ferry

/ˈferi//ˈferi/

معنی: جسر، عبور، معبر، گذر دادن، عبور دادن
معانی دیگر: با فری ترابری کردن، با فری بردن، فری کردن، با هواپیما ترابری کردن، فری (کشتی مسافربر و باربر که مرتب از یک سوی رودخانه یا دریاچه یا دریا بسوی دیگر رفت و آمد می کند و کار پل را انجام می دهد)، ترابری بافری، (با فری) از رودخانه عبور کردن، تحویل دادن هواپیما (ی خریداری شده) از طریق پرواز کردن با آن به مقصد، گذرگاه، ازیک طرف رودخانه بطرف دیگر عبور دادن
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
حالات: ferries
(1) تعریف: a boat or ship used to carry people, vehicles, and other things across a bay, river, lake, or channel.

- Before the bridge was built many people took the ferry across the river.
[ترجمه ب گنج جو] سابقا پیش از ساخت این پل خیلی از اهالی عرض این رودخونه رو با قایقی چیزی طی میکردن. . طی مم
|
[ترجمه ترگمان] قبل از این که پل ساخته شود، بسیاری از مردم از رودخانه عبور کردند
[ترجمه گوگل] قبل از اینکه پل ساخته شود بسیاری از مردم کشتی را در سراسر رودخانه بردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- We went by ferry from the Netherlands to England.
[ترجمه ترگمان] با قایق از هلند به انگلستان رفتیم
[ترجمه گوگل] ما با کشتی از هلند به انگلستان رفتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(2) تعریف: a business set up to carry people, vehicles, and other things across a bay, river, lake, or channel by boat or ship.

- An entrepreneur bought the ferry and has kept it going in rather tough financial times.
[ترجمه ترگمان] یک کارآفرین کشتی را خریده و آن را در شرایط مالی نسبتا سختی قرار داده است
[ترجمه گوگل] یک کارآفرین کشتی را خرید و نگهداری آن را در زمان های مالی سخت و سخت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(3) تعریف: a terminal for a ferry service.

- We waited a long time at the ferry for our car to come off.
[ترجمه 💜] زمان زیادی تو کشتی منتظر موندیم تا ماشینمون حرکت کنه
|
[ترجمه ترگمان] مدتی طولانی در کشتی منتظر ماندیم تا اتومبیل ما به راه افتاد
[ترجمه گوگل] ما برای مدت زمان طولانی در کشتی ایستاده ایم تا ماشین ما بیفتد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(4) تعریف: a service for transporting, esp. planes to their overseas buyers.
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: ferries, ferrying, ferried
• : تعریف: to transport (people, vehicles, goods, and the like) by boat or plane, esp. across water.

- A small plane ferried tourists to the island.
[ترجمه ترگمان] یک هواپیمای کوچک، گردشگران را به این جزیره انتقال داد
[ترجمه گوگل] یک هواپیما کوچک به این جزیره سفر می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
• : تعریف: to go by ferry.

- We enjoyed a nice meal as we ferried across the bay.
[ترجمه ترگمان] هنگام عبور از خلیج، از غذای خوبی لذت بردیم
[ترجمه گوگل] همانطور که ما در سراسر خلیج منتقل شدیم، یک وعده غذای خوب را دوست داشتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. to ferry troops from ship to shore
قشون را با فری از کشتی به کرانه بردن

