take a dig at someone اصطلاح ) به کسی تیکه انداختن، متلک گفتن، نیش زدن و با کنایه حرف زدن، مسخره کردن و گوشه زدن. مترادف با اصطلاح زیر Take a j ...

1 - دمغ کردن، پکر کردن، افسرده کردن. 2 - خود را رها کردن، ( بخصوص موقع آواز خواندن، رقصیدن یا نواختن موسیقی . . . )

قید ) حین نوازش، حین دستمالی کردن، با نوازش یا دستمالی

اصطلاح ) یه سر و سامانی به خودت بده، خودت رو جمع و جور کن، به خودت بیا

صفت ) ترسانده شده، مرعوب شده، تسلیم شده، تضعیف روحیه شده

صفت ) - کاملا فراگیر، همه فراگیر، کاملا محیط، احاطه کننده بر همه چیز، محیط بر همه چیز - نافذ، رسوخ کننده، همه جا نفوذ کننده

- هدف گرفتن، ( به سوی چیزی ) نشانه رفتن - هدفی در پیش گرفتن، هدف داشتن

در کمال تعجب من، بر خلاف انتظار من To my surprise /amazement To his, her surprise To one's surprise بر خلاف انتظار ( من، او، کسی ) ، در کمال نابا ...

عامیانه ) کشتن کسی با شلیک به سر، مغز کسی را با تفنگ ترکاندن، شلیک مرگبار به سر کسی کردن Ray blew the informant's brains out, just as the boss tol ...

صفت ) چکمه پوش، پوتین پوش

اصطلاح ) اینفرمال used to say that an angry argument or fight starts برای گفتن اینکه یک دعوا یا یک بگو مگوی تند شروع می شود. شاید معادل فارسی: اوضا ...

خودت رو سرزنش نکن، به خودت سخت نگیر، به خودت سرکوفت نزن

کاهو پیچ ( سالادی )

قر دادن، بالا و پایین انداختن باسن

اصطلاح ) 1 - دلتنگ شدن، در واقع غمگین شدن بخاطر ندیدن کسی یا انجام ندادن چیزی، در حسرت ( کسی یا چیزی ) بودن! 2 - مشتاق بودن، خواستن ( چیزی که نداری ...

قطع کامل تمام درختان جنگلی در یک منطقه Clear - cutting system سیستم قطع کامل و برداشت تمام درختان در یک منطقه ( به هر منظور )

Gamification یعنی بازی وار سازی، بازی گونه سازی دانش استفاده از تفکرات طراحی بازی و سرگرمی برای کارهای جدی و به زبان ساده تر، انجام کارهای جدی با ...

اصطلاح ) اجتناب کردن، طفره رفتن و شانه خالی کردن ، دور زدن یا دو دره کردن چیزی ( بجای برخورد با آن ) ، پیدا کردن راهی برای اینکه کاری یا چیزی مجبور ...

ورزش کردن، تمرین کردن I have to hit the gym to lose extra weight من باید برای کاهش وزن اضافه، ورزش کنم!

What's your vibe

اصطلاح ) - یه کم سطح توقع را پایین آوردن - جاه طلبی را کمتر کردن یا کمتر جاه طلب بودن! - هدف را پایین تر گرفتن مثال I wanted to be coming firs ...

یک اصطلاح ماهیگیری اما در موارد دیگری هم کاربرد دارد بخصوص برای بدست آوردن شغل! درگیر کردن تعداد بیشتری از مردم یا سایر چیزها، برای آنچه که می خواهی ...

اصطلاح ) این اصطلاح برای هشدار به طرف مقابل است که میخواهد کاری انجام بدهد یا تصمیمی بگیرد برای اینکه تمام مسؤولیت کارش را بعهده بگیرد و اینکه عواقب ...

عامیانه جدید ) شگفت انگیز، معرکه، عالی، کولاک!!! ( در انگلیسی" مدرن"، بعضی از کلمات معنای قدیمی و اصلی آنها به مرور زمان تغییر کرده و بخصوص در بی ...

صفت ) خیالی، فرضی، ساختگی A perceived enemy یک دشمن خیالی!

اصطلاح غیررسمی ) این اصطلاح برای بیان مخالفت شدید و تکذیب آنچه که طرف مقابل به ما میگوید، استفاده می شود. معادل فارسی: چه مزخرفات، چه جفنگیاتی! چه ...

عبارت سلام مرا برسون یا از طرف من سلام برسون/کن شکل رسمی Send my best regards to. . . . Send my greetings to . . . . Remember me to . . . . Gi ...

علاوه بر اصطلاح you deserved it اصطلاح های زیر هم معادل انگلیسی این عبارت هستند 1 - it serves you right 2 - you were asking for it ( خودت خواستی ...

To run small /big اصطلاح مربوط به سایز پوشاک ) کوچکتر یا بزرگ تر بودن از سایز مورد انتظار ( استاندارد ) ، کوچکتر یا بزرگتر از سایز استاندارد قالب گ ...

حراج شده، مشمول تخفیف، در معرض حراج، کاهش یافته ( در قیمت ) ، به حراج گذاشته شده This shirt was marked down from 49 dollars to 25 dollars این پیر ...

فیلم نامه نویسی ) قوس شخصیت ( کاراکتر ) ، قوس شخصیتی، وضع شخصیت یا هر تغییر شخصیت در مسیر داستان را آرک کاراکتر یا قوس شخصیت میگویند.

Third person singular

Third person plural

Second person plural

Second person singular

Second person plural pronoun

Second person singular pronoun

First person plural pronoun

First person singular pronoun

First person plural

قید ) موذیانه، آب زیر کاهی، بدون جلب توجه، بشکلی فریبکارانه!

اصطلاح قدیمی اینفرمال ) تو دردسر افتادن، تو هچل افتادن، کلاه پس معرکه بودن The company will officially be in the soup if it loses money again this ...

صفت ) حتی به خواب هم دیده نشده، غیر قابل تصور! بصورت Undreamed هم نوشته میشود

اصطلاح ) اینفرمال To throw a curve ( To throw ( someone ) a curve ( ball حسابی غافلگیر کردن، سورپریز کردن! کلک زدن، گیج کردن یا متعجب کردن ( کسی ...

Consobrini , Consobrinus لاتین ) فرزندان خواهر، خواهرزاده ها

To be fagged out یعنی بسیار خسته و بی رمق شدن، از پا افتادن، از خستگی هلاک شدن، از کار زیاد خسته و بی رمق شدن

تابلو کردن، جلب نظر کردن!

از زمان قدیم، از عهد دقیانوس، زمانی که دیگر کسی به خاطر ندارد، قدیم قدیما، مدتها پیش، در گذشته خیلی دور و. . .

اصطلاح اینفرمال ) Get the pip/pips Have the pip /pips آزرده شدن، ناراحت شدن، کسل شدن، بد خلق بودن یا شدن Give the pip/pips آزرده کردن، ناراحت کر ...

