پیشنهاد‌های مهدی تقی زاده (٨٩٧)

در بهترین حالت ممکن

پاسخ تقریبی است

بی فایده

در هماهنگی کامل با هم

نبرد تن به تن

تن به تن مثلاً نبرد تن به تن: hand to hand combat

در برخی آزمایش ها منظور همان شبیه سازی است

یک معنای کلی readout به معنای : information produced by electronic equipment, shown in print, on a screen or by sound: است پس شاید بهترین ترجمه آن در ...

شِما schema کلمه ای خارجی است و بهتر است به جای آن همان نمای کلی استفاده شود

توجه خاص، توجه زیاد

در عبارت close attention به معنای زیاد، ویژه و جدی است

در برخی متون به معنای جدول است مثلاً insert table

تولید اقتصادی

تخصیص منابع

به صرفه بودن

فراهم، در دسترس ( available )

فراهم شده است، در دسترس است معادل: it is available

نمایان شدن، روشن شدن

درگیر یک فعالیت، کار یا موضوعی شدن با یک موضوع عجین شدن to becom e interested in an activity or subject, or start being involved in an activity

گوشه چشم، نظر اجمالی و سریع

با این حال، ناگفته نماند که . . .

تطبیق دادن

محال

به نحوی که

نقطه اوج در یک نمودار یا خط روند

بالاترین حد ، رکورد، اصلی

شانسی و بدون علم و آگاهی

در مجموع

حتمی

شاید بتوان آن را لشکرکشی نظامی هم ترجمه کرد ( بسته به متن )

آرایش نظامی

به سوی جنگ ( ولی به نظر می رسد نوعی اجبار در این رفتن وجود دارد و فرد یا افراد نقشی در رفتن یا نرفتن ندارند و به همین دلیل شاید بتوان آن را جنگ محتوم ...

به سویِ: مثلاً Desined for war به سوی جنگ ( ولی به نظر می رسد نوعی اجبار در این رفتن وجود دارد و فرد یا افراد نقشی در رفتن یا نرفتن ندارند و به همین ...

جمع کردن گربه ها: از آن جا که گربه ها دوست دارند مستقل زندگی کنند، جمع کردن آن ها بسیار سخت است و لذا جایی که کار بسیار سختی در پیش باشد در برخی متون ...

گربه بدون سنبل الطیب ( گیاه مورد علاقه گربه )

مودبانه: جمع، جماعت عامیانه: گلّه

سنبل الطیب: گیاه علف گربه متعلق به خانواده نعناع است. نام گیاه شناسی آن سنبل الطیب است. این گیاه که به گل گربه هم معروف است بسیار مورد علاقه گربه هاس ...

همسویی، قرارداد همکاری New alignments are being formed within the business community

به معنای بازی هم می آید مثلاً : classic drama of the balance between the United States and China

انگیزه

بعید

بعید است، شکی نیست

منحصر به فرد، انحصاری

مورد توافق

شرافتمندانه، عزتمندانه

هرچه زمان می گذرد