you bet


یقین داشته باش
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: (informal) to be sure; of course.

- You bet I like her!
[ترجمه ریحانه شاه محمدی] یقین داشته باش ازش خوشم میاد
|
[ترجمه صبا] یقین داشته باش دوستش دارم.
|
[ترجمه ترگمان] شرط می بندی که من دوستش دارم!
[ترجمه گوگل] شرط می بندم که او را دوست دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. Which horse did you bet on?
[ترجمه ترگمان]روی کدوم اسب شرط بستی؟
[ترجمه گوگل]کدام اسب روی شما شرط بندی کرد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. You bet I won't.
[ترجمه Mhii] مطمئن باش این کارو نمیکنم!
|
[ترجمه ترگمان]شرط می بندم که این کارو نمی کنم
[ترجمه گوگل]من شرط می بندم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. You bet it is.
[ترجمه ترگمان] حتما همینطوره
[ترجمه گوگل]شما شرط می بندید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. You often lose out when you bet on horse races.
[ترجمه ترگمان]اغلب وقتی روی اسب روی اسب شرط می بندی، از دست می دهی
[ترجمه گوگل]شما وقتی که در مسابقات اسب سواری شرط می بندید اغلب از دست می دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. You bet your boots it's not my style.
[ترجمه ترگمان]شرط می بندم boots روش من نیست
[ترجمه گوگل]شما چکمه های خود را شرط می بندید سبک من نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Fun and exciting, you bet, but is this the way to the Super Bowl?
[ترجمه ترگمان]خوب و هیجان انگیز است، اما آیا این راه برای بازی سوپر بول است؟
[ترجمه گوگل]سرگرم کننده و هیجان انگیز است، شما شرط می بندید، اما آیا این راهی برای Super Bowl است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. You bet your life she was.
[ترجمه ترگمان] تو سر زندگیت شرط می بندی که اون بوده
[ترجمه گوگل]شما زندگی خود را به او شرط می بندید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. You bet him sixpence he could not eat a maggot and he promptly swallowed a live one and grabbed your tanner.
[ترجمه ترگمان]تو شرط می بندی که من یک کرم پنیر می خورم و او به سرعت یک زندگی زنده را قورت داد و tanner را چنگ زد
[ترجمه گوگل]شما شانزده شصت او را می بندید و او نمیتواند یک قورباغه بخورد و او یک نفر زنده را به سرعت بلعیده و عصا را برداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Good painter, maybe. Good runner, good reader, you bet.
[ترجمه ترگمان]شاید نقاش خوبی باشد عضو خوب، خواننده خوب، شرط می بندی
[ترجمه گوگل]نقاش خوب، شاید دونده خوب، خواننده خوب، شرط می بندید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. You Bet Your Life, which has been screened on Channel was dropped due to poor ratings.
[ترجمه ترگمان]تو شرط می بندم زندگی تو که بر روی کانال مخفی شده بو
[ترجمه گوگل]شما زندگی خود را برنده شده اید، که در کانال نمایش داده شده است به دلیل رتبه بندی های ضعیف کاهش یافته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. In 1988 you bet you would still be world champion in 2000.
[ترجمه ترگمان]در سال ۱۹۸۸ شما شرط می بندید که هنوز در سال ۲۰۰۰ قهرمان جهان خواهید بود
[ترجمه گوگل]در سال 1988 شما شرط می بندید که در سال 2000 همچنان قهرمان جهان خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Do I like movie? You bet your boots I do.
[ترجمه زهرا] تو فیلم دوست داری؟ بله قطعا
|
[ترجمه ترگمان]فیلم دوست دارم؟ تو شرط می بندی که من دارم
[ترجمه گوگل]آیا فیلم را دوست دارم؟ شما چکمه های خود را انجام می دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. " You bet, " replied the man. 'she is expecting a cruise. "
[ترجمه ترگمان]مرد جواب داد: شرط می بندم او انتظار یک سفر دریایی را دارد \"
[ترجمه گوگل]'شما شرط می بندم،' مرد پاسخ داد او انتظار دارد یک کروز باشد '
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. You bet she could cook, She was just on it.
[ترجمه ترگمان]، شرط می بندم می تونست آشپزی کنه اون فقط روش کار می کرد
[ترجمه گوگل]شما شرط می بندید که او می تواند طبخ کند، فقط در آن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Anti-gambling laws aren't triggeredwhen you bet your kids an ice-cream cone that you'll bicycle home before them.
[ترجمه ترگمان]قوانین مبارزه با قمار به شما توصیه نمی کنند که روی کودکان خود یک مخروط بستنی قیفی شرط ببندید تا در مقابل آن ها به خانه بروید
[ترجمه گوگل]قوانین ضد قمار باعث نمی شود که شما بچه های خود را یک مخروط بستنی بگذارید که قبل از آنها دوچرخه خانه دارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• definitely, for sure, of course
certainly!, for sure!

پیشنهاد کاربران

اختیار دارید! قابل شما رو نداره! ( عامیانه )
اعلام موافقت به انجام کاری
( بله ) حتما! مطمئنا! مطمئن باشید! You will pick up Alice after school, won’t you?" "You bet. " ( شخص اول ) تو آلیس را بعد از مدرسه سوار میکنی می آوری، درسته? ( شخص دوم ) "حتما"
could you tell me more about your past please ? you bet dear!
میشه از گذشته خودت بیشتر برام بگی؟ البته ( که میشه ) عزیزم، یا حتما عزیزم

مطمئن باش
حتما
حتما؛قطعا همینطوره / البته که همینطوره
خواهش میکنم!
You bet:
( خودمونی ) زمانی استفاده میشه که بخوای حرف مخاطب رو تایید کنی و بگی که باهاش موافقی ) آره

نکته: به جای yes میتونیم از you bet استفاده کنیم.



Cambridge:👇👇👇👇👇
used to emphasize a statement or to mean 'certainly'

Eg: ‘Are you coming too?’ ‘You bet!’
تو هم میای؟ آره.
be sure
شک نکن
!You bet همون معنی آره رو میده
صددرصد و البته ( در جواب سوال کسی )
Are you coming to the party ? You bet
خواهش می کنم ( در جواب تشکر کسی )
Thanks for help. You bet
اشکالی نداره
حتما، بدون شک
حتما ، بدون شک ، مطمئن باش.
تایید غیر رسمی مثل اوهم، آره
مشکلی نداره _حتما
بله، البته، حتما
بله البته
بله معلومه
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما