🔸 معادل فارسی:
• مقابله به مثل کردن / جواب کوبنده دادن
• پاسخ تند دادن / با شدت جواب دادن
• جلوی کسی را گرفتن و پاسخ دادن
• برخورد کردن و دهان کسی را بستن
🔸 مثال ها:
• Burnham bit back, correcting the President after he called Manchester some town.
... [مشاهده متن کامل]
برنهام مقابله به مثل کرد و پس از آنکه رئیس جمهور منچستر را یک شهرک خواند، حرف او را تصحیح کرد.
• She bit back at her critics with a fiery statement.
او با بیانیه ای آتشین به منتقدانش پاسخ تندی داد.
• He wanted to bite back but decided to stay silent.
او می خواست جواب تندی بدهد، اما تصمیم گرفت سکوت کند.
• مقابله به مثل کردن / جواب کوبنده دادن
• پاسخ تند دادن / با شدت جواب دادن
• جلوی کسی را گرفتن و پاسخ دادن
• برخورد کردن و دهان کسی را بستن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
برنهام مقابله به مثل کرد و پس از آنکه رئیس جمهور منچستر را یک شهرک خواند، حرف او را تصحیح کرد.
او با بیانیه ای آتشین به منتقدانش پاسخ تندی داد.
او می خواست جواب تندی بدهد، اما تصمیم گرفت سکوت کند.
فرو خوردن ( حرف یا فریاد )
تلافی کردن
غیبت کردن
به معنای تلافی کردن هم می باشد