in light of

با در نظر گرفتن، نظر به، از نقطه نظر

جمله های نمونه

1. His theory is no longer tenable in light of the recent discoveries.
[ترجمه گوگل]نظریه او با توجه به اکتشافات اخیر دیگر قابل قبول نیست
[ترجمه ترگمان]با توجه به کشفیات اخیر، تیوری او دیگر منطقی به نظر نمی رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. In light of this tragic event, we have cancelled the 4th of July celebrations.
[ترجمه گوگل]با توجه به این رویداد تلخ، جشن های چهارم جولای را لغو کردیم
[ترجمه ترگمان]با توجه به این رویداد غم انگیز، ما چهارم جولای را لغو کرده ایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Even seemingly harmless facts may prove incriminating in light of other information Starr has unearthed.
[ترجمه گوگل]حتی حقایق به ظاهر بی‌ضرر نیز ممکن است با توجه به اطلاعات دیگری که استار کشف کرده است، جرم‌انگیز باشد
[ترجمه ترگمان]حتی واقعیت های ظاهرا بی ضرر ممکن است ثابت کنند که در پرتو دیگر استار اطلاعات، ممکن است مدرک جرم داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Every question was considered in light of the King's conscience and of divine precepts.
[ترجمه گوگل]هر سؤالی در پرتو وجدان پادشاه و احکام الهی بررسی می شد
[ترجمه ترگمان]هر سوالی در پرتو وجدان پادشاه و احکام الهی در نظر گرفته می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. This supposition becomes more likely in light of Hamann's predilection for parables as the most appropriate genre for telling the truth.
[ترجمه گوگل]این فرض با توجه به تمایل هامان به تمثیل ها به عنوان مناسب ترین ژانر برای بیان حقیقت محتمل تر می شود
[ترجمه ترگمان]این فرض بیشتر در پرتو تمایل Hamann به تمثیل ها به عنوان مناسب ترین ژانر برای بیان حقیقت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Such patience was nothing less than satanic, especially in light of my general inability to maintain stillness.
[ترجمه گوگل]چنین صبری چیزی جز شیطانی نبود، به ویژه با توجه به ناتوانی عمومی من در حفظ سکون
[ترجمه ترگمان]این شکیبایی، چیزی کم تر از شیطان بود، به خصوص در نور عدم توانایی عموم برای حفظ سکون
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. In light of the research the experts reviewed, their conclusions were rather odd.
[ترجمه گوگل]در پرتو تحقیقاتی که کارشناسان بررسی کردند، نتایج آنها نسبتاً عجیب بود
[ترجمه ترگمان]با توجه به تحقیقی که خبرگان مورد بررسی قرار دادند، نتایج آن ها نسبتا عجیب بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The report makes the recommendations in light of recent committments abroad . . . and its felt the Glosters can play an important part.
[ترجمه گوگل]این گزارش توصیه هایی را با توجه به تعهدات اخیر در خارج از کشور ارائه می کند و گلاسترز می تواند نقش مهمی ایفا کند
[ترجمه ترگمان]این گزارش توصیه هایی را در مورد committments اخیر در خارج از کشور نشان می دهد و احساس می کند که Glosters می تواند نقش مهمی ایفا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. But this presumptive privilege must be considered in light of our historic commitment to the rule of law.
[ترجمه گوگل]اما این امتیاز فرضی باید در پرتو تعهد تاریخی ما به حاکمیت قانون در نظر گرفته شود
[ترجمه ترگمان]اما این امتیاز مخالف باید در پرتو تعهد تاریخی ما به قانون و قانون در نظر گرفته شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. In light of his often-brilliant and incident-free 1995-96 season, the previous year was quickly ruled an aberration.
[ترجمه گوگل]با توجه به فصل غالباً درخشان و بدون حادثه او در فصل 1995-96، سال قبل به سرعت به یک انحراف محکوم شد
[ترجمه ترگمان]با توجه به اینکه او اغلب در سال ۱۹۹۵ - ۹۶ - ۱۹۹۵ عاری از رویداد بود، سال گذشته به سرعت یک محرک جبری بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. You have to assess the situation in light of everybody who is out there.
[ترجمه گوگل]شما باید وضعیت را با توجه به همه کسانی که آنجا هستند ارزیابی کنید
[ترجمه ترگمان]شما باید وضعیت را با توجه به تمام افرادی که در خارج از کشور هستند، ارزیابی کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. In light of these difficulties, attention has now shifted away from the membrane and toward the proteins embedded in the membrane.
[ترجمه گوگل]با توجه به این مشکلات، اکنون توجه از غشاء دور شده و به سمت پروتئین های تعبیه شده در غشاء معطوف شده است
[ترجمه ترگمان]با توجه به این دشواری ها، توجه اکنون از غشا و به سمت پروتین موجود در غشا منحرف شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. This caution can not be overstated in light of the decreased glomerular filtration often present in chronic liver failure.
[ترجمه گوگل]این احتیاط را نمی توان با توجه به کاهش فیلتراسیون گلومرولی که اغلب در نارسایی مزمن کبد وجود دارد اغراق کرد
[ترجمه ترگمان]این احتیاط را نمی توان با استفاده از فیلتراسیون کاهش یافت که اغلب در نارسایی مزمن کبد وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. In light of this, do you feel you owe the world an apology?
[ترجمه گوگل]با توجه به این موضوع، آیا احساس می کنید که یک عذرخواهی به دنیا مدیون هستید؟
[ترجمه ترگمان]با توجه به این موضوع، احساس می کنی به دنیا یه عذرخواهی بدهکاری؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• considering, because of; from the standpoint of

پیشنهاد کاربران

با توجه به / در پرتوِ / با در نظر گرفتنِ / با عنایت به
📌 تفاوت و نکات مهم:
• in light of یک عبارت رسمی است که به معنای �با توجه به اطلاعات، شرایط، شواهد یا رویدادهای جدید� به کار می رود و در متون علمی، حقوقی، اداری و دانشگاهی بسیار رایج است.
... [مشاهده متن کامل]

• این عبارت نشان می دهد که یک تصمیم، نتیجه گیری یا اقدام بر اساس اطلاعات یا شرایط موجود انجام شده یا تغییر کرده است.
• in light of با considering بسیار نزدیک است، اما in light of رسمی تر است و معمولاً در نوشتار علمی و حرفه ای بیشتر دیده می شود.
• in light of با because of تفاوت دارد. because of صرفاً علت یا دلیل را بیان می کند، در حالی که in light of بر تصمیم گیری یا ارزیابی بر اساس اطلاعات یا شرایط جدید تأکید دارد.
• در مقالات علمی، عبارت هایی مانند in light of these findings، in light of recent evidence، in light of the results و in light of previous research بسیار رایج هستند.

در پرتوِ . . . ، در سایه . . . ( بسته به جمله و مفهوم )
informed by / due to
بخاطر
همچنین: با وجودِ. . . به رغم. . . با علم به اینکه. . . با در نظر گرفتن. . . با آگاهی به. . .
به واسطه
Because of
یعنی:
because of
as a result of
با در نظر گرفتنِ
با توجه به اینکه
با در نظر گرفتن اینکه
taking into consideration
considering
مترادف given
معنی : با توجه به
از منظر
بسته به موقعیت معنا متغیر است.
۱. در سایهٔ/ در پرتو یا در روشنایی ( برادران افغان می گویند در روشنایی )
۲. با توجه به/نظر به
Due to
به خاطرِ
بر اساس
در پرتوِ
با توجه به
با توجه به
در پرتو . . .

در روشنای، در پرتوی، در سایه ی
به خاطر، به علت
https://dictionary. cambridge. org/dictionary/english/in - the - light - of - sth
در حضور
با در نظر گرفتن
در ارتباط با
in consideration of; in relationship to; with regard to
بر طبق
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٢)