back seat driver

دوتا معنی میده:
1. کسی که مدام تو گوش راننده غر میزنه که اینکار رو بکن و نکن و. . .
2. ( بیشتر جنبه طنز و تیکه داره ) کسی که دائما توصیه، پیشنهاد و نظرهایی میده که اصلا کسی ازش نظر و توصیه ای نخواسته!

فضول

[آدمِ] امر و نهی کن

یک کسی که توی وسیله نقلیه می شینه و تلاش می کنه راننده رو راهنمایی کنه یا از مهارت رانندگیش انتقاد می کنه

آدمی که پشت گود نشسته میگه لنگش کن ( کسی که مدام نظرات غیر کارشناسی میده )

کنار گود نشستی و می گویی لنگش کن

قاشق نشسته

نخود هر آش

نخود هرآشیه!

1 - مسافری که روی صندلی عقب نشسته ولی مدام تو کار راننده دخالت میکند.
2 - شخصی که در عرصه سیاست یا تجارت همیشه سعی میکند اوضاع را کنترل کند در حالیکه اصلا مسوولیتی در قبال آن ندارد.