1 - نام خیابان، اسم خیابان 2 - نام خیابانی، اسم کوچه بازاری، اسم محلی! هم برای افراد هم برای داروهای غیرقانونی و مخدر ( منظور از نام خیابانی، یعن ...

Hit/ reach a rock bottom اصطلاح ) hit rock bottom به ته خط رسیدن، به بن بست خوردن، در بدترین شرایط ممکن زندگی خود بودن، ( رسیدن یا برخوردن به یک ...

Give someone the needle اذیت کردن، طعنه زدن، سیخونک زدن، با نیش و کنایه کسی را ناراحت کردن، دست انداختن، هو کردن، تحریک و عصبی کردن و. . . He was gi ...

Get the needle Have the needle اصطلاح اینفرمال ) اذیت شدن، آزرده خاطر شدن، ناراحت شدن، بخود گرفتن، دل شکسته شدن! Jane got the needle after he had r ...

اصطلاح اینفرمال ) بخصوص برای اتومبیل، موتور سیکلت یا دوچرخه یک دوری زدن، یک چرخی زدن، راندن Would you like to take a spin on my bike? دوست داری با ...

Regulatory capture Captured regulators مصادره مقررات مقررات مصادره شده! این اصطلاح که در واقع یک فساد سیاسی تلقی میشود زمانی است که قوانین یا مقر ...

One's thirties یعنی سنین سی تا سی و نه سالگی کسی! A woman in her early thirties زنی در اوایل سنین سی و چند سالگی اش!

Feather sea star یا Feather star ستاره پردار یا زنبق دریایی! از رده crinoid های بدون ساقه که شناور هستند و بوسیله شاخک های حساس خودشان تغذیه میکنند!

صفت ) فرصت طلب!

اسم ) بره یکساله، بره چی! A yearling sheep

عالی، فوق العاده، مطلوب، جذاب The appetizers and desserts are to die for پیش غذاها و دسرها خیلی عالی هستند!

To go Dutch اینفرمال ) اصطلاح عامیانه، رایج در آمریکا ( و بیشتر موقع رستوران رفتن یا سینما مثلا ) یعنی هر کس پول غذای خودش رو بدهد هر کس دانگ خود ...

با spilt اشتباه گرفته نشود! Spill, Spilled/ Spilt که به معنای ریختن، پاشیدن است!!! Split, Split, Split تقسیم کردن، دو بخش کردن، دانگی کردن My fri ...

اینفرمال ) nosebleed seats معادل با Nosebleed section اشاره به صندلی های بالاترین ردیف در یک استادیوم سالن نمایش تالار و غیره! I wish you wouldn' ...

کتاب درسی، درس نامه، کتاب آموزشی

اصطلاح اینفرمال ) مربوط به صندلیهای ردیف فوقانی یک استادیوم، آمفی تئاتر، سالن نمایش و غیره میباشد که قیمت بلیط کمتری دارند ولی دید محدودتری نسبت به ...

لذت ببرید، چشم چرانی کنید! Feast one's eyes on sth/sb از تماشای کسی یا چیزی لذت بردن، چیزی یا کسی را با تحسین تماشا کردن، چشم ها را مهمان چیزی یا ک ...

اینفرمال ) 1 - چیزی را بدقت و بطور کامل شرح دادن، مشخص کردن، توضیح دادن، فهمیدن یا فهماندن Something seems unexpected, I can't nail it down but it ...

محکم کردن، قطعی کردن، ( تعهد یا ضمانتی را قطعیت بخشیدن ) Let's nail down the terms of the agreement بیا تا مفاد توافقنامه را قطعی کنیم/ محکم کنیم.

مترادف با اصطلاح Nail someone down از کسی یک جواب قطعی گرفتن کسی را مجبور به گفتن تصمیم نهایی اش کردن از کسی یک تعهد یا ضمانت محکم گرفتن مثال I ...

کسی را وادار به گفتن تصمیم نهایی اش کردن از کسی یک جواب قطعی ( درباره چیزی ) گرفتن یک تعهد یا ضمانت قطعی و محکم از کسی گرفتن مثال I can't nail he ...

شورشی، اخلالگر، تحریک کننده سایرین به آشوب، خرابکار، آشوب گر - ستون پنجم پلیس یا دولت در بین آشوبگران برای شناسایی و دستگیری عوامل شورشی

- Happy Birthday in advance - Wishing you a happy birthday in advance

پیشاپیش!

به نظر من اون سه تا جمله اول Heroin درست است نه Heroine چون همانطور که خودتان بهتر میدانید Heroin یعنی هروئین! Heroine زنی که قهرمان داستانی باشد!

طبق سیاست، طبق برنامه ( سازمان یا شرکت و غیره در جهت منافع آن شرکت یا سازمان )

صید بیش از حد ماهی، صید بی رویه، ماهیگیری بیش از حد!

قید ) بصورت مداوم و پایدار، به صورت بهینه، به شکلی تجدید پذیر، بصورت بوم پایدار! Sustainably managed بصورت پایدار و مداوم مدیریت شده! بصورت زیست ...

اصطلاح ) To tick all boxes Or To tick all the boxes Or Check all the boxes معنی تحت اللفظی یا کلمه به کلمه ای آن میشود همه مربع ها را تیک زدن! ...

اصطلاح عامیانه ) She got cake Or She got the cake اشاره به خوش فرم و بزرگ بودن باسن دختران است!

POS عامیانه ) مخفف Piece Of Shit هم است ! یه تیکه آشغال! یه تیکه گ. ه!

گندله Pelletizing گندله سازی! به شکل گلوله ای یا ساچمه ای درآوردن را گندله سازی میگویند Fish farm pellets گندله ( غذای ماهی ساچمه ای شکل ) برای پ ...

مخفف What do you است Whaddaya think? چی فکر میکنید?

Take in the scenery Taking in the scenery تماشای مناظر اطراف، دیدن چشم انداز، وقت گذرانی با تماشای مناظر. We sat there taking in the scenery ما ا ...

- گردشگری که در زمان تعطیلات به مسافرت میرود! مثلا گردشگران نوروزی - شخص در حال گذراندن تعطیلات Part time holidaymakers گردشگران نیمه وقت!

جهانگرد!

اصطلاح ) بیشتر از آنچه که به نظر می رسد، بیش از آنچه که به چشم بیاد!

اتومبیل ) ساید اسکرت ها همان رکاب های جانبی یا کناری دو طرف خودرو هستند! دامنه های جانبی، حاشیه های جانبی!

To take a ride سواری کردن، سوار شدن Let's take a ride with Mike بیا تا با مایک بریم ماشین سواری!

