ب وجد آوردن
شگفت زده شدن
هوش از سر پریدن
نفس بند آمدن
نفس بند آمدن
کف کرد کف ش برید
اصطلاح Take someone's breath away
نفس گیر، نفس بر!
1 - معنای حقیقی، چیزی یا کسی که باعث شود نفس کسی به اصطلاح بند آید مثل دویدن سریع یا شوکه شدن بخاطر ترس و وحشت زیاد
Running this fast takes my breath away
... [مشاهده متن کامل]
دویدن با این سرعت نفسم رو بند میاره!
2 - معنای مجازی، شوکه شدن یا نفس بند آمدن بخاطر زیبایی بیش از حد، حیرت کردن، سوپرایز شدن!
This beauty takes my breath
این زیبایی نفسم رو بند میاره،
Her beauty really took breath away
زیبایی اش واقعا نفس گیر بود!
زیبایی اش واقعا حیرت انگیز بود!
نفس گیر، نفس بر!
1 - معنای حقیقی، چیزی یا کسی که باعث شود نفس کسی به اصطلاح بند آید مثل دویدن سریع یا شوکه شدن بخاطر ترس و وحشت زیاد
... [مشاهده متن کامل]
دویدن با این سرعت نفسم رو بند میاره!
2 - معنای مجازی، شوکه شدن یا نفس بند آمدن بخاطر زیبایی بیش از حد، حیرت کردن، سوپرایز شدن!
این زیبایی نفسم رو بند میاره،
زیبایی اش واقعا نفس گیر بود!
زیبایی اش واقعا حیرت انگیز بود!