پیشنهاد‌های مهدی تقی زاده (٨٩٧)

به هم وابسته

مناقشه

تغییر دادن ( از وضعیت نامطلوب به وضعیت مطلوب )

مکتب �نابودی حتمی متقابل�: در مکتب نابودی حتمی متقابل ( MAD ) فرض بر این است که یک نیروی بازدارنده هسته ای باید قابل اعتماد و با دوام باشد. یعنی هر ن ...

منطقه مورد مناقشه

تشریح کردن

مجسم کردن

در برخی متون معنی پُشتِ چیزی ، ماورای چیزی هم می دهد که شبیه به پشت پرده ای است که خانم کولیوند اشاره کرده

این ساده اندیشی است. فکر خام است.

ساده اندیشی

بسته به متن �رهگیری و ردیابی�

در برخی متون می توان آن را رصد ترجمه کرد که معنا را بهتر می رساند ( هم مشاهده است و هم نظارت و کنترل را در خود دارد )

کشاندن ( به یک سمت خاص و با هدفی خاص )

خم شدن بدون شکستن ( کنایه از انعطاف پذیری )

فراگیر

آیا می توانیم برای روبرو شدن با آن ها تغییر کنیم

از بین بردن

ناکام ساختن

کم و بیش، تقریباً مترادف: very roughly

کم و بیش

تقریباً

در هر صورت

پرتگاه

در لبه پرتگاه

به طور بی سابقه

جنبش ترقی خواهی که از 1896 م و آغاز تا 1917م ادامه داشت و سبب اصلاحات و پیشرفت هایی در این دوران در آمریکا شد

خونریزی

فراموش شده، به فراموشی سپرده شده

طولانی مدت

احساس ناخوشایند

احساس خوشایند

منافع values

باید به دقت رصد و نظارت کرد مثلاً to need close, attentive observation or monitoring. This problem will bear watching. This is a very serious disease ...

افتادن در ورطه چیزی ( نامناسب )

بدون هیچ گونه محدودیتی

در مجموع، نهایتاً، بالاخره when everything is taken into consideration. "at the end of the day I'm responsible for what happens in the school"

مثلاً در عبارت : That holds both within countries and between them به معنای جا گرفتن و ادامه داشتن است

در حال ظهور، نوپا

نسبتاً خوب

استثنا کردن

در متون اقتصادی به معنای �کاهش نرخ برابری پول در برابر پول های خارجی� هم بیشتر می آید

در بسیاری متون اقتصادی �میزان� بهتر معنا را می رساند

اهداف زمانبندی

در سرازیری افتادن

زیان خالص

برتری، رجحان، امتیاز