لایی کشیدن ( در ترافیک یا جاهای شلوغ و پر از مانع ) ، عبور دادن خودرو با حرکات مارپیچی از مسیرهای شلوغ، پیچ خوردن و رد شدن! مثال ) Incredibly she wo ...

اصطلاح اینفرمال ) عجله کن! زود باش! بصورت عامیانه همون بپر هست! ( البته منظور از بپر، پریدن نیست منظور عجله کردن و چابک بودن است ) مثلا: بپر بخر ...

Let's ride بیا برونیم!

بعنوان صفت ) جایگزین wack به معنی: دیوانه کننده، دیوانه وار، crazy! Whacker دیوانه وار تر! دیوانه کننده تر! ( صفت تفضیلی ) Whackest دیوانه وار تر ...

گاو نر اخته نشده! فرقش با ox یا bullock در اخته بودن یا نبودن آنهاست!

در واقع همان ox است یعنی گاو نر اخته شده! A bullock or ox is a castrated bull

گاو نر اخته شده! فرق ox با bull در اخته بودن و نبودن آنهاست Bull گاو نر اخته نشده است! معمولا بدین جهت آنها را اخته میکنند تا رام تر و آرام تر باش ...

- علی رغم آنچه که گفته شده! - با این وجود، با این حال، با این اوصاف! Our opponent has been very impressive but having said that, I'm confident that ...

اصطلاح عامیانه مجازی جدید ) Weird flex but ok یا Odd flex but ok این اصطلاح بیشتر یک meme هست ( میم اینترنتی ) و برای جواب به افرادی که در فضای مج ...

بعنوان صفت ) تمسخر آمیز!

- حلول رب النوع، تجسم عامل الهی، حلول خداوندی در قالب انسان، قطب الهی! - کامپیوتر و فضای مجازی ) شکلک، نمایه، عکسی که کاربر برای پروفایلش انتخاب میک ...

آشتی کردن، جبران کردن، صلح کردن! Why don't you give him a hug to make it up? چرا شما اونو بغل نمی کنید تا آشتی کنید?

کاملا اتفاقی، اتفاقا، بر حسب اتفاق، بطور کاملا تصادفی یا اتفاقی! I just happened to live there کاملا اتفاقی من اونجا زندگی میکردم!

صفت ) تجدید نظر شده، دوباره تفسیر شده!

اصطلاح ) وقتی میگیم Someone is up against something یعنی، کسی مسائل و مشکلات زیادی را برای کنار آمدن با چیزی در پیش رو دارد! یک موقعیت دشوار داشت ...

اصطلاح ) وقتی میگیم که Someone can't shake the feeling یعنی اینکه کسی نمیتونه این احساسی رو که داره نادیده بگیره، کسی همش اینطور فکر میکنه که. . ...

اصطلاح ) وقتی میگیم Someone is up to something یعنی کسی داره مشکوک میزنه، کسی داره از انجام کاری طفره می ره، کسی داره چیزی رو پنهون میکنه، کسی ...

اصطلاح اینفرمال ) 1 - چاخان کردن، بزرگنمایی، بلوف زدن، تعریف و تمجید الکی! مثال: I won’t blow smoke up your ass. Your product is OK but I’ve seen ...

بومیان کانادا! سرخپوستان یا هندی های کانادایی!

اصطلاح عامیانه ) cue the confetti اشاره به ریختن کاغذ رنگی های خرد شده از بالا به پایین در یک مراسم جشنی مثل ازدواج، سالگرد تولد و غیره! معادل فارسی ...

دست یافتنی! The most attainable دست یافتنی ترین!

عامیانه ) شنبه تلخ! شنبه غمناک! در واقع very sad Saturday Her Saturday became a sadurday when she broke her necklace شنبه اش به یک شنبه تلخ تبد ...

صفت ) یک اصطلاح بریتانیایی نادان، سبک مغز، بی عرضه، کم عقل، اسکول! ( بعضی مواقع بعنوان فحش به معنای penis )

اسم ترکی هست و به معناهای خوشگل، زیبا، عالی، فوق العاده، شگفت انگیز، محشر، معرکه و افسانه ای!

فرازمینی، فوق زمینی!

چیزی را توجیه نکردن! بدون هیچ توجیه!

ابسینث! نوعی مشروب تقطیری با درصد الکل خیلی زیاد که به جادوی سبز هم معروف است، این مشروب که از تقطیر گیاه انیسون، رازیانه بدست می آید باید با آب رقی ...

در پیش رو بودن، در سر راه قرار گرفتن! ( چیزهایی که قرار است اتفاق بیفتند ) مثال Always be ready for the challenges lie ahead همیشه برای چالش هایی ...

خلوص گرا! The puristic design طراحی خلوص گرا!

بچه، پسر بچه، kid

حالت خلسه!

در مورد عکس ) یعنی قسمتی از عکس را بریدن یا حذف کردن!

اصطلاح Take someone's breath away نفس گیر، نفس بر! 1 - معنای حقیقی، چیزی یا کسی که باعث شود نفس کسی به اصطلاح بند آید مثل دویدن سریع یا شوکه شدن بخ ...

اصطلاح ) به مردی گفته میشود که طرز لباس پوشیدن و قیافه ظاهریش یادآور قالب رفتاری پرجذبه و بشدت مردانه از چوب بران ( lumberjacks ) است! ( در آمریکا ...

نام دیگر راش گارد Rash guard و Rashie نوعی لباس محافظ از جنس پلی استر، نایلون و اسپاندکس که هنگام شنا، غواصی و موج سواری پوشیده میشود و شخص را از آس ...

راش گارد، محافظ امواج! لباسی مخصوص از جنس نایلون، اسپاندکس و پلی استر برای شنا، موج سواری، غواصی و. . . که شخص را از آسیب امواج دریا و حتی خورشید محا ...

روز تمرین عضلات پا را از قلم انداختن، حذف روز تمرین پا، تمرین روز پا را انجام ندادن! در تمرینات بدنسازی اکثر ورزشکاران اهمیت زیادی به عضلات پا نمیده ...

نبه، اسم یک غذای سنتی ژاپنی هم هست بر پایه گوشت!

تعظیم کردن، خم شدن، ( معمولا برای پاسخ به ابراز احساسات و تشویق های حضار ) He took a bow after the music ended او بعد از اتمام موسیقی با تعظیم در م ...

بخشی از فرآیند بلوغ، رویداد یا مراسمی سرنوشت ساز، رویدادی مهم در چرخه زندگی!

اصطلاح ) take something through the gauntlet چیزی را به چالش کشیدن، چیزی را بمبارزه طلبیدن! He's taken this cars through the gauntlet for years او ...

اصطلاح عامیانه ) Kick some ass /butt 1 - فعالیت یا کاری را بعهده گرفتن، ترتیب کاری یا سفارشی را به خوبی انجام دادن، بخوبی از عهده کاری برآمدن، توان ...

قید ) بطور خیره کننده ای! بصورت خیره کننده! This car is blindingly fast این ماشین بطور خیره کننده ای سریع است!

حتی هنگام سکوت، حتی موقع خاموشی، حتی هنگامی که آرام است!

بلافاصله بعد از، اندکی پس از، پشت سر کسی یا چیزی، متعاقب یا بدنباله، I've been sick all month—one illness just follows upon the heels of another من ...

دلنواز!

گاتاها! کتابی از سروده های زرتشت پیامبر بزرگ ایرانیان. گاتا به معنی بیت هم میباشد در زبان پهلوی

تسمه بکسل، طناب بکسل!

علاوه بر معانی فوق باله تخته موج سواری، فین!

1 - ( در مورد غذاها ) چاشنی دار کردن، ادویه زدن، خوشمزه تر کردن، بعنوان طعم یا چاشنی چیزی را به غذا اضافه تر کردن! The cook spiced up the food with ...

اصطلاح ) cast a spell on/ over someone 1 - کسی را مجذوب خود کردن، کسی را به شدت تاثیر قرار دادن، کسی را مسحور و مفتون خود کردن. Hong Kong casts a sp ...

اسم یک غذای مکزیکی است که شامل گوشت و سبزیجات بوده و در نان ذرت مکزیکی پیچیده میشود و معمولا با خامه ترش سرو میشود.

فعل ) اینفرمال بررسی کردن، ارزیابی کردن، تفتیش کردن، چک کردن، جستجو کردن، یه نگاه اجمالی کردن، اسکن کردن! They had scoped out their market آنها بازا ...

آنکو یا خمیر لوبیا قرمز، یک خمیر یا پاستایی است که بیشتر در غذاها یا شیرینی های ژاپنی استفاده می شود.

عصب پژوه، عصب شناس، دانشمند علوم اعصاب!

اون appear هست که شما معنی کردید اصلا کلمه apear در انگلیسی نداریم

اصطلاح ) Take a crack at something یا Have a crack at something کار سختی را امتحان کردن، چیزی را آزمودن، برای انجام کاری تلاش کردن، چیزی یا کاری را ...

اصطلاح ) 1 - شلیک کردن، با گلوله زدن، تیر زدن! He took a shot at deer او به گوزن شلیک کرد. 2 - زدن، تلاش برای زدن ( به کسی یا چیزی ) Mike took a ...

خودرو، موتور، دوچرخه ) رینگ تایر یا همون طوقه!

اینفرمال ) اشتباه بزرگی کردن، خراب کردن، موقعیت یا فرصتی را از دست دادن، ( با انجام کار اشتباه یا گفتن حرف اشتباهی ) چیزی را بر باد فنا دادن، ( قدر ...

( از فعل incur ) Incurred موجب شده، بوجود آمده، متحمله، تمام شده، مثل Incurred cost هزینه متحمله، هزینه تمام شده، Incurred expenses مخارج بوجود ...

بصورت دستی مونتاژ شده، مونتاژ دست، با دست بر روی هم سوار شده، مونتاژ شده توسط دست!

اینفرمال ) نق نقو، کسی که مرتب غر می زند، زود رنج، بد عنق، بد اخلاق، پیرمرد عیاش با موهای خاکستری

به معنای تیپ یا شخصیت غالب و سلطه جو هم می باشد! مثل نر غالب Alpha male ماده غالب alpha female زوج غالب alpha pair اگر قبل از اسم حیوانات باشد مثل ...

اینفرمال، عامیانه ) 1 - این عبارت برای مخاطب قرار دادن مردی که دوست شماست استفاده می شود! ( یا مردی که می شناسیدش اما نامش را فراموش کرده اید! ) ...

گوشواره های مهره ای ساخته شده از پر یا ساقه پر!

اصطلاح ) معادل با اصطلاح های زیر Put on airs Full of oneself به معنای: باد در غبغب خود انداختن، از خود راضی، خود بزرگ بین، کسی که فکر میکند از بقی ...

نزدیک، عنقریب، همین نزدیکی ها، همین دور و بر، همین گوشه کنارها، به همین زودی ها، خیلی نزدیک، خیلی زود، نزدیک به وقوع! The most wonderful time of the ...

اصطلاح ) فیس و افاده، عشوه و ناز اومدن، غمزه و ناز، She puts on airs and graces She gives herself airs and graces با توجه به اصطلاحات Put on air ...

اصطلاح ) Put on airs خود را برتر از دیگران دانستن، باد به غبغب انداختن، مغرور و از خود راضی بودن، خود را تحویل گرفتن، قیافه گرفتن و. . . ! Some of ...

اصطلاح ) Full of oneself, Full of himself از خود راضی، مغرور، خودبزرگ بین، خودخواه، متکبر! کسی که خودش رو حسابی تحویل میگیره، برای خودش اصطلاحا ن ...

زاده عادت، بنده عادت، کسی که همواره به صورت روتین زندگی می کند، کسی که روتین ( روال همیشگی ) را ترجیح میدهد، برده عادت، اسیر عادت! I'm a creature of ...

اصطلاح ) به شخصی یا چیزی گفته میشود که از بقیه عزیزتر و محبوبتر باشد. ( منظور از Apple همان مردمک چشم است ) نور چشمی، محبوب، نور دیده، روشنی چشم، ...

Coilover, Coil - over کویل اور! نوعی کمک فنر ارتقا یافته برای افزایش پرفورمنس یا همان کارایی سیستم تعلیق اتومبیل. اسم coil - over بخاطر وجود یک کو ...

اصطلاح ) اینفرمال 1 - مشت های قوی و سریع داشتن، با مهارت و قدرتمند مشت زدن، قدرت و نیروی زیادی در چنته داشتن! Rosie could pack a hefty punch رزی تو ...

قرار نیست با این لباسها قاطی ( جماعت ) بشیم/ قصد نداریم با این طور لباس پوشیدنمون همرنگ جماعت بشیم. قرار نیست با این لباسها شبیه بقیه باشیم.

1 - ترکیب کردن، مخلوط کردن، قاطی کردن، اضافه کردن چیزی به یک ترکیب و مخلوط کردن کامل آن مثال: Mix the first three ingredients together, then blend in ...

شلیل

پزشکی ) کمپلیانس ریوی، پذیرش ریوی، اتساع پذیری یا حجم پذیری ریوی! به میزان قابلیت اتساع پذیری ریه کمپلیانس ریه گفته میشود و برابر است با تقسیم حجم ...

1 - بعنوان صفت ) خیانتکار، دورو، نارو زن یا نارو زننده، دودوزه باز، متقلب، کلاش! He's a double - crossing creep اون یک آدم نفرت انگیز خیانتکار است! ...

اصطلاح ) از پشت من بیا پایین ) معنی لغوی اما در اصل کنایه از راحت گذاشتن، پاپی نشدن، اذیت نکردن، انتقاد و ایراد نگرفتن و مزاحمت ایجاد نکردن برای کسی ...

نام دیگر آن بیستوری یا تیغ بیستوری است. ( در زبان فرانسوی به تیغ جراحی یا همان اسکالپل، بیستوری Bisturi میگویند )

همان تیغ جراحی یا اسکالپل scalpel است که در زبان فرانسوی به آن بیستوری گفته میشود.

بیعانه، پیش پرداخت! A down payment of 50000 dollars should cover the costs یک بیعانه پنجاه هزار دلاری باید هزینه ها را پوشش دهد.

یک اثر باقی گذاشتن، یک اثری برجا گذاشتن یا ماندن، باقی گذاشتن یا بر جا گذاشتن یک تاثیر ( بر روی کسی ) ! John left a good impression on everyone who m ...

عامیانه ) یک عالمه، خروارها، تا دلت بخواد! She has loads of natural talent اون یک عالمه استعداد طبیعی دارد!

سردسته جنایتکاران، رئیس جانیان، سردسته تبهکاران، کسی که مسوول سندیکای جنایتکاران است!

اصطلاح ) کاملا سالم و دست نخورده، صحیح و سالم، بدون هیچگونه صدمه ای! We are lucky to have walked away from that car accident in one piece ما خوش شان ...

صفت ) مهذب، پالوده، صاف و صیقلی، جلا داده شده، پرداخته، آراسته، تیز شده، زدوده، دقیق و عالی شده، پالایش شده، تصفیه شده

ناهمواری، تغییر پذیری!

اصطلاح ) اشتیاق و اراده راسخ درونی، شور و حرارت باطنی! He has played with fire in his belly throughout his career او سرتاسر دوران حرفه ایی اش را ب ...

این اصطلاح فقط مربوط به کتاب نیست و کلا به هر محصول یا کالایی که به تعداد محدود تولید شود گفته میشود، مثل خودرو یا هر کالای دیگر! - سری محدود، نسخه ...

Time minus zero زمان صفر ثانیه! تمام شدن زمان! بدون زمان، بدون وقت، زمانی نمانده است! I realized I was t minus zero متوجه شدم که دیگه هیچ وقتی ندا ...

اصطلاح ) شمارش معکوس، کمتر از، در زمان کمتر از! T مخفف Time است. Time minus بیشتر برای شمارش معکوس برای آغاز یک واقعه استفاده می شود ولی در موارد ...

نکته جالب در مورد Defeat ) اگر بعنوان اسم بکار برود به معنای شکست و ناکامی است ولی اگر بعنوان فعل بکار رود به معنای پیروز شدن، غلبه کردن، شکست دادن ...

اسم مفعول blow ) یکی از معانی blow لو رفتن، آشکار شدن است. پس blown به معنای: لورفته، فاش شده! Your cover has been blown پوششت لو رفته است!

اصطلاح ) On the hunt بدنبال کسی یا چیزی گشتن، در جستجوی کسی یا چیزی بودن، در پی کسی یا چیزی بودن! The police are still on the hunt for the escaped ...

جمعه سیاه Black Friday یا حراج جمعه در آمریکا درواقع یک روز پس از روز شکرگزاری Thanksgiving ( آخرین پنجشنبه ماه نوامبر ) است که عملاً آخرین جمعه ماه ...

Giving Tuesday یا GivingTuesday سه شنبه بخشش، سه شنبه بخشندگی! اولین سه شنبه بعد از روز شکرگزاری Thanksgiving در ایالات متحده ( آخرین پنجشنبه ماه ن ...

صفت ) ( نامه، سند یا مدرک ) بصورت رسمی امضا شده! امضاء محضری شده! دارای تائیدیه رسمی! ممهور به مهر دفترخانه! رسمی، محضری!

1 - راهی شدن، عازم سفری شدن، رهسپار شدن! The ship was heading out to sea کشتی داشت راهی دریا میشد. 2 - دنبال کردن، تعقیب کردن، پشت سر کسی رفتن. ( H ...

تحت الشعاع قرار دادن، به حاشیه راندن، در انجام کاری بهتر و موفق تر عمل کردن، تفوق یافتن، توجهات را از دیگران گرفتن و به خود معطوف کردن. They were to ...

- سرزمین رویایی، ناکجاآباد، هیچستان! - سرزمین افسانه ای که شخصیت های کارتونی مثل پیتر پن، تینکر بل و سایر شخصیت های اسطوره ای تخیلی در آن زندگی می ک ...

Tach یا Tachometer وسیله ای است که با آن، سرعت چرخش شفت یا دیسک را، در یک موتور اندازه گیری می کنند و واحد آن دور بر دقیقه RPM Revolutions Per Minu ...

اصطلاح پزشکی ) از ریشه آلمانی : مجرا، مسیر Dactus arteriosus مجرای شریانی در دوران جنینی این مجرا که بین آئورت نزولی و شریان ریوی چپ است باز بوده ...

مسابقه را با یکی از مقام های اول تا سومی به پایان بردن! در پایان مسابقه به جایگاه اول تا سوم نائل شدن، مسابقه را با رفتن بر روی سکوی قهرمانی به اتم ...

ورزش های انفرادی ) - به سکوی قهرمانی مخصوص توزیع مدال هم گفته میشود. - جایگاه قهرمانی اول تا سوم Podium finish یعنی مسابقه را در مقام اول تا سو ...

اصطلاح ) روز روشن، بصورت کاملا آشکار منظور از عبارت فوق روشنایی و یا روشن بودن روز نیست بلکه اشاره به آشکارا بودن یک واقعه، بخصوص وقایع مجرمانه، دارد ...

توانایی کسی یا چیزی را تست کردن و سنجیدن!

حداقل چیزهای ضروری، حداقل شرایط لازم، کمترین حد ممکن، We need to keep expenses to a ( bare ) minimum ما باید هزینه ها را در کمترین حد ممکن نگه داریم ...

واقعیت بیشتر از آن چیزی است که به چشم میاد! واقعیت امر بیشتر از آن چیزی است که به نظر می رسد!

( امریکا - عامیانه ) محل گردهمایی و عیش و نوش بازیکنان ورزش گلف، بار یا رستورانی در محوطه زمین گلف که بازیکنان بعد از بازی برای صرف نوشیدنی و استراحت ...

مشتاق، دلباخته!

نگاه دراز مدت به چیزی داشتن، چیزی را بصورت دراز مدت مدنظر داشتن، فراتر از شرایط کنونی فکر کردن، نگاه یا چشم انداز بلند مدت داشتن! If you take the lo ...

( درباره چیزی ) نظر داشتن، باور داشتن، عقیده داشتن! Unfortunately, the president has taken the view that the national parks around the country are no ...

Knife - wielding صفت ) چاقو کش، چاقو بدست! A knife - wielding man has been shot dead in the center of Brussels یک مرد چاقو بدست در مرکز بروکسل به ض ...

حال و هوا، جو، حالت، پیرامون!

اینفرمال ) زمین گیر کردن، از پا در آوردن، شلیک کردن به کسی، شکست دادن، Police took down the suspected terrorist پلیس تروریست مظنون را زمین گیر کرد.

روزهای کاری در هفته!

خودمانی ) نوعی دشنه یا تیزی! ( معمولا این اصطلاح عامیانه در زندان ها بکار می رود ) و shank به سلاح دست سازی گفته میشود که از دسته قاشق، چنگال یا حت ...

اخطار دادن برای ترک جایی، هشدار در مورد دور ماندن از صحنه ای یا جایی! We placed a guard outside the door to warn people off until the gas leak coul ...

علاوه بر معانی فوق: اینفرمال ) همچنان، هنوز، گذشته از این! I can too read من همچنان میتوانم بخوانم!

هنر عامه، هنر همگانی، هنر مردمی! ( برگرفته از واژه Popular ) هنر عامه پسند یا پاپ، یک جنبش هنری در زمینه هنرهای تجسمی در دهه ۱۹۵۰ و ۱۹۶۰ میلادی بود ...

1 - راه بیفت دیگه، عجله کن، بجنب، تکون بخور! 2 - بیایید شروع کنیم دیگه، بهتره دست به کار بشیم، دست بجنبان! با توجه به بافت جمله باید بهترین و نزدیک ...

تعیین یک مسیر، انتخاب یک راه، یک مسیری را مشخص کردن یا تنظیم کردن! Learn how to set a course for your life یاد بگیرید که چگونه برای زندگی تان یک مسی ...

خوب پس بذار باشد! بسیار خوب، پس باشد! پس بذار همین طور باشد! خیلی خب پس چاره ای نیست! اشکالی ندارد! خیلی خب پس، همینطور بشود! و. . . If she wants ...

اصطلاح ) کسی را در مقابل کسی قرار دادن، کسی را با کسی دشمن کردن، مخالف کردن! مثال از سریال بازی تاج و تخت What's the worst reason you have for turn ...

( تکه ای از فیلم کاسابلانکا یا کازابلانکا ) تکه کلام ریک ( همفری بوگارت ) به الزا ( لورن باکال ) برای عشقبازی! Here's looking at you kid بسلامتی ...

اسم یک غذای ژاپنی میباشد که شبیه به نان کماج یا کلوچه ای است که وسط آن را با گوشت چرخ کرده پخته شده ( گوشت گاو یا خوک ) و سایر مخلفات پر می کنند! بع ...

علاوه بر معانی فوق: گذشته فعل grind به معنای آسیاب کردن، خرد کردن، چرخ کردن، ساطوری کردن و. . . Grind, Ground, Ground Ground meat گوشت چرخ کرده یا ...

ضرب المثل ) معادل با ضرب المثل : مرغ همسایه غازه یا مرغ همسایه را غاز دیدن! به انگلیسی: The grass is always greener on the other side یا the apples ...

اصطلاح ) معنی لغوی یعنی چراگاه سبزتر، مراتع سبزتر. ولی این اصطلاح کنایه از: موقعیت بهتر، زندگی بهتر، شغل بهتر میباشد. ( شاید اشاره به داستان روباه ...

صفت ) اشتباهی، گمراه شده، اشتباه، غلط، منحرف! His untidy clothes give one a misguided impression of him لباس های نامرتب او یک تصور اشتباهی از او، به ...

اصطلاح ) حداکثر استفاده و بهره را از چیزی بردن، حداکثر لذت ممکن را از چیزی بردن، به بهترین نحو ممکن چیزی را بکار گرفتن Mary knows how to make the mo ...

Throw/Pour cold water آب پاکی را ریختن، ناامید کردن، دمق کردن، دم کسی را چیدن، فرونشاندن یا خاموش کردن هیجان و شور، کور کردن ذوق و نشاط کسی! I’ve h ...

به صورت رسمی وارد جایی شدن، به صحنه آمدن، وارد صحنه ( تئاتر یا اجرا ) شدن! مثال: She made her entrance too early and threw everyone into confusion ...

آن بهترین گزینه است، هیچ چیز بهتر از آن نیست! مثال: Nothing beats spending a day at the beach with a good book and your best friend هیچ چیز بهتر از ...

1 - بالا به پایین، کنترل و هدایت شده در بالاترین سطح، سازمان دهی شده از بالا، سلسله مراتبی، سیستم مدیریتی یا دولتی که در آن فعالیت ها و سیاست ها از ه ...

صفت ) جانگداز، دلخون کننده، جانسوز، غم انگیز، دلخراش! That story is heart - wrenching آن داستان غم انگیز است!

1 - سؤالی را مطرح کردن، مسأله خاصی را بوجود آوردن، پرسش خاصی را مطرح کردن! مثال: If he has a great job but is always broke, it begs the question of ...

1 - ماکرو تصویر، درشت تصویر، بزرگ تصویر! به تصویری گفته میشود که سوژه عکس از نمای نزدیک و بصورت درشت و برجسته نمایان میشود! مثلا عکسبرداری از یک مگس ...

اصطلاح مجازی ) بر گرفته از Lolcats Lolcats یک ماکرو تصویر از یک یا چند گربه است که این عکسها بامزه و خنده دار همراه با متن متناسب با آن عکس میباشد. ...

اصطلاح اینفرمال ) و حتی بیشتر از آن، و حتی بیشتر، و چیزی بیش از آن! این اصطلاح بصورت قید یا عبارت قیدی در جمله برای تایید آنچه که قبلا در جمله منظو ...

محدوده! Out of bounds خارج از محدوده

Free solo climbing یا Soloing کوهنوردی یا صخره نوردی انفرادی آزاد! نوعی ورزش و تفریح که کوهنورد یا صخره نورد بدون استفاده از طناب یا قلاب و سایر تج ...

Soloing یا free solo climbing کوهنوردی یا صخره نوردی انفرادی آزاد! ورزشی که کوهنورد یا صخره نورد بصورت انفرادی و بدون کمک گرفتن از طناب، قلاب یا سا ...

در بعضی مناطق آمریکا ) به غذای کله پاچه khash میگویند، البته بعضی ها هم اسم فارسی آنرا بکار می برند Kale - pache, Kalle - pache, or Pacha

اصطلاح ) You're the man You da man برای تشویق کسی گفته میشود که کارش رو بخوبی انجام داده است. کارت درسته، کارت حرف نداره!

مقاربت جنسی، آمیزش جنسی، مراوده، گاییدن، رابطه جنسی! مثالی از سریال بازی تاج و تخت: Congress does not require desire on the woman's part, only patie ...

اصطلاح عامیانه ) این اصطلاح برای تشویق کسی برای شرکت در مهمونی یا رفتن به جایی کاربرد دارد. معادل فارسی شاید این موارد باشند: - اگر نیای اصلا حال ...

متن نمایشنامه، مکالمات نمایشنامه یا فیلمنامه، نقش، شخصیت ها، متن ادبی، شعر! Actors are running lines on the stage بازیگران در حال اجرای متن نمایشنام ...

ارابه غنائم، گاری مخصوص حمل غنائم!

ته دره، کف دره!

اصطلاح ) فراتر از مرز ها رفتن، محدودیت ها را کنار زدن! کنایه از نوآوری و ایده پردازی! مترادف با اصطلاح های: Push the boundaries Push the limits همگ ...

اصطلاح ) مرزها را کنار زدن، فراتر از مرز ها رفتن! ( کنایه از نوآوری و خلاقیت داشتن! ) ایده پردازی کردن! مترادف با اصطلاح های: Push the envelope و ...

جهیدن، تراوش، روان شدن، فواره زدن، جاری شدن، موج زدن، ( آبگونه ها ) بافشار بیرون جهیدن، بیرون زدن، فوران کردن، ( با احساسات مبالغه آمیز ) بیان کردن، ...

از مسیر فرعی سفر کردن، گشت و گذار در جاده های فرعی، مسافرت از مسیر جاده خاکی، رفتن از جاده های کم ترافیک و خلوت! I love taking the back road من عاش ...

اصطلاح ) پا در مسیر ناصحیح گذاشتن، مسیر کج را انتخاب کردن، بی اخلاق و بی کلاس بودن، ناکس و دغلباز بودن، از صراط مستقیم منحرف شدن، کار ناشایست انجام د ...

اصطلاح ) راه درست را برگزیدن، پا در مسیر صحیح گذاشتن، تقوا پیشه کردن، صراط مستقیم را انتخاب کردن، با اخلاق و با کلاس بودن، کار درست را انجام دادن حتی ...

غیررسمی ) به هر کس یا چیز با کلاس، گفته میشود. He is a class act او یک انسان با کلاس است! معانی دیگر: برازنده، با شخصیت، خوش ظاهر، متین، مودب، عا ...

با کلاس بودن، یک انسان با اخلاق و باهوش بودن، محترم و خوش اخلاق بودن! Mike is a class act مایک یک انسان شریف و مهربان است.

شما در جریان تمام آخرین اخبار و اطلاعات اخیر قرار گرفته اید! ( اگر این پیام را در اینستاگرام مشاهده کردید یعنی اینکه شما همه پستهای اخیر را مشاهده ...

شما در جریان آخرین اخبار قرار گرفته اید! شما تمام اخبار و اطلاعات اخیر را مرور کرده اید! شما در جریان تمام وقایع اخیر قرار گرفته اید!

- فرار کردن، خلاص شدن، آزاد شدن! The robber had tied me to a chair, but I was able to break free and run to safety سارق منو به یک صندلی بسته بود اما ...

غل و زنجیر! The prisoner broke free of his bonds زندانی از غل و زنجیر ش خلاص شد/آزاد شد.

اصطلاح ) کمک به کسی برای شروع کاری، باعث شروع کار کسی شدن! He got me started او کمکم کرد شروع کنم. /اون باعث شد شروع کنم. I get you started من کمکت ...

پاک نژاد، اصیل، از نژاد خالص! A pure - bred horse یک اسب اصیل!

فرق cross out با cross off اگر مثلا یک لیست خرید دست شما باشد وقتی که بخواهید یک مورد از لیست خریدتان را بطور کلی حذف کنید روی آن جوری خط میکشید که ...

پزشکی ) تشنج، نوعی حمله مغزی که در اثر آن امواج غیرطبیعی مغز زیاد میشوند و باعث تغییر در فعالیتهای مغزی، وضعیت روانی و بروز تونیک کولونیک عضلات میشود ...

یک مورد اشتباه در تعیین هویت! کسی را با کسی دیگر اشتباه گرفتن! Her arrest was a case of mistaken identity دستگیری او یک مورد اشتباه در شناسایی بود!

پا به خشکی گذاشتن! فرود آمدن ( از یک کشتی یا هواپیما بعد از یک سفر دریایی یا هوایی ) ، به خشکی یا ساحل رسیدن ( بعد از سفر دریایی ) They made landfa ...

عامیانه ) حرف ندا ) برای بیان حس تعجب، اشتیاق یا شوکه شدن! معادل فارسی شاید اینها باشند: وای خدای من! جل الخالق! یا خدا! فتبارک الله! یا مریم م ...

اصطلاح ) در حد شأن و مقام خود رفتار کردن، طبق نام و آوازه خود زندگی کردن، برازنده منزلت و شأن خود زندگی کردن یا بودن، همانطور که ازش انتظار میرود بو ...

1 - Page - boy یا pageboy در اصل به نوچه های نوجوانی گفته میشد که برای شوالیه ها پادویی و خدمت میکردند! اما به معناهای زیر هم میباشد: 2 - پسرک پادو ک ...

کت و شلوار دامادی ( مخصوصا برای عروسی هایی که در عصر یا شب انجام می شوند ) ( البته به مجموعه کت و شلوار مشکی پیراهن سفید کروات مشکی، تاکسیدو tuxedo ...

اینفرمال ) خواهر کوچولو، خواهر کوچیکه، خواهر کوچکتر کسی از نظر سنی! She is my kid sister اون خواهر کوچیکه من است! I have to take my kid sister to ...

- از این مغازه به اون مغازه رفتن و تا توانستن خرید کردن! - هرچه در مغازه دیدن را خریدن! - تا ریال آخر خرید کردن! - خرید لجام گسیخته! - خرید بی حد ...

برابر با as long as مادامی که، به شرطی که، تا وقتی که، تا زمانی که!

از کنترل خارج شدن، آزاد شدن، رها شدن، لجام گسیختن، بطور هرزه روییدن، خودرو، سرکش و نافرمان شدن! Letting the adrenaline run wild اجازه آزاد شدن به ا ...

اصطلاح غیررسمی ) نگاه خریدارانه به کسی انداختن! با کسی لاس زدن، نگاه لاسی وار یا عشوه گرانه به کسی انداختن، نگاه کردن یا زل زدن به کسی از روی علاقه ...

اصطلاح غیررسمی ) چیزی را به صورت سریع و اجمالی بررسی کردن، بازبینی کردن، نگاه کردن، وارسی کردن، ورانداز کردن، چک کردن! ( البته اگر بجای the حرف a ...

اصطلاح غیر رسمی یا اینفرمال ) 1 - یک نگاه سریع و اجمالی به کسی انداختن، کسی را وراندازی سریع و مختصر کردن، کسی را یک بررسی اجمالی، وارسی مختصر، معای ...

