only so much

You have only so much energy and so much time
تو فقط تا اندازه ای انرژی و وقت داری ( وقت و انرژی ت محدود است )

فقط تا یه اندازه ای ( نه بیشتر نه کمتر )

فقط تا حدی. . . . . . . . . . یا . . . . . . . . . . . . فقط تا یک حدودی

Only so much یا only so many یا just so much یا just so many همگی به این معنا هستند که برای هر چیزی ظرفیتی یا محدودیتی هست مثلا I'm able to take just so much من فقط تا اندازه ای ظرفیت ( تحمل ناراحتی ها را ) دارم ، یا تحمل من هم حدی دارد.