1- (ارتش) سربازان (در برابر: افسران 2 (officers- مردم عادی (در برابر: رهبران یا زعمای قوم)، شئون مختلف نظامی، نفرات
بررسی کلمه
عبارت ( phrase )
• : تعریف: all the ordinary members of a group, not the leaders.
- The rank and file voted in favor of the new contract.
[ترجمه گوگل] رای موافق به قرارداد جدید داده شد [ترجمه ترگمان] رتبه و فایل به نفع قرارداد جدید رای دادند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. The party's rank and file are beginning to question the prime minister's choice of advisers.
[ترجمه گوگل]رتبه و پرونده حزب شروع به زیر سوال بردن انتخاب مشاوران نخست وزیر کرده است [ترجمه ترگمان]موقعیت حزب و پرونده شروع به زیر سوال بردن انتخاب مشاور نخست وزیر می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. There was widespread support for him among the rank and file.
[ترجمه گوگل]حمایت گسترده ای از او در میان افراد درجه یک وجود داشت [ترجمه ترگمان]پشتیبانی گسترده ای از او در میان رتبه و پرونده وجود داشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The payment offered to the rank and file is extremely poor.
[ترجمه گوگل]پرداخت ارائه شده به رتبه و پرونده بسیار ضعیف است [ترجمه ترگمان]پرداخت ارائه شده به رتبه و فایل به شدت ضعیف است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Most rank and file police officers rejected the new pay offer.
[ترجمه بهروز] از بالا تا پایین، همه، تمامی افراد پلیس پیشنهاد جدید را رد کردند.
|
[ترجمه گوگل]اکثر افسران درجه و درجه پلیس پیشنهاد پرداخت جدید را رد کردند [ترجمه ترگمان]اغلب افسران پلیس این پیشنهاد جدید را رد کردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The rank and file of the party had lost confidence in the leadership.
[ترجمه گوگل]صف و درجه حزب اعتماد خود را به رهبری از دست داده بود [ترجمه ترگمان]مقام و مقام حزب اعتماد به رهبری را از دست داده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The rank and file members will follow the injunction of the party leadership.
[ترجمه گوگل]اعضای درجه یک از دستور رهبری حزب پیروی خواهند کرد [ترجمه ترگمان]رتبه و اعضای پرونده از دستور رهبری حزب پیروی خواهند کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. While I have no special bond with the rank and file, I do sometimes have one with the officers.
[ترجمه گوگل]در حالی که من هیچ ارتباط خاصی با درجه و درجه ندارم، گاهی اوقات با افسران رابطه دارم [ترجمه ترگمان]در حالی که من رابطه ویژه ای با مقام و پرونده ندارم، گاهی هم یکی از افسران دارم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Men passed back and forth from the rank and file.
[ترجمه گوگل]مردان از صف و دسته رفت و آمد می کردند [ترجمه ترگمان]مردان از میان صف بیرون و عقب می رفتند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The rank and file were drawn from forced levies laid upon the tax-paying population.
[ترجمه گوگل]رتبه و پرونده از مالیات های اجباری که بر جمعیت مالیات دهندگان وضع شده بود، استخراج شد [ترجمه ترگمان]رتبه و پرونده از مالیات های اجباری که بر جمعیت مالیات بر مالیات قرار داده شده بود، کشیده شدند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. It is down, straight down, into the rank and file, and there is nothing to break the fall.
[ترجمه گوگل]پایین است، مستقیماً به پایین، به رتبه و پرونده، و چیزی برای شکستن سقوط وجود ندارد [ترجمه ترگمان]پایین است، مستقیم به پایین، به صف و فایل، و هیچ چیزی برای شکستن سقوط وجود ندارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The rank and file has lost confidence in the party leadership.
[ترجمه گوگل]رده بندی اعتماد خود را به رهبری حزب از دست داده است [ترجمه ترگمان]رتبه و فایل اعتماد به رهبری حزب را از دست داده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. But they expected the rank and file to act more out of pragmatism than principle when choosing a nominee.
[ترجمه گوگل]اما آنها انتظار داشتند که رتبه و کارنامه در انتخاب یک نامزد بیشتر از روی عمل گرایی عمل کند تا اصولی [ترجمه ترگمان]اما آن ها انتظار داشتند که موقعیت و فایل برای عمل بیشتر از اصل در زمان انتخاب یک نامزد، عمل کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Yet some provisional leaders and rank and file members are committed to their Roman catholic religious belief and practice.
[ترجمه گوگل]با این حال، برخی از رهبران موقت و اعضای درجه یک به اعتقادات و اعمال مذهبی کاتولیک رومی خود متعهد هستند [ترجمه ترگمان]با این حال برخی از رهبران و اعضای دولت موقت نسبت به معتقدات مذهبی کاتولیک روم خود متعهد هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Social control of the rank and file, in its formal disciplinary guise, had a multitude of possibilities.
[ترجمه گوگل]كنترل اجتماعي درجات، در پوشش رسمي انضباطي خود، امكانات فراواني داشت [ترجمه ترگمان]کنترل اجتماعی مقام و پرونده در پوشش انضباطی رسمی آن، بسیاری از احتمالات را داشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
• common soldiers; common laborers; common people the rank and file are the ordinary members of an organization rather than the leaders or officers.
پیشنهاد کاربران
۱ - The ordinary workers in a company or the ordinary members of an organization, and not the leaders افراد معمولی یا کارگر ساده در یک سازمان و تشکیلات، کارمند ساده The party's rank and file are beginning to question the prime minister's choice of advisers ... [مشاهده متن کامل]
"the rank and file of the Labour Party" ۲ - Soldiers who are not officers, or the members of an organization who are not part of the leadership سرباز، سرباز صفر
⭐Rank and File⭐ The ordinary members of an organization ⭐the rank and file⭐ noun [singular or plural verb] 1 ) the ordinary soldiers who are not officers 2 ) the ordinary members of an organization ... [مشاهده متن کامل]
👈🏿 the rank and file of the workforce 👈🏿 rank - and - file members Oxford Dictionary@ rank and file noun [ sing/pl verb ] - the ordinary workers in a company or the ordinary members of an organization, and not the leaders 👈🏿 The party's rank and file are beginning to question the prime minister's choice of advisers [ before noun ] rank - and - file police officers - the ordinary members of an organization who do not have senior positions 👈🏿 Stories have started to circulate among the rank and file about tension mounting inside the union offices - soldiers who are not officers, or the members of an organization who are not part of the leadership 👈🏿 She remains trusted and popular with the party rank and file ⭐rank - and - file⭐ adjective [ before noun ] 👈🏿 rank - and - file employees/members/workers Examples 👈🏿 But the book's big weakness is its failure to engage with the ideas and attitudes of the rank and file 👈🏿 Central leadership controls the rank and file politicians through this hierarchical channel 👈🏿 The successful reordering at the national level, however, ran into difficulties with the rank and file of the national organizations during implementation 👈🏿 We argue that it was not so much greater rank and file politician power, but quite the opposite 👈🏿 This new development significantly narrowed the age differential between the leadership of these movements and the rank and file 👈🏿 Such a viewpoint united many rank and file union members with the medical lobby 👈🏿 The concerns of these men were not, however, the concerns of the rank and file CambridgeDictionary@ ⭐ˌrank and ˈfile⭐ noun ⭐the rank and file⭐ the ordinary members of an organization rather than the leaders • The rank and file of the party had lost confidence in the leadership • rank - and - file members • The rank and file has lost confidence in the party leadership • conflict between union leaders and the rank and file at an Alfa Romeo factory • The policy will now have to be approved by the rank and file ⭐rank - and - file⭐ adjective [only before noun] the rank - and - file members of the trade union • The enemy succeeded in capturing myself and 2, 200 rank and file, many of them being wounded • Dalton seems to have been worried that the Party rank and file would be bewildered by the turn around • Indeed, most Tories sought to distance themselves from the actions of their own supporters amongst the rank and file • Social control of the rank and file, in its formal disciplinary guise, had a multitude of possibilities • Now I could almost resent the rank and file, up there hogging every scene • While I have no special bond with the rank and file, I do sometimes have one with the officers • The rank and file were drawn from forced levies laid upon the tax - paying population • The other three Hardin dismissed almost immediately; they were rank and file on the face of them ⭐ˌrank and ˈfile⭐ noun the rank and file the ordinary members of a union, who are not union officials • So far, leaders are maintaining discipline among the rank and file ⭐rank - and - file⭐ adjective [only before a noun] • rank - and - file union members LongmanDictionary@ :Alternative form the rank and file عبارت، با معادل فارسی: *آدمای غیر خاص - معمولی - مردم عادی - نفرات یا پرسنل عادی - سربازان دون پایه و رده پایین و خُرد* ❇️PROVERB ❇️SAYING ❇️IDIOM
غیر اجرایی ، غیرمدیرتی مثلا rank and file employees یعنی کارمندان غیر اجرایی و غیرمدیرتی یک شرکت. پس اینها افرادی هستند که برای شرکت کار می کنند ، نه کسانی که شرکت را اداره می کنند.