اصطلاح غیر رسمی ) 1 - کسی را بصورت سریع و اجمالی ورانداز کردن، نگاه کردن، وارسی کردن، چک کردن، دید زدن! The security guards gave me the once - ove ...

اعماق خاطرات، پس کوچه خاطرات، نوستالژیک You should take a trip down memory lane شما باید یک سفری به پس کوچه خاطره ها داشته باشید!

1 - برای بیان موافقت یا تایید حالتی یا چیزی! به معنای: موافقم، کاملا درسته، دقیقا همانطور است که می فرمائید، بله دقیقا همین طوره و. . . Ali: The ho ...

A praying together یک دعا خوانی با همدیگر، دعا خوانی دسته جمعی!

1 - مجموعه کرکره ها به همراه قاب یا فریم نگهدارنده آنها در یک درب یا پنجره لوور یا کرکره ای را Louvre boards میگویند. 2 - به هریک از پره ها، کرکره ه ...

تک پره ای، تک تیغه ای، تک کرکره ای، تک باله ای! Single - louvre window/door درب/پنجره تک پره ای، تک تیغه ای! هواکش تک پره ای یا تک کرکره ای هواکشی ...

پره دار، کر کره ای، کرکره دار، تیغه دار، تیغه ای! Louvre window پنجره کرکره ای! هر یک از پره ها، تیغه ها، تخته ها یا کرکره های هواکش که بصورت موازی ...

صفت ) 1 - مربوط به شکل و طرح: باریک، خطی، نازک، بلند و باریک، لاغر A slimline mobile phone یک موبایل باریک Slimline headlamps چراغهای جلو باریک ( د ...

نقطه نظر، دیدگاه، منظر، نگرش! The point of view of politics دیدگاه سیاسی/نقطه نظر سیاسی!

- مشک کره گیری، خیک کره گیری! Goat - skin Churn نوعی مشک از پوست بز برای کره گیری. - اقتصاد ) ریزش یا رویگردانی! Customer Churn rate نرخ ریزش مش ...

اینفرمال - فعل ) دعوا کردن، مشت زدن، با مشت مبارزه کردن، کسی را با مشت زدن! He duked me because he said I had insulted him او منو با مشت زد به این ...

1 - مبارزه کردن ( با مشت ) ، مشت زدن، درگیر شدن، دعوا کردن ( هم فیزیکی هم لفظی ) ! Watch out!, there's two guys duking it out in the back of the bar ...

1 - مقاومت کردن، استقامت ورزیدن، دفاع کردن، حمله متقابل داشتن، تلافی کردن، انتقام گرفتن، مقابله به مثل کردن، پا تک زدن! مثال1 ) : It's time to fight ...

عامیانه ) به معنی آمریکایی! American وقتی یکنفر به هر دلیلی از آمریکایی ها خوشش نمی آید آنها را به این شکل صدا میزند! Those Muricans think they can ...

درجه یک، عالی رتبه، رده بالا، سرآمد، ممتاز، سطح بالا! مثال: - A top - tier school یک مدرسه سطح بالا! It's in the top tier of private banks, which ...

تمایل، انگیزه، اشتیاق! مثال: The urge to destroy is also a creative urge ( Pablo Picasso ) انگیزه نابودکردن هم، یک انگیزه خلاقانه است! ( پابلو پی ...

طبق شرایط کسی، به راه و روش کسی! On his terms طبق شرایط خودش، آن طور که دلش میخواست! On my terms به راه و روش خودم! طبق خواسته های خودم! He left t ...

مد نظر داشتن، به حساب آوردن، در نظر گرفتن، روبرو شدن با، کنار آمدن با!

اصطلاح ) قدرتی که میشود روی آن حساب کرد! شخص، شخصیت، سازمان یا هرچیز دیگری که صاحب قدرت و نفوذ است! قدرتی که نباید نادیده اش گرفت! مثال: They say t ...

موتور خودرو ) دیر یا با تأخیر گاز خوردن، هنگ کردن، ریپ زدن! Engine hesitation : به وقفه یا مکث در نیروی مداوم موتور موقع سرعت گرفتن یا گاز دادن گفته ...

در مورد حرکت اتومبیل ) ریپ زدن، لگد زدن یا جفتک پرانی خودرو هنگام حرکت، بریده بریده حرکت کردن!

بازسازی، دوباره از نو ساختن! You need to reinvent yourself تو باید خودت رو از نو بسازی! Reinvent oneself تغییر سبک زندگی یک نفر! As a teenager, I ...

بندرگاه، بندرگاه سر راهی، پاتوق، بندرگاه واقع در مسیر کشتی ( بخصوص کشتی های باری برای بارگیری یا تخلیه بار و مسافر ) ، ترددگاه! Their first port of ...

یک غذای سنتی ایرانی ) Sheep's Head and Trotters dish Kalle - Pache کله پاچه! این غذای خوشمزه بیشتر بعنوان صبحانه مصرف می شود!

صفت ) 1 - دهاتی، پشت کوهی، امل، کوته فکر، کوته بینانه، کوته فکرانه، امل وار، دهاتی وار! 2 - ایالتی، استانی، منطقه ای، اقلیمی، محلی! مثال برای 1 - ) ...

اصطلاح ) Speak ( talk ) of the devil برای مواقعی بکار میرود که شخصی که داریم راجع بهش حرف میزنیم یکباره و بصورت غیرمنتظره وارد می شود! اصطلاحات فار ...

همان میسلیوم mycelium هست. بخش گیاهی قارچ ها ( و یا در مواردی، باکتری ها ) را گویند که شامل توده ای از زواید رشته ای یا نخی شکل می باشد!

صفت و اسم ) ( در مورد جنگل و درخت ) کهن رست، پیر و سالخورده، بالغ، پیردار ( درخت کهنسال ) The old - growth forest جنگل کهن رست! به جنگلی گفته میش ...

با خوشحالی دست تکان دادن! ( وقتی یک نفر از راه دور کسی را ببیند و با خوشحالی برایش دست تکان دهد ) که یعنی از دیدنت خوشحالم یا سلام یا خوش آمدی! I ...

صفت ) 1 - روحیه گرفته، متعالی، سر شوق آمده یا آورده شده، الهام گرفته، سربلند! People leave my shows feeling uplifted مردم در حالیکه سر شوق آمده اند/ ...

القا حس، حس دادن یا گرفتن، الهام گرفتن، انگیزه گرفتن، تحت تاثیر قرار گرفتن! مثال: When students feel inspired, they pursue more innovative endeavors ...

فو، یک سوپ ویتنامی شامل نودل، سبزیجات و گوشت ( مرغ، خوک یا گوساله )

اصطلاح زنانه غیررسمی ) این اصطلاح بیشتر در انگلیسی آمریکایی و در صحبت های خودمانی و غیر رسمی استفاده می شود و البته فقط برای "دختران و زنان" به دو من ...