so called


به اصطلاح، آنطور که می گویند، معروف به، باصطلاح، که چنین نامیده شده، کذایی

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
(1) تعریف: improperly or incorrectly called.
متضاد: actual

- The so-called manager had no idea how to manage.
[ترجمه سبحان مرادی] اون به اصطلاح مدیر هیچ چیزی درباره ی مدیریت نمیدانست
[ترجمه گوگل] به اصطلاح مدیر هیچ ایده ای برای مدیریت نداشت
[ترجمه ترگمان] مدیر به اصطلاح مدیر هیچ نمی دانست چگونه مدیریت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- There was black mold growing on the walls of this so-called luxury hotel.
[ترجمه عابدی اصغر] خزه های سیاه روی دیواره های این هتل به اصطلاح لوکس رشد کرده اند
[ترجمه زهرا] کپک های سیاه روی دیوار های این هتل به اصطلاح لوکس در حال رشد بودند.
[ترجمه گوگل] روی دیوارهای این هتل به اصطلاح لوکس کپک سیاه روییده بود
[ترجمه ترگمان] یک قالب سیاه روی دیواره ای این هتل لوکس به نام هتل لوکس وجود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(2) تعریف: usually or generally called.

- The islands lie on the so-called Pacific Rim of Fire.
[ترجمه نیما چوبین] این جزایر در منطقه ای که به " حلقه آتش " معروف است، قرار گرفته اند. ( منطقه در کرانه اقیانوس آرام که بیشتر آتش فشان ها و زلزله های زمین آنجا اتفاق میوفتند )
[ترجمه گوگل] این جزایر در حاشیه آتش به اصطلاح اقیانوس آرام قرار دارند
[ترجمه ترگمان] این جزایر در حاشیه اقیانوس آرام به نام حاشیه اقیانوس آرام قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید


[ریاضیات] معروفند

انگلیسی به انگلیسی

• you use so-called in front of a word to indicate that you think that the word is incorrect or misleading.
you can also use so-called to indicate that something is usually referred to in a particular way.

پیشنهاد کاربران

مشهور به
مثال: He is a so - called expert in the field of economics.
او مشهور به کارشناسی در زمینه اقتصاد است.
Even the most foolish ones have a staggering genius for self - deception, let alone the so - called intellectuals
دوستان به زیبایی فرمودند . برای درک بهتر , وقتی اول کلمه ای میاد ، حالت طعنه وکنایه داره
So - called friend : نادوست
So - called doctor : نادکتر - دکتر ناشی
So - called charity : ناخیریه - بظاهر خیریه - خیریه دزد
[مشاهده متن کامل]

So - called therapy : نادرمان - درمان غلط - درمان آسیب زا
So - called experts : نامتخصصان - متخصصان بیسواد

so - called تحت اللفظی یعنی "آنگونه که گفته میشود". زمانی استفاده میشه که فرد می خواد از یک اصطلاحی/کلمه ای استفاده کنه که خودش قبول نداره یا مناسب نمی دونه:
"so - called axis of resistance"
"His so - called friend was the one who dragged him into this mess. " یعنی "اون به اصطلاح دوستش اونو به این خرابی کشوند. "
[مشاهده متن کامل]

مشهور، معروف، نامگذاری شده، به اصطلاح
Last week , I went to a so called classy restaurant .
مثلا، به اصطلاح
این کلمه کنایه آمیز است.
So called doctor
یعنی مثلا دکتر
به اصطلاح دکتر
در حالی که می خواهیم بگیم از دکتر بودن چیزی نمی فهمه
I don't need anymore so - called teacher
من به کسی که مثلا معلمه ( که نیست ) نیاز ندارم
به اصطلاح , مثلا ( چیزی که مناسب یا درست نیست )
# The opinion of a so - called expert
# Be wary about these so - called special offers
# My so - called friends were gossiping about me again
called :::: موسوم به
so called :::: به اصطلاح ، مثلا
معروف به، آنطور که میگویند، به اصطلاح
به اصلاح ، اصطلاحاً ، به قول معروف
🔴 1. used to show that you think a word that is used to describe someone or something is not suitable or not correct :
• It was one of his so - called friends who supplied him with the drugs that killed him.
[مشاهده متن کامل]

2. used to introduce a new word or phrase that is not yet known by many people :
• It isn't yet clear how dangerous these so - called "super - rats" are
More examples :
• It's fairly shocking when a so - called developed country can't even provide homes for all its citizens
• My so - called friend has stolen my girlfriend
• This so - called charity has robbed thousands of poor people of their money
• And this is one of the so - called privileges of working for this company
• This so - called therapy has effectively ruined my life
معانی دیگه :
◇ named or called in a particular way :
• Married taxpayers are hit hard by the so - called marriage penalty
◇ People or things that are so - called may not fit their name :
• These so - called experts don’t know anything
🔴 گوگل :
used to show that something or someone is commonly designated by the name or term specified
• "Western Countries belonging to the so - called Paris club
📁 Similar :
inappropriately named / supposed / alleged / presumed / ostensible / reputed / pretended / feigned / artificial / synthetic / counterfeit / nominal / [in title/name only] / titular / self - styled / self - titled / professed / would - be / self - appointed / soi - disant / self - named
used to express one's view that such a name or term is inappropriate.
"she could trust him more than any of her so - called friends"

به اصطلاح، به ظاهر
اصطلاحا، چنین نام دارد
به قول معروف
که چنین نامیده شده
به اصطلاح - اصطلاحا
( به حالتِ کنایه آمیز ) مثلا
موسوم به
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢١)