keep off

1. They asked the spectators to keep off.

[ترجمه جعفری] آنها از تماشاگران خواستند که از این کار دست بکشند

11|5

[ترجمه گوگل]آنها از تماشاگران خواستند که دوری کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها از تماشاگران خواستند که به راه خود ادامه دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. How can I persuade you to keep off alcohol?

[ترجمه Arezoo] چگونه میتوانم متقاعدت کنم که دست از مصرف الکل بکشی؟

7|4

[ترجمه P] چگونه میتوانم تو را راضی ( متقاعد ) کنم که از الکل پرهیز کنی

4|1

[ترجمه گوگل]چگونه می توانم شما را متقاعد کنم که از الکل خودداری کنید؟
[ترجمه ترگمان]چطور میتونم راضیت کنم که الکل رو دور نگه داری؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The explorers made a camp fire to keep off wild animals.

[ترجمه گوگل]کاوشگران برای دور نگه داشتن حیوانات وحشی آتش کمپ درست کردند
[ترجمه ترگمان]این سیاحان برای دور نگهداشتن حیوانات وحشی، آتشی برپا کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. We'd better keep off the sensitive topic.

[ترجمه گوگل]بهتر است از موضوع حساس خودداری کنیم
[ترجمه ترگمان]بهتر است موضوع حساس را کنار بگذاریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Keep off the subject of politics.

[ترجمه سبایوسفی] اجتناب از بحث سیاسی

1|1

[ترجمه گوگل]از موضوع سیاست دوری کنید
[ترجمه ترگمان]موضوع سیاست را کنار بگذارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I'm trying to keep off fatty foods.

[ترجمه گوگل]من سعی می کنم از غذاهای چرب خودداری کنم
[ترجمه ترگمان]من دارم سعی می کنم غذاهای چرب رو دور نگه دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. They lit a fire to keep off wild animals.

[ترجمه گوگل]آنها برای دور نگه داشتن حیوانات وحشی آتش روشن کردند
[ترجمه ترگمان]آن ها آتشی روشن کردند که حیوانات وحشی را از خود دور نگه دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The doctor told me to keep off fatty foods.

[ترجمه گوگل]دکتر به من گفت که از خوردن غذاهای چرب خودداری کنم
[ترجمه ترگمان]دکتر به من گفت که غذاهای چرب را دور نگه دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The doctor asked her to keep off school for a few days.

[ترجمه گوگل]دکتر از او خواست تا چند روز از مدرسه خودداری کند
[ترجمه ترگمان]دکتر از او خواست تا چند روز مدرسه را ترک کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The notice said 'Private Property, Keep Off.

[ترجمه Sina] اعلامیه ( تابلو ) اعلام میدارد که اینجا املاک خصوصی هست ، نزدیک نشوید ( نرفتن به جایی )

2|3

[ترجمه گوگل]در این اطلاعیه آمده بود: «املاک خصوصی، خاموش باشید»
[ترجمه ترگمان]این اعلامیه گفت که مالکیت خصوصی ادامه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Please keep off politics while my father's here.

[ترجمه گوگل]لطفا تا زمانی که پدرم اینجاست از سیاست دوری کنید
[ترجمه ترگمان]لطفا وقتی پدرم اینجاست از سیاست دور شو
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I hope that the rain will keep off until after the game.

[ترجمه Mahdiye] امیدوارم بارش باران تا پایان بازی ادامه داشته باشد.

0|0

[ترجمه گوگل]امیدوارم بارش باران تا پایان بازی ادامه داشته باشد
[ترجمه ترگمان]امیدوارم بارون تا بعد از بازی ادامه پیدا کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I managed to stick to the diet and keep off sweet foods.

[ترجمه گوگل]من موفق شدم به رژیم غذایی پایبند باشم و غذاهای شیرین را کنار بگذارم
[ترجمه ترگمان]من توانستم به رژیم غذایی بچسبند و غذاهای شیرین را دور نگه دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I suggest that you keep off political issue in negotiations with them.

[ترجمه گوگل]پیشنهاد می‌کنم در مذاکره با آنها از مسائل سیاسی پرهیز کنید
[ترجمه ترگمان]من پیشنهاد می کنم که شما مساله سیاسی را در مذاکرات با آن ها حفظ کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس