پیشنهاد‌های مهدی تقی زاده (٨٩١)

قطع رابطه قطع ارتباط

به پیشنهادِ . . . با ابتکارِ . . .

کمک نظامی

روز قیامت

آتش زدن به آتش کشیدن

روابط دیپلماتیک روابط سیاسی

کثیف کاری

بنا بر برخی گزارشها

پایگاه مردمی پایگاه اجتماعی

در قدرت ماندن

از دست دادن اعتماد به نفس ترسو

دریای تیرنی ( بخشی از دریای مدیترانه )

خلافت امارت

منابع مختلف

رزمندگان کشته شده ( به شهادت رسیده= شهدا )

تسکین دادن تسلی خاطر

در برخی متون نظامی به معنای کشته شده ( شهید شده ) هم می آید مثلاً fallen fighters به معنای رزمندگان کشته شده ( شهید شده=شهدا )

سایر دیگر

نارضایتی

دلیل وجودی علت وجودی

برخی جاها به معنی علنی هم می آید مثلاً در Vocal criticisms به معنای انتقادات علنی است

انتقادات علنی اعتراضات علنی

شبکه اجتماعی فضای مجازی رسانه اجتماعی

وخیم تر شدن تشدید کردن

استصال، سرخوردگی

تندرو افراطی

سرتیپ ( درجه میان سرهنگ و سرلشکر )

در کنار هم با هم دوشادوش هم

ارتش منظم ارتش متعارف

کاهش دادن ( مخارج، هزینه ها و . . . )

شرکت کردن حضور داشتن حضور یافتن

حمایت جدی پشتیبانی جدی

از ( یک مقطع خاص در زمان به بعد ) مثلاً As of summer یعنی از تابستانِ . . .

جای خالی کسی یا چیزی را پر کردن خلاء چیزی یا کسی را پر کردن

موضوع بحث برانگیز موضوع اختلافی

از گرسنگی رنج بردن مردن بر اثر گرسنگی گرسنگی شدید

کاروان کمک رسانی

در محاصره تحت محاصره

نقش مهم و اساسی نقش کلیدی

مداخله نظامی دخالت نظامی

دامن زدن به . . .

جنگ وجودی

کمیته های مردمی

نیروهای نظامی

نیروی نظامی

افسر جز، افسر دون پایه درجه دار

سکونت گاهِ . . . میزبانِ . . . پذیرایِ . . .

منتفی دانستن نفی کردن

مرکز آموزشی اردوگاه آموزشی

نیروهای دفاع شخصی، شبه نظامیان دفاع شخصی ( گروه های مردمی که مسلح می شوند تا در برابر دشمنان داخلی یا خارجی از خود مقاومت کنند دقیقاً مانند نیروهای ...

در برخی متون سیاسی به معنای آلت دست هم ترجمه می شود که منظور همان ابزار است که اختیاری از خود ندارند مثلاً: US instruments in the region ( برخی کشور ...

ستون فقرات مقاومت

به لطفِ

تعیین شده ابلاغ شده

انبار

جلسات متعدد چندین جلسه

به این ترتیب

خوش بینی مثبت اندیشی

دبیرکل

مسائل مهم موضوعات اساسی موضوعات اصلی و مهم

صحنه سیاست

ماموریت جهادی

فرار کردن گریختن

تصرف تسخیر

در خصوصِ . . . راجع به . . .

غیر قانونی اعلام کردن جرم انگاری کردن

ارکان ثبات ستون ثبات

فرمانروا حاکم

رو راست با صراحت

بسه دیگه دیگه بسه دیگه کافیه

آتش بس ترک مخاصمه موقت

طوفان قاطعیت ( نام عملیات عربستان سعودی عیله یمن ) در ۶ فروردین ۱۳۹۴ ( ۲۵ مارس ۲۰۱۵ میلادی ) ، نیروهای ائتلاف به رهبری عربستان سعودی توسط فردی به نا ...

عملیات طوفان قاطعیت ( عربستان سعودی علیه یمن ) در ۶ فروردین ۱۳۹۴ ( ۲۵ مارس ۲۰۱۵ میلادی ) ، نیروهای ائتلاف به رهبری عربستان سعودی توسط فردی به نام اح ...

اصرار کردن اصرار ورزیدن پافشاری کردن

حوثی ها ( گروهی شیعی وابسته به زیدیه در یمن )

جنگ وحشیانه

( برای خود ) نگه داشتن در اختیار گرفتن to keep something or someone that is important or useful

مصونیت قانونی

استعفا کردن کناره گیری کردن

راجع به در خصوصِ در ارتباط با

به معنای سرکوب و فرونشاندن هم معنی کرد مثلاً silencing dialogue سرکوب گفتگو

سلب تابعیت

رخداد واقعه

به دقت سازماندهی شده به دقت برنامه ریزی و طراحی شده

پوشش خبری ( مخصوصاً برای برنامه های خبری ) پوشش بیمه ای و . . .

منظور کشور انگلیس است

ایستگاه خبری شبکه خبری

در قبالِ در ازایِ در عوضِ

umbrella body که به آن سازمان حمایتی هم می توان گفت

سازمان چتری سازمان حمایتی ( سازمان بزرگ تری که از سازمان های کوچک تر زیرمجموعه خودش حمایت می کند )

برخی اوقات به معنای سراریز شدن هم می آید مثلا: the weapons flooded into the country تسلیحات به کشور سرازیر شد

معیار شاخص سنجه

وقایع جاری رویدادهای جاری

توطئه خارجی

دوران اِشغال

خفه کردن، خاموش کردن

سنجش مجدد ارزیابی مجدد

همان کلمه یوغ است که در فارسی هم آمده است اسارت، قید و بند

( در علوم سیاسی ) استبدادی تمامیت خواه دیکتاتوری

قیام های مردمی

روشنفکر فرهیخته خردمند

اعتقاد عقیده مذهبی

یهود ستیزی ضد یهودی

محو کردن از بین بردن تیره و تار کردن

تا حدودی تقریباً

به همین ترتیب

کشمکش سیاسی، مبارزه سیاسی

شرق زدگی ( در برابر غرب زدگی westoxication )

غرب زدگی ( در برابر شرق زدگی Eastoxication )

قابل توجه این که . . . لازم به ذکر است که . . .

به واسطه . . . به خاطرِ . . . به علتِ . . .

فاجعه مصیبت بلای بزرگ

فجایع

قدرت بزرگ ( منظور همان ابرقدرت )

قدرت های بزرگ ( ابرقدرت ها )

بر اساس . . . ، مبتنی بر . . .

روابط استثماری ( روابط بین برخی کشورهای بزرگ و کشورهای کوچک تر )

شیطان بزرگ ( اصطلاحی رایج برای خطاب آمریکا است که اولین بار توسط امام راحل ( ره ) عنوان گردید )

گفتگوی تمدن ها ( در برابر نظریه برخورد تمدن های ساموئل هانتینگتون مطرح شد )

برخورد تمدن ها ( اصطلاحی که اولین بار هانتینگتون مطرح کرد )

بزنگاه، لحظه

در برخی متون به معنای بزنگاه ها هم ترجمه می شود

اصطلاح �غرب آسیا� که غربی ها با مقایسه مکانی آن جا نسبت به خودشان به اشتباه آن را خاورمیانه نامیده اند.

اصطلاحی فرانسوی به معنای خاورمیانه ( غرب آسیا )

شرق شناس

به عنوان صرفاً یک . . .

مناسبات رایج

مناسبات، اقتضائات

حقوق اجتماعی

اساسی بنیادین

مورد حمایت قرار دادن طرفداری کردن

مخاطره اجتماعی

مخاطرات اجتماعی

و مسائلی از این دست و مسائلی از این قبیل و امثال آن

سطح اتکاء، پایگاه حمایتی

در برخی متون به معنای طبقه متوسط ترجمه می شود نه سرمایه دار

در ارتباط با . . . در خصوص . . . با اشاره به . . . with reference to; concerning

هسته مرکزی ( در تشکیلات یا سازمان های نظامی و شبه نظامی )

گسترش روابط توسعه روابط

توسعه دادن گسترش دادن مثلاً widening its ties به معنای توسعه روابط

تطبیق دادن، منطبق کردن، ایجاد مصالحه و سازش

هسته، مغز

تعادل، موازنه

مضاعف، دو منظوره، دوگانه

به خودی خود، فی نفسه

سرنوشت

جزء لاینفک جزء جدایی ناپذیر

امپریالیسم فرهنگ غربی

امپریالیسم فرهنگی

زوال، فروپاشی، انحطاط

مشغول بودن به . . . درگیر بودن به . . . دغدغه داشتن نسبت به . . .

در نظرِ از منظرِ

به اصطلاح، اصطلاحاً، به قول معروف

تناقضات، اختلافات، اختلاف سلیقه ها

در بسیاری موارد

برعکس، بر خلاف آنچه گفته شد

در پرتوِ . . . ، در سایه . . . ( بسته به جمله و مفهوم )

از ته دل آرزو کردن، مشتاق بودن

رسانه های جمعی، رسانه های گروهی

حزب مردمی، حزب جمعی مانند mass media که به معنای رسانه جمعی است

آسمان ها، افلاک

ناچیز جلوه دادن، کم اهمیت جلوه دادن

با گذشت زمان، به مرور زمان

محل تولد، زادگاه

محدود کردن، کاستن

جنگ پیش دستانه جنگ پیشگیرانه

خواستار . . . بودن

امت ( مفهومی فراتر از دولت و مرزهای جغرافیایی کشورها ) مثلاً امت اسلامی

افطار

فتنه

اراده خواست فعل کمکی برای زمان آینده

حوزه انتخابیه

بر اساسِ. . . ، طبقِ. . .

درگیری شدید

جنبش المستقبل ( در لبنان ) جریان المستقبل حزب سیاسی لبنانی به رهبری سعد حریری است که در سال ۲۰۰۷ تأسیس شد. مستقبل بزرگترین حزب در پارلمان لبنان است ...

عملیات از قبل طراحی شده، برنامه از قبل طراحی شده

به حال خود رها کردن، فراموش کردن

نقطه ثقل، شالوده، زیربنا، اساس، سنگ بنا

ائتلاف 8 مارس در لبنان ( ائتلاف گروه های مقاومت ) در برابر ائتلاف 14 مارس

ائتلاف 14 مارس در لبنان ائتلافی ضد ائتلاف 8 مارس ( معروف به ائتلاف حزب‎الله و مقاومت )

درگیری، کشمکش، نزاع، ستیز

این فعل به معنای �تلاش مضاعف� نیز به کار می رود to put more effort into particular activities

سازش و آشتی

تحت کنترلِ . . . ، تحت نظارتِ . . .

کنترل، نظارت

دشمن صهیونیستی

این حق را برای خود محفوظ می دانند . . .

انجام داد، به انجام رسانید

قواعد جنگ

مورد غفلت قرار گرفتن، حواس از موضوعی پرت شدن یا منحرف شدن

به تحلیل بردن، به ضعف کشاندن، ضعیف کردن

در برخی ترجمه ها �در مقابل� هم ترجمه می شود

در برخی متون حقوقی، علوم سیاسی و . . . این کلمه به معنای قطعنامه است

Blue Line خط آبی یک خط مرزی است که لبنان را از اسرائیل و ارتفاعات جولان جدا می کند. این خط توسط سازمان ملل متحد در ۷ ژوئن ۲۰۰۰ برای تعیین اینکه آیا ا ...

خط عقب نشینی خط عقب نشینی یا خط آبی یک خط مرزی است که لبنان را از اسرائیل و ارتفاعات جولان جدا می کند. این خط توسط سازمان ملل متحد در ۷ ژوئن ۲۰۰۰ برا ...

به نوبه خود

منحل کردن، منحل شدن

صرف نظر از . . . ، فارغ از . . . ، بدون توجه به . . .

شاید بهترین معنای این کلمه در اصطلاحات نظامی امروز �گردان� باشد که از گروهان بزرگتر و از تیپ کوچکتر است.

خلع سلاح کردن

تشکیلات نظامی

جیش المهدی ( یکی از گروه های نظامی شیعی در عراق که در سال 2004 به رهبری مقتدا صدر و با هدف مبارزه با اشغالگران آمریکایی شکل گرفت )

تشکیلات امنیت خارجی ( ESA ) یکی از واحدهای سه گانه شورای جهادی حزب الله است ( در کنار یگان مقاومت اسلامی و یگان امنیتی )

تدابیر شدید امنیتی، اقدامات شدید امنیتی

عمل متقابل، انتقام، عمل تلافی جویانه

در برخی متون حقوقی �دادخواست� هم ترجمه می شود.

شیشه دودی

شیشه های دودی

بدون پلاک

نقض کردن، لغو کردن، وتو کردن

از لحاظ ماهیت، اساساً، ذاتاً

هرمی شکل

شگرد، شیوه، نحوه عمل

مجوز ادامه کار را دادن، چراغ سبز نشان دادن ( موافقت با انجام کار )

این سوابق

به طور کلی، روی هم رفته، در مجموع

دیوار نوشته، دیوار نگاره

منحل کردن، از بین بردن، اضمحلال

معادل، به منزله، در حکمِ

صرفاٌ ، فقط

تکه تکه کردن ( کنایه از تجزیه کردن )

تشخیص، صلاحدید، تصمیم، اختیار

وابسته به . . .

سهل انگاری، انفعال، لغزش

بارز، چشمگیر، قابل توجه

نظام سیاسی سرمایه‎داری

کارمند دولت

بخش دولتی

نکته اصلی

حسابدار فنی

بحث های گروهی

توافق فراگیر

خط مقدم ( جنگ یا نبرد )

داشتن سهمی از چیزی یا کاری

اصطلاحی است در معنای داشتن سهمی از سود یا منافع چیزی idiom mainly US ( UK usually a piece/slice of the cake ) part of the profit or benefit from some ...

دخالت کردن، ورود کردن، نفوذ کردن ( البته همین ها به صورت تدریجی )

اقتصاد غیر مولد

همان طور که برخی بزرگواران اشاره کردند عبارتی فرانسوی است که مهم ترین و متداول ترین معنای آن: در برابر، رو در رو و . . . است

به همان �اقتصاد رانتیر� معروف تر است هرچند بهتر است معادل فارسی آن جا بیفتد.

مزایای اجتماعی، خدمات اجتماعی

آموزنده

شکل گرفتن

در مقیاس زیاد، به طور گسترده

راه های مواصلاتی

انگاشتن، قلمداد کردن، تلقی کردن

برای به دست گرفتن قدرت

سازماندهی کردن، هدایت کردن

موضع گیری رسمی، موضع رسمی

خط قرمز، محدودیت

خطوط قرمز، محدودیت ها، ممنوعیت ها، حد و حدود

منطقه بسته امنیتی

ظهر، وسط روز

در سراسر کشور

اعتصاب عمومی یک روزه، اعتصاب سراسری یک روزه

مبارزه گروهی

به دنبال آن

موردی، مورد پایه

در برخی متون این اصطلاح علی رغم مفرد بودن کلمه interest منافع ملی ترجمه می شود

بازار اجتماعی ( اقتصاد منتسب به مکتب فرایبورگ )

( بسته به متن ) : تا حد زیادی دقیقاً به شدت

کارهای جانبی، محصولات جانبی

اتحادیه صنفی

کسانی که خدمات داربست فلزی ارائه می‎دهند

prot�g� کلمه فرانسوی است به معنای �حمایت شده، مورد حمایت�

نماینده اتحادیه Union Officer means an employee elected or appointed by the Union who is authorized to represent the Union, an employee or both.

ابلاغ شده ( در مورد قانون، رای و . . . )

ابلاغ کردن ( در مورد قانون، رای و . . . )

دون پایه، معمولی، ساده

موج اعتصابات

روی دادن، اتفاق افتادن

مبارزه اجتماعی، مبارزه مدنی

مبارزات اجتماعی، مبارزات مدنی

اعتصاب سراسری، اعتصاب عمومی

وزن اجتماعی، وجهه اجتماعی

جا انداختن

خود آماده‎گری

منافع بازی

روشنفکر ارگانیک مفهومی است در برابر روشنفکر سنتی ( در نظریه آنتونیو گرامشی )

سایت اصلی و کلیدی

جامع، فراگیر، همه جانبه

صلح مدنی

مشهود، بارز، چشمگیر

در غیاب . . .

حد و مرز چیزی را مشخص کردن، مرزبندی کردن

تمثیل، حکایت

جنسیتی‎سازی سلطه

انجام عمل جنسی با همسر بدون رضایت او Marital rape is the act of sexual intercourse with one's spouse without the spouse's consent

حراست، پاس‎داشت

گفتگوی مختلط زن و مرد

مسئولیت، پاسخ‎گویی

علایم پوشش، نمادهای پوشش

پوشش

در برخی جاها به صورت قهرمان هم ترجمه می شود و شاید مترادف شوالیه ( در زبان فرانسه ) و از یک ریشه باشند

واسطه . . . شدن

مددکاری اجتماعی ( نه مددکار اجتماعی )

پا به پای، همراهِ، در کنار

به بهای . . . ، به قیمت . . .

جانبداری، حمایت

پیش از ، قبل از

در هم تنیده

به دست . . . سپردن

مورد هجمه قرار دادن، حمله کردن

تهدید، ارعاب

وابستگی به کسی یا چیزی

اتهام خیانت به کسی زدن، کسی را به خیانت متهم کردن

عواقب ( مخصوصاً درباره یک حادثه بد ) ، در اثر، پس لرزه ( مثلاً درباره یک رویداد سیاسی و . . . )

درگیری، طغیان

به تصویر کشیدن، ارائه دادن

در برخی متون به سیطره هم ترجمه می‎شود

قیمومیت، سرپرستی

امر به معروف و نهی از منکر

در برخی ترجمه ها منظور از این کلمه پادشاهان و فرمانروایان است نه خود سلسله

تباه، فاسد

غیر مشروع، غیر قانونی، حرام

انفعال اجتماعی

شماتت کردن، تقبیح کردن، زشت دانستن

محدود کردن، محصور کردن

چشم انداز، افق، دورنما

فراگیر، کامل

همان گونه که قبلاً گفته شد

جهان بینی

مستقل، خودکفا

از لحاظ کمّی

فعالیت های فوق برنامه

منشاء، قالب، چارچوب

دین داری، دین باوری

واحد اطلاع رسانی، واحد روابط عمومی

وابسته، مرتبط

برای تحقق این منظور، برای رسیدن به این هدف

درونی سازی

بیان صحیح، بیان معتبر، بیان دقیق

لحظات حساس و سرنوشت ساز

لحظه سرنوشت ساز، لحظه مهم

ضد حمله فرهنگی

میراث خاص

کارزار، پویش، نهضت

نظم عمومی، نظم اجتماعی

همه جانبه، فراگیر، جهان شمول، جامع

خودبرتربینی، خودخواهی

افول کلی، افول عمومی

مسئولیت کسی یا چیزی را بر عهده گرفتن یا داشتن

جنبه جدا ناپذیر، بخش جدا ناپذیر

فراگیر کردن، اطلاع رسانی عمومی کردن

جشن های مذهبی

جشن های آیینی

به خود بالیدن، افتخار کردن

زندگی نامه شهدا، یادبود شهدا

همان طور که آقای کتابدار اشاره کردند این واژه ترکیبیی فرانسوی در اصطلاح به معنای کارگردانی ( تئاتر و سینما ) و صحنه گردانی به کار می رود ولی در ادامه ...

در آخر، در پایان

مسئول ایستگاه

خیابان های مختص عابر پیاده، خیابان های پیاده رو

پر شنونده ترین

سخنگو، بلندگو

عرصه، جایگاه، سنگر

مرز اصطلاح مترادف با ثُغر ( جمع آن ثغور ) در عربی است به معنای مرز و مرزداران

بروشور، اعلامیه، تراکت

منحصر به فرد، خاص

ابراز وجود

بروز، پیدایش یکی از مفاهیم اصلی نظریه پییر بوردیو جامعه شناس فرانسوی مفهوم پیدایش اجتماعی است

سرمایه نمادین سرمایه نمادین به مجموعه ای از ارزش ها، پرستیژ و احترام اجتماعی اطلاق می شود که افراد یا گروه ها در جامعه به دست می آورند

تعطیلات مذهبی

تعطیلات

مقید کردن، ملزم کردن، التزام

طراحی و اجرا نمودن

طایفه بزرگ ، خانواده گسترده An extended family is a family that extends beyond the nuclear family of parents and their children to include aunts, un ...

در ادامه

انجمن های مذهبی

هنرهای رزمی، ورزش های رزمی

تشکل مذهبی

تشکل های مذهبی

فراگیر، سراسری، همه جانبه، جامع، عمومی

عقبه طبقه کارگر، پیشینه طبقه کارگر، سابقه طبقه کارگر

تغییر وضعیت

مکتب ارسطویی

مشکل، دشوار

استفاده کردن

شورای فرماندهی

منظور شوراهای محلی ( شوراهای شهر و روستا ) است

در برخی متون این کلمه را باید عامل به معنای دست اندرکار ترجمه نمود که بهتر معنا منعکس شود