2. The ferry service has restarted after an interval of 12 years.
[ترجمه ترگمان]پس از یک بازه زمانی ۱۲ ساله، خدمات قایق مجددا راه اندازی شده است
[ترجمه گوگل]خدمات کشتی بعد از یک دوره 12 ساله مجددا راه اندازی شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The ferry leaves for France at one o'clock.
[ترجمه Sali] کشتی ساعت یک از فرانسه میرود
|
[ترجمه یاسمن صفائی] کشتی ساعت یک به سمت فرانسه حرکت می کند.
|
[ترجمه ترگمان]کشتی ساعت یک به مقصد فرانسه حرکت می کند
[ترجمه گوگل]کشتی یک ساعت به فرانسه می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He stowed away on a ferry and landed in North Shields.
[ترجمه ترگمان]سپس سوار کشتی شد و در Shields شمالی فرود آمد
[ترجمه گوگل]او در یک کشتی ایستاده و در شمال شیلد فرود می آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He went over the river by ferry boat.
[ترجمه ترگمان]با قایق به رودخانه رفت
[ترجمه گوگل]او بیش از رودخانه با قایق سواری رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. You can cross the river by ferry.
[ترجمه ترگمان]تو می توانی با کشتی از رودخانه عبور کنی
[ترجمه گوگل]شما می توانید از طریق رودخانه عبور کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The ferry service has been suspended for the day because of bad weather.
[ترجمه ترگمان]سرویس کشتی به خاطر آب و هوای بد برای روز به حالت تعلیق در آمده است
[ترجمه گوگل]خدمات کشتی به دلیل آب و هوای بد برای روز تعطیل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The ferry sails from Newhaven to Dieppe.
[ترجمه ترگمان]کشتی از Newhaven به سوی دیپ حرکت می کند
[ترجمه گوگل]بادبان کشتی از Newhaven به Dieppe
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The price includes accommodation and ferry crossing.
[ترجمه ترگمان]این قیمت شامل محل اقامت و عبور قایق است
[ترجمه گوگل]قیمت شامل مسکن و عبور از کشتی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. They missed the ferry and remained onshore.
[ترجمه ترگمان]کشتی را از دست دادند و روی ساحل ماند
[ترجمه گوگل]آنها کشتی را از دست دادند و در ساحل ماندند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. We caught the ferry at Ostend.
[ترجمه ترگمان]کشتی را در او ستند گرفتیم
[ترجمه گوگل]ما کشتی را در اوستند گرفتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. They had recrossed the River Gambia by ferry.
[ترجمه ترگمان]با کرجی از رودخانه گامبیا عبور کرده بودند
[ترجمه گوگل]آنها رودخانه گامبیا را با کشتی کشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Ferry services operate between the islands and the mainland.
[ترجمه ترگمان]خدمات فری بین جزایر و سرزمین اصلی عمل می کند
[ترجمه گوگل]خدمات کشتی بین جزایر و سرزمین اصلی عمل می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The train is timed to connect with the ferry.
[ترجمه ترگمان]قطار برای اتصال با کرجی برنامه ریزی شده است
[ترجمه گوگل]قطار برای ارتباط با کشتی زمان بندی شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

جسر (اسم)
ferry, bridge, pontoon

عبور (اسم)
pass, transmission, passage, ferry, outlet, passageway, transition, transit, crossing, passing

معبر (اسم)
cut, pass, passage, ferry, passageway, ford, crossover, crossing, ferryboat, ferry bridge, passover, passway, railway crossing

گذر دادن (فعل)
ferry

عبور دادن (فعل)
allow to pass, ferry

به انگلیسی

• ferryboat, boat for crossing a body of water, shuttle
convey passengers or cargo by boat across a small body of water
a ferry is a boat that carries passengers or vehicles across a river or a narrow bit of sea.
to ferry people or goods somewhere means to transport them there.

پیشنهاد کاربران

کشتی بار بری
ترابری کردن
قایق، کشتی کوچک!
Ferry ride یعنی قایق سواری!
کشتی مسافربر یا باربر
کشتی
کشتی مسافربری
وسیله نقلیه ای کوچک تر از کشتی و بزرگتر از قایق
لنج مسافربر
قایقِ کفی/کالابَر

قایق ترابر/ترابری

قایق فَرابر/فرابری
قایق تفریحی
قایق مسافربری
بُردن
قایق موتوری ، قایق تفریحی
A ship where you can take your car with u.
کشتی تفریحی
کشتی که بین دو مقصد مدام در حال رفت امد است و شما میتوانید وسیله نقلیه خود راهم با ان جا به جا کنید
کشتی مسافر بری
ferry
کِشتی گُذاره ، لِنج ، آب پِیما ، آنسوگُذاره ، فَراسو، کِشتَک،
شِناوَر ، شِناگَر ، شِنابَر
To transport from one place to another on short or regular trips

منتقل کردن
منتقل شدن


To convey in a ferry or other ship or boat, especially across a short stretch of water.
( با کشتی ) انتقال دادن
کشتی های بزرگ
لنچ
قایق تفریحی
لنج یا کشتی مسافربر
نوعی کشتی که برای حمل مسافر، وسیله نقلیه و بار در عرض رودخانه و یا دریاچه استفاده می شود و کار پُل را انجام می دهد.

اتوبوس دریایی یا تاکسی دریایی جزو زیرمجموعه های فری هستند که فقط مسافر جابجا می کنند.

به نقل از: ویکی پدیا
ferry ( حمل‏ونقل هوایی )
واژه مصوب: فرابَری
تعریف: جابه‏جا کردن هواگَرد از مکانی به مکان دیگر
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما