with respect to


درباره ی، در مورد، نسبت به
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: in connection with something; concerning.

- I have a few questions with respect to these rules.
[ترجمه Soroushgh97] با توجه به این قوانین یه چندتا سوال دارم
|
[ترجمه میلاد] من چند سوالی درباره این قوانین دارم.
|
[ترجمه ترگمان] من چند تا سوال با احترام به این قوانین دارم
[ترجمه گوگل] من چند سوال در ارتباط با این قوانین دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. With respect to your proposal, we are sorry to say that we cannot agree to it.
[ترجمه ترگمان]با توجه به پیشنهاد شما، متاسفیم که بگوییم ما نمی توانیم با آن موافقت کنیم
[ترجمه گوگل]با توجه به پیشنهاد شما، متاسفیم که می گوییم نمی توانیم با آن موافق باشیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. With respect to your enquiry, I enclose an explanatory leaflet.
[ترجمه ترگمان]با توجه به پرس و جو من یک بروشور توضیحی به او دادم
[ترجمه گوگل]با توجه به درخواست شما، من یک جزوه توضیحی را ضمیمه میکنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Parents often have little choice with respect to the way their child is medically treated.
[ترجمه ترگمان]والدین اغلب با توجه به روشی که فرزند آن ها از نظر پزشکی درمان می شود، انتخاب کمی دارند
[ترجمه گوگل]والدین اغلب با توجه به نحوه برخورد فرزندانشان از نظر پزشکی، انتخابی اندکی دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I am writing with respect to your letter of 15 June.
[ترجمه ترگمان]من در نامه شما از ۱۵ ژوئن نامه می نویسم
[ترجمه گوگل]من در رابطه با نامه شما از تاریخ 15 ژوئن نوشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. With respect to your request, I am not yet able to agree.
[ترجمه ترگمان]با توجه به درخواست شما، هنوز نمی توانم موافقت کنم
[ترجمه گوگل]با توجه به درخواست شما، من هنوز نمی توانم موافقت کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The two groups were similar with respect to income and status.
[ترجمه ترگمان]این دو گروه با توجه به درآمد و وضعیت مشابه بودند
[ترجمه گوگل]دو گروه با توجه به درآمد و وضعیت مشابه بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. This is true with respect to English but not to French.
[ترجمه ترگمان]این موضوع با توجه به زبان انگلیسی اما نه به زبان فرانسه صادق است
[ترجمه گوگل]این درست در مورد انگلیسی است اما نه به زبان فرانسه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. With respect to your other proposals, I am not yet able to tell you our decision.
[ترجمه ترگمان]با توجه به پیشنهادهای دیگر، من هنوز نمی توانم تصمیم خود را به شما بگویم
[ترجمه گوگل]با توجه به پیشنهادات دیگر شما، من هنوز نمی توانم تصمیم خود را به شما بگویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The thesis comes into its own with respect to industrial policy where significant discontinuities in policy can be attributed to the government changing hands.
[ترجمه ترگمان]این پایان نامه با توجه به سیاست صنعتی مطرح می شود که در آن ناپیوستگی های مهم در سیاست را می توان به دست دولت در حال تغییر نسبت داد
[ترجمه گوگل]این پایان نامه با توجه به سیاست های صنعتی مطابقت دارد، در صورتی که اختلالات قابل توجهی در سیاست می تواند به دولت تغییر کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Each curve of reduced modulus is shifted with respect to the curve at T o until all fit together forming one master curve.
[ترجمه ترگمان]هر منحنی مدول کاهش یافته با توجه به منحنی در T شکل می گیرد تا زمانی که همه با هم یک منحنی اصلی تشکیل دهند
[ترجمه گوگل]هر منحنی مدول کاهش می یابد با توجه به منحنی در T o، تا زمانی که همه جا با هم تشکیل یک منحنی اصلی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The United States further reserves to these provisions with respect to individuals who volunteer for military service prior to age 1
[ترجمه ترگمان]آمریکا با توجه به افرادی که برای خدمت سربازی پیش از ۱ سال داوطلب خدمت نظامی می شوند، ذخایر بیشتری را به این مواد اختصاص می دهد
[ترجمه گوگل]ایالات متحده بیشتر به این مقررات مربوط به افرادی که داوطلب خدمت نظامی قبل از سن 1 سالگی هستند، بیشتر احتیاج دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The availability of accurate information with respect to the current sales enables sophisticated marketing capable of responding to consumers' preferences.
[ترجمه ترگمان]در دسترس بودن اطلاعات دقیق با توجه به فروش فعلی، بازاریابی پیچیده را قادر می سازد که به اولویت های مشتریان پاسخ دهد
[ترجمه گوگل]در دسترس بودن اطلاعات دقیق در رابطه با فروش فعلی، بازاریابی پیچیده را قادر می سازد که بتواند به ترجیحات مصرف کنندگان پاسخ دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Because the welfare state is not neutral with respect to gender equality, it also takes sides on the question of language.
[ترجمه ترگمان]از آنجا که وضعیت رفاهی با توجه به تساوی جنسیتی خنثی نیست، به مساله زبان نیز توجه دارد
[ترجمه گوگل]از آنجا که دولت رفاه با توجه به برابری جنسیتی خنثی نیست، اما در مورد مسئله زبان نیز متضاد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. This also provides a method of categorising new driving protocols as central or peripheral with respect to risk.
[ترجمه ترگمان]این همچنین روشی برای دسته بندی کردن پروتکل های جدید محرک به عنوان مرکزی یا محیطی با توجه به ریسک فراهم می کند
[ترجمه گوگل]این همچنین یک روش طبقه بندی پروتکل های رانندگی جدید را به عنوان مرکزی یا محیطی با توجه به ریسک فراهم می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[ریاضیات] نسبت به، بر حسب

به انگلیسی

• concerning, with regards to, regarding

پیشنهاد کاربران

با توجه به
راجع به as to
with reference to; in relation to; considering
نسبت به
در ریاضیات و مهندسی : نسبت به
در رابطه با
در مورد
درخصوص، در ارتباط با، مربوط به، مرتبط با
در رابطه با
در روانشناسی : از نظر
مانند " with respect to important characteristics " به معنی" از نظر ویژگی های مهم "
= with regard to
As regards
در ارتباط با
با توجه به
برای
مثلا: برای نوشتن، برای نقاشی
برای نقاشی، صفحه عمودی قرار گرفته است.
اینجا با توجه به بافتار متن، �برای� میتونه بهترین انتخاب یاشه
در مقایسه با
با در نظر گرفتن
دررارتباط با. . ، با توجه به. . .
در ریاضیات یعنی: نسبت به
مثلا:
take derivative with respect to x
مشتق را نسبت به x بگیرید
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما