not until

پیشنهاد کاربران

بعد از
not until he was in his 40s
بعد از 40 سالگی اش. یعنی تا قبل از 40 سالگیش نه
not before a particular time or event/ “Not until” is an idiomatic expression that is used to emphasize that something does not happen before a certain point in time or before something else has happened.
...
[مشاهده متن کامل]

نه قبل از یک زمان یا رویداد خاص، نه تا، نه قبل از
یک عبارت اصطلاحی است برای تاکید بر این که چیزی قبل از یک نقطه زمانی خاص یا قبل از اتفاق دیگری اتفاق نمی افتد.
We didn't eat until past midnight.
Once he starts painting a room he won't stop until it's done.
He didn't learn to read until he was twenty.
It wasn't until August that we finally moved into the house.
You don't have to commit to the scheme until you've read all the documentation.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/not-until
کاربرد Not Until
not until بر این نکته تأکید می کند که عملی قبل از زمان مشخصی انجام نمی شود و به صورت زیر در جمله به کار می رود:
?A: Can I go out and play now
B:�Not until� you’ve done your homework
...
[مشاهده متن کامل]

A: می توانم الآن بیرون بروم و بازی کنم؟
B: نه تا وقتی که تکالیفت را انجام نداده ای.
( تا وقتی تکالیفت را انجام ندهی نمی توانی بازی کنی. )
*اگر جمله ای با �not until� شروع شود، �فاعل�و فعل کمکی در جمله واره اول، بلافاصله بعد از �not until� به حالت جمله یا عبارت باقی می ماند، اما جای فاعل و فعل کمکی در جمله واره دوم عوض می شود و در واقع جمله شکل سؤالی به خود می گیرد. فرمول جمله هایی که با �not until� شروع می شوند، به صورت زیر تعریف شده است:
Not until [1st clause: subject auxiliary verb. . . ] [2nd clause: auxiliary verb subject. . . ].
برای مثال:
Not until [the president resigned] [did the protests stop]
تا زمانی که [رئیس جمهور استعفا داد]، [اعتراض ها متوقف نشد].
Not until�[my daughter called me] [did I stop worrying about her].
تا وقتی که [دخترم با من تماس گرفت]، [نگرانی در مورد او نداشتم].

ساختار Not until A , B
به معنی :
تا A نشد B اتفاق نیفتاد .
Not until we had reached the top did we realize how far we had come.
تا زمانی که به قله نرسیدیم متوجه نشدیم که چقدر جلو آمده ایم.

Not until the rain stopped could we see the view of the ocean.
تا زمانی که باران متوقف نشد، نمی توانستیم منظره اقیانوس را ببینیم.
A: Can I go out and play now?
B: Not until you've done your homework.
الف: آیا می توانم الان بروم بیرون و بازی کنم؟
ب: تا قبل از انجام تکالیف خودخیر.
نه قبل از
مدتی بعد
بالاخره
از ( مثلاً ماه مهر ) به بعد
نه تا وقتی که، نه قبل از اینکه، نه تا آن موقع!
مثال:
when you finish your homework you can go outside but not until then
وقتی تکالیفت رو تموم کردی میتونی بری بیرون اما نه تا قبلش !

بپرس