heather

1. The old road had disappeared under grass and heather.

[ترجمه رحیم] جاده قدیمی در زیر چمن و علف از دیده ها پنهان شده بود

5|0

[ترجمه زهرا] جاده قدیمی در زیر علفزار ناپدید شده بود

0|0

[ترجمه گوگل]جاده قدیمی زیر چمن و هدر ناپدید شده بود
[ترجمه ترگمان]جاده قدیمی زیر علف ها و علف ناپدید شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Heather went to the kitchen to get drinks for us.

[ترجمه گوگل]هدر به آشپزخانه رفت تا برای ما نوشیدنی بیاورد
[ترجمه ترگمان]هدر رفت به آشپزخانه تا برامون نوشیدنی بیاره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. A bird skimmed low over the heather.

[ترجمه گوگل]پرنده ای از روی هدر پایین رفت
[ترجمه ترگمان]پرنده ای در خلنگ زار پایین آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Then on we walked, over heather moor land now.

[ترجمه گوگل]سپس به راه افتادیم، روی زمین هدر مور در حال حاضر
[ترجمه ترگمان]بعد، روی زمین خلنگ زار قدم زدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Heather looked poised and relaxed as she made her way to the stage.

[ترجمه گوگل]هدر در حالی که به سمت صحنه می رفت، آماده و آرام به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]وقتی به صحنه رسید، هدر به حالت آماده باش در آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Heather flung her empty glass at the wall.

[ترجمه گوگل]هدر لیوان خالی اش را به سمت دیوار پرت کرد
[ترجمه ترگمان]هدر لیوان خالیش را روی دیوار انداخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. There is nothing-no bunkers, gorse, whin, heather, bracken, or rough-to impede you.

[ترجمه گوگل]هیچ چیزی وجود ندارد - هیچ پناهگاه، گلوله، ناله، هدر، براکن، یا خشن - که مانع شما شود
[ترجمه ترگمان]چیزی وجود ندارد - پناه گاه، خلنگ، خلنگ، بوته های خار، سرخس، سرخس، یا برای مزاحمت ایجاد مزاحمت وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Heather fretted, accused, threatened to call the police.

[ترجمه گوگل]هدر نگران شد، متهم شد، تهدید کرد که با پلیس تماس خواهد گرفت
[ترجمه ترگمان]هدر متهم شده بود و تهدید کرده بود که پلیس را تهدید می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The girl had conic in while Heather was unpacking; she had said hello and asked if she could help.

[ترجمه گوگل]وقتی هدر در حال باز کردن بسته بندی بود، دختر مخروطی داشت او سلام کرده بود و پرسید که آیا می تواند کمک کند
[ترجمه ترگمان]وقتی هدر داشت وسایلش را باز می کرد، دختر به او سلام کرده بود و از او پرسید که می تواند کمک کند یا نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Heather tried to be as obtuse as she could.

[ترجمه گوگل]هدر سعی کرد تا جایی که می‌توانست گنگ باشد
[ترجمه ترگمان] هدر سعی کرد تا جایی که می تونست آروم تر عمل کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Heather Benbow says they had an argument.

[ترجمه گوگل]هدر بنبو می گوید که آنها با هم مشاجره داشتند
[ترجمه ترگمان] هدر دریاسالار \"گفت که دعواشون شده\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I've known Heather for quite a while - a sort of on-and-off relationship, I suppose.

[ترجمه گوگل]من مدت زیادی است که هدر را می شناسم - فکر می کنم یک جور رابطه دائمی
[ترجمه ترگمان]فکر کنم من هدر رو یه مدت طولانی می شناختم - یه جور رابطه - و - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Far, far away Beyond the heather, sliding away all night.

[ترجمه گوگل]دور، دور، فراتر از هدر، تمام شب در حال لغزش است
[ترجمه ترگمان]بسیار دور، دور آن سوی خلنگ زار، تمام شب را به سر می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Heather, a keen cyclist, is hoping to raise ￡000 by riding her bike across Europe.

[ترجمه گوگل]هدر، دوچرخه سواری مشتاق، امیدوار است با دوچرخه سواری خود در سراسر اروپا، 000 پوند به دست آورد
[ترجمه ترگمان]هدر، دوچرخه سوار مشتاق، امیدوار است با دوچرخه سواری در سراسر اروپا، هزار پوند را افزایش دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. 'Blair Witch' star Heather Donahue has landed a new role in a college reunion film called 'Seven and a Match'.

[ترجمه گوگل]هدر دوناهو، ستاره «جادوگر بلر» نقش جدیدی را در فیلمی به نام «هفت و یک کبریت» دریافت کرده است
[ترجمه ترگمان]ستاره بلر، Heather Mills، نقش جدیدی را در یک فیلم تجدید دیدار کالج به نام هفت و یک مسابقه به زمین گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

خلنگ، هِدِر
تفاوت و نکات مهم
• Heather نام رایج چندین گیاه بوته ای کوچک و همیشه سبز، به ویژه از خانواده Ericaceae است که معمولاً در مناطق مرتفع، زمین های اسیدی و نواحی باز رشد می کنند.

... [مشاهده متن کامل]

• گل های آن معمولاً کوچک و زنگوله ای هستند و می توانند صورتی، بنفش، سفید یا گاهی قرمز باشند.
• با lavender تفاوت دارد. هر دو ممکن است گل های بنفش و ظاهر بوته ای داشته باشند، اما گیاهان متفاوتی هستند. اسطوخودوس معمولاً ساقه های بلندتر و برگ های باریک و خاکستری دارد.
• با heather و heath تفاوت ظریفی وجود دارد. Heather معمولاً برای گیاهانی از جنس Calluna و برخی جنس های نزدیک استفاده می شود، در حالی که heath بیشتر به برخی گیاهان جنس Erica اشاره دارد. این دو در زبان روزمره گاهی به جای هم استفاده می شوند.
• Heather با Scotch heather نیز مرتبط است؛ Scotch heather نام رایج Calluna vulgaris است که یکی از شناخته شده ترین انواع هدر محسوب می شود.
• این گیاه در مناظر طبیعی اسکاتلند بسیار شناخته شده است و بخش بزرگی از پوشش گیاهی مناطق مرتفع و زمین های باز را تشکیل می دهد.
کاربردهای رایج
• heather flower = گل خلنگ
• heather plant = گیاه خلنگ
• purple heather = خلنگ بنفش
• white heather = خلنگ سفید
• Scottish heather = خلنگ اسکاتلندی
• heather grows on the hillsides. = خلنگ در دامنه تپه ها رشد می کند.

یه اسم دخترونه

رنگ یاسی

[گیاه شناسی]
خلنگ جارو

heather ( مهندسی منابع طبیعی - محیط زیست و جنگل )
واژه مصوب: خلنگ
تعریف: درختچه ای کوتاه با برگ های همیشه سبز و گل های صورتی خوشه ای

دختر خوشگل و خفن و مهربون

پروانه_چرخنده_خنک کننده_پنکه ی بزرگ

به زنی که زیبا، شوخ طبع، صادق، مهربان و در کل بهترین بهترین ها باشد اطلاق می شود.

+ عکس و لینک

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران