for crying out loud


(خودمانی ـ حرف ندا حاکی از تعجب یا آزردگی) ای وای !
شبکه مترجمین ایران

به انگلیسی

• good grief!, for god's sake! (expression of exasperation or anger)

پیشنهاد کاربران

اصطلاح عامیانه ) آخ، آخ! تورو خدا نگاه کن!
برای رضای خدا
آخر این چه وضعی است!
تو را محض خاطر خدا قسم ات میدم . . . .
مثال : تو را محض خاطر خدا اون تلویزیون را خاموش کن ( هنگامی که صدای تلویزیون و یا . . . مربوط به تلویزیون شما را آزار میدهد )

جون هر کی دوست داری، اینقدر غر نزن
!For crying out loud, stop nagging
به خاطر خدا. هم معنی است با: for god's sake
جون من، تو رو خدا

for crying out loud, just listen to me
حرص کسی را درآوردن - حرص درآر بودن
جون مادرت. . . ، جون هر کی دوست داری. . .
Oh, for crying out loud, just listen to me.
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما