purposefully

1. She strode purposefully up to the door and knocked loudly.

[ترجمه گوگل]او با قدم های بلند به سمت در رفت و با صدای بلند در زد
[ترجمه ترگمان]او با گام های بلند به سمت در رفت و با صدای بلند در زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. She strode purposefully up to the desk and demanded to speak to the manager.

[ترجمه گوگل]او عمداً به سمت میز رفت و خواست که با مدیر صحبت کند
[ترجمه ترگمان]او با گام های بلند به سمت میز رفت و خواست با مدیر صحبت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He strode purposefully into the room.

[ترجمه گوگل]عمداً وارد اتاق شد
[ترجمه ترگمان]او با گام های بلند وارد اتاق شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He strode purposefully towards the barn.

[ترجمه گوگل]عمداً به سمت انباری رفت
[ترجمه ترگمان]او با گام های بلند به سمت انبار رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. She strode purposefully towards the door.

[ترجمه گوگل]عمداً به سمت در رفت
[ترجمه ترگمان]او با گام های بلند به سمت در رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Edward strode purposefully towards the door.

[ترجمه گوگل]ادوارد عمداً به سمت در رفت
[ترجمه ترگمان]ادوارد با گام های بلند به سمت در رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. They moved purposefully through the milling crowd.

[ترجمه گوگل]آنها به طور هدفمند در میان جمعیت آسیاب حرکت کردند
[ترجمه ترگمان]به عمد از میان جمعیت عبور کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He walked purposefully to his desk.

[ترجمه گوگل]عمدا به سمت میزش رفت
[ترجمه ترگمان]او به سوی میزش رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He strode purposefully into the meeting.

[ترجمه گوگل]او با گام های عمدی وارد جلسه شد
[ترجمه ترگمان]او با گام های بلند به سوی جلسه رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. That Mr Lewis still is puffing purposefully midway through his fourth decade ranks as odd on grounds other than his own amazement.

[ترجمه گوگل]اینکه آقای لوئیس هنوز در میانه دهه چهارم زندگی خود به طور هدفمند پف می کند، به دلایلی غیر از تعجب خودش، عجیب است
[ترجمه ترگمان]اینکه آقای لوییس همچنان در نیمه راه دهه چهارم به طور هدفمند در حال نفس کشیدن است، به غیر از شگفتی خودش به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. People on early shift were heading purposefully to work.

[ترجمه گوگل]افرادی که شیفت اولیه بودند، هدفمند به سمت کار می رفتند
[ترجمه ترگمان]افراد در شیفت صبح به طور هدفمند برای کار می رفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I said, striding purposefully toward the desk.

[ترجمه گوگل]گفتم و با قدم های عمدی به سمت میز رفتم
[ترجمه ترگمان]با گام های بلند به سمت میز رفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Jane was walking purposefully along the hall, straight towards us.

[ترجمه گوگل]جین با هدف در امتداد سالن راه می رفت، مستقیم به سمت ما
[ترجمه ترگمان]جین روی هال قدم می زد و مستقیم به طرف ما می امد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Unless I am alert and purposefully listening for them, they do not enter my consciousness.

[ترجمه گوگل]تا زمانی که من هوشیار نباشم و هدفمند به آنها گوش دهم، آنها وارد آگاهی من نمی شوند
[ترجمه ترگمان]اگر هوشیار باشم و هدفمند به آن ها گوش بدهم، هشیاری خود را وارد نمی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس