languishing

1. languishing illness

بیماری طولانی

2. she is languishing in sorrow

او دارد از غصه دق می کند.

3. they exchanged languishing glances

آنان نگاه های عاشقانه ای رد و بدل کردند.

4. After languishing in obscurity for many years, her early novels have recently been rediscovered.

[ترجمه گوگل]رمان‌های اولیه او پس از سال‌ها غوطه‌ور شدن در گمنامی، اخیراً دوباره کشف شده‌اند
[ترجمه ترگمان]رمان های اولیه او پس از آن که به مدت چندین سال در گمنامی به سر می برند، اخیرا دوباره کشف شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. John has been languishing over a promotion for many years.

[ترجمه گوگل]جان سال‌هاست که بر سر ترفیع در تنگنا بوده است
[ترجمه ترگمان]جان چندین سال است که در اوج ترقی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The soldier is lying on the bed, languishing of wounds.

[ترجمه گوگل]سرباز روی تخت دراز کشیده و از شدت جراحات می‌سوزد
[ترجمه ترگمان]سرباز روی تخت دراز کشیده و از زخم هایی که در دست دارد افتاده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The shares are languishing at just 46p after yesterday's fall.

[ترجمه گوگل]پس از سقوط دیروز، ارزش سهام تنها در 46p کاهش یافت
[ترجمه ترگمان]سهام در ساعت ۴۶ بعد از سقوط دیروز به سر می برند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The ruling party is languishing in third place in the opinion polls.

[ترجمه گوگل]حزب حاکم در نظرسنجی ها در جایگاه سوم قرار دارد
[ترجمه ترگمان]حزب حاکم در جایگاه سوم در نظرسنجی ها قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Other contract proposals are languishing in the Senate, and Clinton has either vetoed or threatened to veto the rest.

[ترجمه گوگل]سایر پیشنهادات قرارداد در سنا در حال فروپاشی است و کلینتون یا وتو کرده یا تهدید کرده که بقیه را وتو خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]پیشنهادهای قرارداد دیگری در سنا به سر می برند و کلینتون یا وتو را وتو کرده یا تهدید کرده است که بقیه را وتو خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Again the track trails off into languishing shivers and cadaverous moans.

[ترجمه گوگل]دوباره مسیر به لرزه‌های شدید و ناله‌های جسد می‌رسد
[ترجمه ترگمان]باز هم جاده به لرزه افتاد و به جای ناله و ناله، به لرزه افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The bill had been languishing in committee because of opposition from Democrats and Republicans alike.

[ترجمه گوگل]این لایحه به دلیل مخالفت دموکرات‌ها و جمهوری‌خواهان در کمیسیون‌ها در حال فروپاشی بود
[ترجمه ترگمان]این لایحه به دلیل مخالفت دموکرات ها و جمهوریخواهان به طور یک سان در کمیته به سر برده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Tran spend five long years languishing in refugee camps.

[ترجمه گوگل]تران پنج سال طولانی را در کمپ های پناهندگان سپری می کند
[ترجمه ترگمان]تران پنج سال است که در کمپ های آوارگان بسر می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Sohu's stock price is languishing below Dollars 2-down from its Nasdaq listing price of Dollars last July.

[ترجمه گوگل]قیمت سهام سوهو نسبت به قیمت دلار در فهرست نزدک در جولای گذشته، 2 دلار پایین تر از دلار کاهش یافته است
[ترجمه ترگمان]قیمت سهام Sohu در زیر دلار ۲ - پایین از فهرست Nasdaq دلار در جولای گذشته، در حال کاهش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. But by the mid-aughts the commission was languishing.

[ترجمه گوگل]اما در اواسط اواسط کمیسیون در حال از بین رفتن بود
[ترجمه ترگمان]اما در اواسط ماه ژوئیه کمیسیون سست شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Two thousand Africans are presently languishing in jail.

[ترجمه گوگل]دو هزار آفریقایی در حال حاضر در زندان به سر می برند
[ترجمه ترگمان]دو هزار نفر افریقائی به زودی در زندان جان می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس