go fly a kite

(عامیانه) برو دنبال کارت، دست از سرم بردار، (خودمانی) برو گمشو!، برو پی کار خودت !، برو بابا!

انگلیسی به انگلیسی

• expression used as an aggressive dismissal; stop being a bother or disturbance

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته:
این عبارت در انگلیسی آمریکایی رایج تر از بریتانیایی است و معمولاً در موقعیت های غیررسمی و خودمانی به کار می رود.
هم معنی های آن عبارتند از:
• "Get lost" ( برو گم شو )
• "Beat it" ( برو پی کارت )
... [مشاهده متن کامل]

• "Take a hike" ( برو پیاده روی کن / برو گم شو )
• "Scram" ( برو گم شو / بزن به چاک ) – این واژه در زبان فارسی ترجمه تحت اللفظی ندارد و معمولاً به همان "برو گم شو" ترجمه می شود.

🔸 معادل فارسی:
• برو گم شو / برو پی کارت
• مزاحم نشو / اینجا جای تو نیست
• ( به صورت کنایه آمیز ) حرف های بی ربط نزن
🔸 مثال ها:
• "When he asked for a raise again, his boss told him to go fly a kite. "
... [مشاهده متن کامل]

وقتی دوباره درخواست افزایش حقوق داد، رئیسش به او گفت برو گم شو ( برو پی کارت ) .
• "She told the salesman to go fly a kite when he wouldn't stop calling. "
وقتی آن فروشنده دست از تماس برنمی داشت، به او گفت برو مزاحم نشو.
• "I wanted to help, but he just said 'go fly a kite' and walked away. "
می خواستم کمک کنم، اما او فقط گفت برو گم شو و رفت.

برو رد کارات
موی دماغم نشو
go climb a tree
go fly a kite
بزن به چاک
پسر ول کو دیگه
برو کشکتو بساب!
من رو تنها بذار.
برو پی کارت
برو پی کارت ، برو دنبال نخود سیاه
برو پی کارت!
اصطلاح ) این اصطلاح و اصطلاحات زیر با هم مترادف و هم معنا هستند.
Go chase yourself
Go climb a tree
Go jump in the lake
همگی یعنی:
برو پی کارت، برو و راحتم بذار، بزن به چاک!
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٣)