در راستای / مطابق با / همسو با / منطبق با / در هماهنگی با
📌 تفاوت و نکات مهم:
• in line with به معنای �مطابق یا همسو با یک قانون، سیاست، انتظار، یافته یا روند� است و یکی از رایج ترین عبارات در نوشتار دانشگاهی، تجاری و رسمی محسوب می شود.
... [مشاهده متن کامل]
• in line with با in accordance with بسیار نزدیک است، اما in accordance with رسمی تر است و بیشتر برای قوانین، مقررات و دستورالعمل ها به کار می رود، در حالی که in line with کاربرد گسترده تری دارد و برای یافته ها، نظریه ها، ارزش ها، انتظارات و شواهد نیز استفاده می شود.
• in line with با consistent with تفاوت ظریفی دارد. consistent with بیشتر بر �سازگار بودن از نظر منطقی یا تجربی� تأکید می کند، اما in line with مفهوم �همسو یا منطبق بودن� با یک استاندارد، سیاست یا دیدگاه را نیز منتقل می کند.
• in line with با in keeping with نیز بسیار نزدیک است. با این حال، in keeping with بیشتر بر هماهنگی با یک سنت، سبک، ارزش یا رویکرد تأکید دارد، در حالی که in line with عمومی تر است و در طیف وسیع تری از موقعیت ها به کار می رود.
📌 تفاوت و نکات مهم:
• in line with به معنای �مطابق یا همسو با یک قانون، سیاست، انتظار، یافته یا روند� است و یکی از رایج ترین عبارات در نوشتار دانشگاهی، تجاری و رسمی محسوب می شود.
... [مشاهده متن کامل]
• in line with با in accordance with بسیار نزدیک است، اما in accordance with رسمی تر است و بیشتر برای قوانین، مقررات و دستورالعمل ها به کار می رود، در حالی که in line with کاربرد گسترده تری دارد و برای یافته ها، نظریه ها، ارزش ها، انتظارات و شواهد نیز استفاده می شود.
• in line with با consistent with تفاوت ظریفی دارد. consistent with بیشتر بر �سازگار بودن از نظر منطقی یا تجربی� تأکید می کند، اما in line with مفهوم �همسو یا منطبق بودن� با یک استاندارد، سیاست یا دیدگاه را نیز منتقل می کند.
• in line with با in keeping with نیز بسیار نزدیک است. با این حال، in keeping with بیشتر بر هماهنگی با یک سنت، سبک، ارزش یا رویکرد تأکید دارد، در حالی که in line with عمومی تر است و در طیف وسیع تری از موقعیت ها به کار می رود.
در هماهنگی با، به موازات
در همین راستا
مثال:
We hope these people [of Kohgiluyeh and Boyer - Ahmad] will receive the attention they deserve in line with their dignity and the spiritual and national value that they have for our country.
... [مشاهده متن کامل]
ما امیدوار هستیم این مردم {کهکلیویه و بویراحمد} توجهی که شایسته آن هستند در راستای شان و ارزش معنوی و ملی که برای کشور ما دارند دریافت بکنند.
... [مشاهده متن کامل]
ما امیدوار هستیم این مردم {کهکلیویه و بویراحمد} توجهی که شایسته آن هستند در راستای شان و ارزش معنوی و ملی که برای کشور ما دارند دریافت بکنند.
در پیوند با
در راستای
Actions were taken in line with national interests : در راستای منافع ملی اقداماتی صورت گرفت.
In line with national interests : در راستای منافع ملی
Actions were taken in line with national interests : در راستای منافع ملی اقداماتی صورت گرفت.
In line with national interests : در راستای منافع ملی
با توجە بە. . .
مطابقە. . .
هم ساز با. . . ، در راستای. . . ، هم سو با. . .
مطابقت و همخوانی داشتن
هماهنگ با
هماهنگ بودن
به موازاتِ. . .
پا به پای، همراه با
پا به پای، همراه با
مطابق با، در راستای
مطابق با، هماهنگ با، متناسب با، در راستایِ
هم راستا
هماهنگ بودن با، متناسب بودن با
در راستای
مطابق با - در تطابق با - پیرو - همانطور که گفته شد - توافق - در هماهنگی با - در تایید - با توجه به - بر حسب - بنابر - متعاقب - در تعقیب - به میزان
مطابق با
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٠)