پیشنهاد‌های کوروش شفیعی (٤٦٣)

در یکی از معانی آن به جاهایی گفته می شود که شهرداری زباله ها را در آن تخلیه و دفع می کند. حال ممکن است این زباله ها را زیر خاک دفن کنند یا بسوزانند، ...

اگر انیمیشن پاندای کونگ فوکار را به خاطر داشته باشید، نوعی غذای گرد و سفیدرنگ در آن وجود داشت که پاندا به شدت عاشق آن بود و در دوبله به "کوفته برنجی" ...

دارو معادل درستی نیست. pills معمولاً به شکلی از دارو گفته می شود که جامد، کوچک و گرد است و به صورت قرص یا کپسول استفاده می شود و طرز مصرف آن با قورت ...

دارو معادل درستی نیست. pills معمولاً به شکلی از دارو گفته می شود که جامد، کوچک و گرد است و به صورت قرص یا کپسول استفاده می شود و طرز مصرف آن با قورت ...

در جمله انگلیسی گفته: "with an endearing habit of. . . " ( سه نقطه در آخر عبارت است. ) که می توان آن را به صورت صفت "دوست داشتنی" ترجمه کرد: "با عاد ...

اگر به عنوان صفت انسان به کار برود، به معنای "اجتماعی" است. یعنی کسی که به معاشرت با دیگران علاقه دارد و از این کار لذت می برد. اگر مفید بود لطفاً ل ...

در کتابی که ترجمه می کنم give out برای بخاری برقی استفاده شده است. در این کاربرد به معنای خراب شدن و از کار افتادن است. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرم ...

"شاکله" هم میتوان معنا کرد که در معانی آبادیس و کاربران موجود نبود. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید. متشکرم.

در پاسخ خانم Mrjn، باید توجه داشت در مترادف های انگلیسی به انگلیسی این واژه آمده است: balcony, veranda; patio, portico بنابراین نمی توان قطعی اظهار د ...

دوران رکود اقتصادی این دوره به دوران بحران اقتصادی بزرگ در ایالات متحده آمریکا در دهه ی 1930 اشاره دارد. در این دوران، بسیاری از افراد در فقر فرورفتن ...

اوضاع وخیم اوضاع بد شرایط وخیم و برابرهایی از این دست. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید. متشکرم.

'مهاجران غیرقانونی' به افرادی اشاره دارد که بدون اجازه یا مستندات قانونی به یک کشور مهاجرت کرده و در آنجا زندگی می کنند. این افراد از کشورهای دیگر آم ...

به نظر می رسد می توان این ترکیب را "بریز و بپاش" در فارسی تعبیر کرد. حالتی که در آن به واسطه ی ثروت و غنای زیاد، اصراف و تبذیر زیادی صورت می پذیرد. ...

دوستان، town به معنای شهر نیست، اگر town را شهر معنا کنید، آن وقت city را چه معنا می کنید؟ شاید به صورت کلی بتوان گفت همان دهستان یا با دیده ی اغماض ...

اگر در جمله انگلیسی بگوید: "it helped me process"، نمی توان از معانی رسمی آبادیس و یا معانی کاربران استفاده کرد. در این جا یعنی تحلیل و پردازش اطلاعا ...

می توان گفت "آشپزخانه های خیریه". فقرا و بی خانمان ها برای دریافت غذا و نوشیدنی رایگان می روند به این مکان. معمولا در این مکان ها غذای گرم رایگان می ...

دوستان، املای درست این واژه این است: business لطفاً به مدخل این واژه مراجعه کنید : ) اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید. متشکرم.

اگر منظور از گرمابه، "حمام عمومی" است، به انگلیسی می شود: Public bathhouse Communal bathhouse این دو واژه از نظر استفاده فرقی با هم ندارند و به جای ه ...

این واژه در فارسی از عربی گرفته شده است و معنایی عرفانی دارد. عرفان نیز از فرهنگ هندی به دیگر فرهنگ ها و سنن منتقل شده است. سخن جالب آن که این واژه ...

گاهی اوقات در فارسی به آن می گوییم "خوردن حرف. " برای مثال: she said something and then suddenly she trailed off. یعنی داشت صحبت می کرد و ناگهان حرف ...

به مکانی در کلیسا که زن و مرد سوگند ازدواج را می خورند و با هم ازدواج می کنند نیز همین واژه اطلاق می شود. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید. متشکرم.

این برابرها را هم بسته به محتوا می توان مورد استفاده قرار داد: تمسک، اعتصام، تشبث، توسل، دستاویزسازی، چنگ زدن، درآویختن، دستاویز قرار دادن، چسبیدن، ت ...

از اون جایی که معانی دوستان با هم متناقض است، معنای انگلیسی این واژه را می آورم: undrestanding of a situation or event after it has happened. unders ...

در پاسخ به کاربر علیرضا رضایی، ولنتاین به انگلیسی یا والنتین به فرانسوی، اسم پسرانه است. به نظر از زبان لاتین آمده است. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرم ...

در مورد واژه های انگلیسی که خود آبادیس ارائه داده توضیحاتی ارائه می کنم. hawker: کسی که محصولاتش را در خیابان می فروشد، غالباً همراه با فریاد. huck ...

معنای آن به درستی در فرهنگ های انگلیسی هم ذکر نشده. این عبارت یک اصطلاح انگلیسی است و به نظر در فارسی به معنای "کاچی به از هیچی" است. در صورتی که ای ...

در مورد تعاریف دو کاربر توضیحاتی عرض کنم. کاربر امیرغ نوشته اند "شانتاژچی، " در زبان فارسی پس وندها و پیش وندهای فارسی اشتباه است و نباید با کلمات غی ...

بستگی به متن دارد، در جاهایی که به صورت مجازی به کار رفته به معنای "تحت تأثیر" قرار گرفتن یا "متأثر" شدن است. و یا سایر کلمات و عبارات با همین معنا. ...

تکرار شونده در ادبیات به اصطلاح "عنصر موتیف" گفته می شود. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید. متشکرم.

شرّه کردن که کاربر سعید نوشته اند و یا بیرون ریختن که کاربر آتوسا نوشته اند درست نیست. طبق تعریف انگلیسی آن یعنی leak out slowly. منظور این است که آب ...

حوزه استحفاظی منطقه یا ناحیه ای که تحت حفاظت اداره، سازمان یا فرد به خصوصی است. باقی معانی را دوستان نوشته اند. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید. م ...

به این مثال توجه کنید: He was fond of poking his head through John's doorway to ask for a paper. در این جا poke یعنی سر را وارد کردن. ترجمه: دوست د ...

توضیحات کاربر مهدی صباغ درست است. اما "یورش بردن" که نوشته اند درست نیست. یورش بردن برای حمله به کسی یا جایی توسط گروهی که غالباً مسلح هستند استفاده ...

به نظر می رسد اگر به عنوان توصیف یک احساس در انسان به کار برده شود، به حالتی اطلاق می شود که فرد ظاهر خود را حفظ می کند، اما از درون در حال حرص خوردن ...

واژه white noise به صداهای آرامش بخش مانند صدای باران، دریا، آتش، سکوت شب در فضای باز، و چنین چیزهایی اطلاق می شود. طی چند دهه ی اخیر که مردم کشورهای ...

پولنتا یک نوع پیش غذای ایتالیایی است که از آرد نخودچی و نخود تشکیل می شود. این پیش غذا سبک و گیاهی است و افراد دارای رژیم غذایی سالم بسیار طرفدار آن ...

در علم اقتصاد به productivity می گویند "بهره وری. " حال از آن جایی که productive صفت است، علی القاعده ترجمه آن می شود "بهره ور. " ( به عقیده بنده به ...

آقای مهرداد دادگو، معادل فارسی برای توضیحات شما سرافکندگی است. اما البته با شما موافقم، در یک سری از جملات و کاربردها معادل دقیقی برای این واژه وجود ...

دادخواست گروهی. در شرایطی استفاده می شود که گروهی از مردم به دلیل یک علت معین در شرایط مشابهی قرار گرفته باشند، برای مثال یک شرکت هدفونی عرضه می کند ...

به نظر می رسد در برخی از موقعیت ها معنای صورتجلسه نیز می دهد. اگر مفید واقع شد لطفاً لایک بفرمایید. متشکرم.

به swing by مراجعه شود. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید. متشکرم.

ماهیچه و عضله با هم از نظر معنایی تفاوتی ندارد. ماهیچه یک واژه فارسی است و عضله عربی است. در زبان فارسی در حال حاضر هر دو به یک اندازه بسامد کاربرد ...

ماهیچه و عضله با هم از نظر معنایی تفاوتی ندارد. ماهیچه یک واژه فارسی است و عضله عربی است. در زبان فارسی در حال حاضر هر دو به یک اندازه بسامد کاربرد ...

ماهیچه و عضله با هم از نظر معنایی تفاوتی ندارد. ماهیچه یک واژه فارسی است و عضله عربی است. در زبان فارسی در حال حاضر هر دو به یک اندازه بسامد کاربرد ...

ماهیچه و عضله با هم از نظر معنایی تفاوتی ندارد. ماهیچه یک واژه فارسی است و عضله عربی است. در زبان فارسی در حال حاضر هر دو به یک اندازه بسامد کاربرد ...

در فارسی معمولاً به آن "موجز" می گوییم. یعنی گفتن یا نوشتن کلمات بسیار زیاد در حجم و میزان بسیار کم. البته باقی برابرهایی که دوستان ارائه کردند، از ...

اصل این واژه از فرانسوی گرفته شده است. واگن اصطلاحی بود که آمریکایی ها برای اشاره به اتاقک های قطار و مترو استفاده کردند. انگلیسی ها این واژه را قبو ...

در فارسی برابر دقیق و درستی ندارد، به عقیده بنده هنگامی که به عنوان صفت انسان یا جانور استفاده می شود، می توان آن را "عجیب الخلقه" ترجمه کرد. بار مع ...

اقرار کردن اعتراف کردن مقر اومدن لب وا کردن اطلاعات محرمانه ای را افشا کردن درز دادن اطلاعاتِ مگو و معادل هایی از این قبیل. اگر مفید بود لطفاً لایک ...

اگر بگوییم پلیس گوشی های ما را tracking می کند، یعنی ردیابی می کند، ردگیری می کند، شنود می کند. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید. متشکرم.

احتمالاً واژه فارسی مناسب تر "شمشاد" است. اگر shrubbery را در تصاویر گوگل جستجو کنید بهتر متوجه این موضوع می شوید. شمشاد به بوته های کوچک و سرسبز ک ...

رقابتی ترجمه درست و مناسبی نیست، زیرا آشکارا ترجمه تحت اللفظی ضعیفی از معادل انگلیسی آن است و در فارسی سبقه استعمالی ندارد. او آدم رقابتی ای است، تی ...

در گویش تهرانی به آبی که از دهان آویزان است، مخصوصا برای آب دهان کودکان، "لیش" می گوییم. از آن جایی که آویزان بودن آب دهان یکی از معانی این واژه است ...

جشن براندازی برده داری در تاریخ نوزده ژوئن 1865 سربازان خبر آوردند که در گالوستون، تگزاس، نیز برده داری برانداخته شد. این شهر از این ایالت آخرین جای ...

راش مور کوهی در داکوتای جنوبی ایالات متحده است که چهره های تئودور روزولت، لینکلن، واشینگتن و جفرسون روی آن تراشیده شده است. اگر سرچ کنید در بخش تصاو ...

به پایین خم کردن به پایین متمایل کردن به پایین آوردن به پایین چرخاندن به پایین کج کردن به پایین حرکت کردن/دادن به پایین مایل کردن به پایین گرداندن و ...

"محکوم به فنا" هم برابر خوبی است. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید. متشکرم.

اگر به عنوان صفت برای جنس به کار برود، به نظر به معنای "لاستیکی" است. به جنس کش پول، لاستیک ماشین و دوچرخه، واشر، کف دستکش های ورزشی و کاری، و غیره ف ...

گاهی اوقات به معنای ترکیبی و به قول انگلیسی ها میکس شده است. یعنی از اختلاط و آمیختگی دو یا چند چیز به وجود آمده باشد. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرم ...

برای خودم جالب بود، گفتم با شما هم به اشتراک بگذارم. در برخی متن ها به معنای "جالب" و "جذاب" و "گیرا" و به نوعی صفت نشان دهنده ی جذابیت و خاص بودن اس ...

"bullpen" بیشتر به معنای فضای کاری باز یا محل کار گروهی است که معمولا در دفاتر بزرگ ادارات آمریکایی وجود دارد. این فضا شبیه به فضای بازی است که در آن ...

تادا! عبارتی است که انگلیسی زبانان وقتی فردی را غافلگیر و سورپرایز می کنند، به زبان می آورند. مثلا یک هدیه یا کادویی غافلگیرانه و بی خبر به شخصی می ...

به bum out رجوع شود! اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید. متشکرم.

به نظر نمی رسد معنای این واژه ناشر و نویسنده و حقوقدان باشد. بلکه بیشتر به معنای مسئولان بخش 'روابط عمومی' است. این افراد عموماً کارشان انجام تبلیغ ...

به نظر نمی رسد معنای این واژه ناشر و نویسنده و حقوقدان باشد. بلکه بیشتر به معنای مسئولان بخش 'روابط عمومی' است. این افراد عموماً کارشان انجام تبلیغ ...

گاهی اوقات به معنای معذب شدن نیز هست. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید. متشکرم.

رو راست، سر راست، رک و پوست کنده، رک و راست. بیان چیزی به صورت مستقیم و عاری از هرگونه پوشش

در فارسی با تلفظ norm هم استفاده می شود که احتمالاً از فرانسوی یا انگلیسی گرفته شده است، معنای آن به صورت کلی همان نرمال ( normal ) یا عادی و معمولی ...

کاربر محترم آریا پرتو، نامیرا به انگلیسی می شود: immortal, deathless, eternal, everlasting, imperishable, undying و غیره، واژه ی creative با معنای ...

این واژه گذشته ی knock off است، لطفاً به knock off رجوع کنید. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید. متشکرم.

مضمر، پنهان، پوشیده، مستتر، نهان، ضمنی، تعبیه شده ( تعبیه به معنای این که چیزی درون چیز دیگر نهانیده شده ) و دیگر معانی از این دست که بستگی به محتوا ...

فروشگاه ها از چندین و چند راهرو تشکیل می شوند و هر راهرو متشکل از قفسه ها است. به قفسه هایی که مواد خوراکی یا لوازم و ابزار گوناگون در آن گذاشته می ش ...

ایرانی ها در برهه ای به آن سورپریز می گفتند که برگرفته از تلفظ فرانسوی واژه بود، و چند وقتی است به آن سورپرایز می گویند که برگرفته از تلفظ انگلیسی آن ...

به معنی چکمه نیز هست. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید. متشکرم.

گاهی اوقات معنای آن با simply برابری می کند. یعنی به طور ساده، به سادگی، به آسانی و از این دست کلمات. بستگی به متن و محتوا دارد. اگر مفید بود لطفا ...

اگر دارید راه می روید و پای تان به چیزی trip over کند، یعنی به آن گیر می کند و احتمالاً می افتید زمین یا مثلاً باعث می شود ناگهان سکندری بخورید و تعا ...

در حقوق به آن می گوییم اوردالی یا آزمون الهی، به این معنا که در برهه ای از تاریخ برای اثبات بی گناهی، افراد را در شرایطی قرار می دادند که اگر در آن ج ...

در علم حقوق به معنای حکم است. برای مثال: award of damages حکم به جبران خسارت اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید. متشکرم.

unusual غیرعادی

به انگلیسی: Ministry of Health and Medical Education

pre‧nup‧tial a‧gree‧ment /priːˌnʌpʃəl əˈɡriːmənt/ ( also pre - nup /ˈpriːnʌp/ informal ) noun [countable] a legal document that is written before a m ...

تولد دشوار به مشکلات و مسائلی اشاره دارد که ممکن است در طول فرآیند زایمان اتفاق بیفتند و بر سلامت نوزاد تاثیر بگذارد. این مشکلات شامل کمبود اکسیژن م ...

معنای کاربر آرتین اشتباه است. زیرا معنای نوفه، شور و غوغا و بانگ و فریاد است که بسیار بلندتر و فراتر از نویز است. واژه ی فارسی "هرزآوا" بسیار مناسب ...

"مسدود کردن" "جلوگیری کردن" "نادیده گرفتن" اگر مفید بود لطفاٌ لایک بفرمایید. متشکرم.

این اصطلاح تخصصی مربوط به رشته پزشکی است. اختلال، ناهنجاری، وضع غیرعادی، خاصیت غیرطبیعی ‎ - 1 حالت غیرعادی داشتن ‎ - 2 ناهنجاری، ناهنجاری 1 - حال ...

در فارسی گفتاری بیشتر به آن "متلک" گفته می شود. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید. متشکرم.

در جواب کاربر کامرانی باید عرض کنم "مؤثر" درست نیست، زیرا اسم فاعل است و جایگاه دستوری این واژه به انگلیسی اسم مفعول است. هم چنین در جواب کاربر مریم ...

"NVLD" به معنی "اختلال غیرچشمی در یادگیری" است. این اختلال شامل مشکلات در درک مفهوم فضایی، توانایی های اجتماعی، حل مسائل و توانایی های ریاضی است. کسا ...

دوستان، توجه داشته باشید به جای بچه بازی، این واژه اگر در جایگاه فعل به کار بره به معنای "شکست" بوده و گذشته فعل brake است، یعنی شکستن. مثلاً: he b ...

در فارسی برای این واژه از هم ارز "پیوست" استفاده می شود. یعنی چیزی که اضافه و الحاق شده است. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید. متشکرم.

دوستان توجه داشته باشید ضمیمه و پیوست هردو معنی یک سانی دارند، اما ضمیمه عربی است و پیوست فارسی. از نظر بسامد استفاده هم فرقی نمی کنند و هردو به یک ...

با عرض جسارت معنای خانم ستاره عالمی با این همه لایک اشتباه است. دام به حیوانات چهارپای اهلی گفته می شود که توسط انسان پرورش داده می شود و برای کارها ...

فکر می کنم در اصطلاح به آن "حاشیه سود" هم گفته می شود. اگر مفید بود، لطفاً لایک بفرمایید. ممنونم.

اگر حالت استعاری داشته باشد، در جایگاه اسم و صفت، ممکن است �اساسی� معنا بدهد. مثلاً: باور اساسی، حرکت اساسی، تغییرات اساسی و غیره. اگر مفید بود لط ...

در فارسی وقتی این کلمه به عنوان صفت یک انسان به کار گرفته می شود، از واژه ی �آویزان� استفاده می کنیم. مثلاً فلانی آویزان من شده است. او آویزان مثلاً ...

اتاق حل اختلاف

در متن من به نظر سرسخت کردن یا سرسخت بار آوردن است. یعنی فردی را طوری سفت و محکم و با صلابت بار بیاوریم که در زندگی به قول معروف بادی نباشد که با ای ...

احقاق بالفعل شدن محقق شدن جامه عمل پوشانیدن به فعلیت نشستن به کردار برآمدن عملی شدن/کردن رخ دادن واقعی شدن/کردن و دیگر معانی از این دست اگر مفید بود ...

احقاق بالفعل شدن محقق شدن جامه عمل پوشانیدن به فعلیت نشستن به کردار برآمدن عملی شدن/کردن رخ دادن واقعی شدن/کردن و دیگر معانی از این دست اگر مفید بود ...

گاهی اوقات ممکن است به معنای "حواس تون باشه" یا " توجه داشته باشین" یا "مواظب/مراقب باشین که" باشه. کاملاً بستگی به معنای جمله در فارسی داره : ) ا ...

حمله هجوم تهاجم یورش ( کلمه مغولی ) تاختن تاخت و تاز ( تاختن و تازیدن ) شبیخون ( شاید بتوان این را هم معنی کرد ) تجاوز یا تعارض ( بسته به محتوای ج ...

با آقای مجتبی محمدپور موافقم. متأسفانه تمام کاربردهای share در فارسی وجود نداره. البته Share with your friends رو دلیلی نداره لزوماً تحت اللفظی ترجم ...

در متن من هیچ کدام از این معانی نبود. از چت جی پی تی خواستم معنایش را در بافت کلام برایم توضیح بدهد، به انگلیسی توضیح داد معنایش ثبات احساسی و روان ...

فضاسازی!

- شنیدین می گن مثلا من فلان کارو نکردم، چه برسه به این که حالا بخوام این کارو انجام بدم. . . اینو چجوری به انگلیسی بگم؟ کاری نداره، باید از اصطلاح " ...

- شنیدین می گن مثلا من فلان کارو نکردم، چه برسه به این که حالا بخوام این کارو انجام بدم. . . اینو چجوری به انگلیسی بگم؟ کاری نداره، باید از اصطلاح " ...

ناامیدی : )

اگر به عنوان صفت یک فرد به کار رود، در فارسی معمولاً می گوییم "بافکر. " مثلاً فلانی آدم بافکریه، یعنی ملاحظه می کنه، حواسش به آینده هست، به احساسات آ ...

دوستان توجه داشته باشید املای این کلمه شامل 4 حرف s در زبان انگلیسی است. بنابراین این صفحه فعلی که مشاهده می کنید شامل غلط املایی است. درست آن asse ...

برای دوستانی که دنبال ترجمه دقیق این کلمه به فارسی هستن، باید خدمت تون عرض کنم جناب آقای داریوش آشوری که مترجم سرشناسی هستن و اگر نمی شناسیدشون، پیشن ...

ممکن است "هویت یابی" نیز بتوان ترجمه ش کرد.

گاهی به معنای زور و اجبار است. I go to work, even it's not a deal یعنی می رم سرکار، با وجود این که مجبور نیستم. با وجود این که کسی زورم نکرده. با وج ...

توجه کنین در فارسی گاهی به معنای amazing, wonderful, phenomenal, stupendous است. his solution was crazy. راهکارش عجیب بود. راهکارش شگفت انگیز بود. ...

گاهی به معنای بی محلی و بی اعتنایی و رو برگردانیدن است. بستگی به کاربرد آن در متن دارد.

به فارسی: پیامد!

در فارسی به معنای پربرکت هم استفاده می شود.

برای کتاب اگر استفاده شود به نظر می آید به معنای تورق کردن است. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید.

گاهی معنایش در فارسی هول دادن است. توجه کنید، هول درست است. هل در فارسی معانی دیگری دارد.

در فارسی چیزی که من از کودکی به خاطر دارم، می گویند "آدم آهنی. " امید است مفید واقع شود. لایک فراموش نشود.

در درجه بندی نظامی فارسی: ژنرال، امیر، سرتیپ، تیمسار این درجه ها همگی یکی هستند. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید.

معنای کاربر تیدا اشتباه است. قلمبه سلمبه به معنای حرف های بزرگ بزرگ است، که احتمالاً به دهان گوینده آن نمی نشیند و بزرگ تر از حد و اندازه ی اوست. اما ...

برند را برند می نویسید؟ حال تان خوش نیست؟ یعنی کسی که دنبال معنای این واژه است، و توانسته آن را به انگلیسی بنویسد، تلفظ آن را نمی فهمد؟ اگر معنا یا ب ...

به نظر رسیدن به نظر آمدن به چشم آمدن گاهی اوقات بر حسب محتوا: به گوش خوردن. فکر کردن. به ذهن آمدن. به ذهن خطور کردن. به فکر رسیدن. به چشم طور خاصی آ ...

شهامت هم می توان معنا کرد

عزیزان حومه شهر که معنی این کلمه است با چیزی که در ایران می بینید متفاوته ها! در تهران مثلاً حومه شامل شهرهایی می شود که در استان تهران هستند، اما در ...

در متن من به نظر به معنای "سفال" و چیزهای "سفالی" است. امیدوارم برای شما هم مفید بوده باشه.

pressing question: سوال اساسی

خیلی اوقات بیلدینگ به معنای "سازه" است. سازه یعنی ساختمان و بنا. اگر مفید بود لطفاً لایک کنید. ممنونم.

برخی اوقات به معنای تقریباً هم به کار می رود. بستگی به متن مبدأ دارد. اگر مفید بود لطفاً لایک بنمایید.

To "go on a tear" typically refers to someone engaging in a period of intense activity or behavior, often characterized by a sense of frenzy or high ...

نطق آتشین

با توجه به واژه ی انگلیسی فاکینگ، احتمالاً واژه ی "ول گردی" معادل دقیق تری در فارسی است. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید.

معنایی که کاربر پدرام نوشته درست است و برگرفته از اصطلاحات تخصصی رشته حقوق است. به معنای قسم و سوگند خوردن در دادگاه و گواهی و شهادت دادن کتبی است. ...

معنای بیتا قوچانی بسیار درست است. گوشه ی رینگ گیر انداختن یا گوشه ی رینگ گیر افتادن!

حدس می زنم از ریشه زبان آرامی باشد. به عربی می شود اسمع اسرائیل، یعنی ای اسرائیل بشنو. یکی از سرودهای سنتی مذهبی یهودی است. اگر مفید بود لطفاً لایک ...

اسوه

با تعاریفی که کاربران بالا انجام دادند، معادل بیمبو در فارسی "داف" است. زن جذاب، پر آرایش، بلوند و خنگ را در فارسی داف می نامند. اگر مفید واقع شد ...

به معنای کز کردن هم هست. اگر مفید بود لطفاً لایک کنید.

برابر فارسی جلسه و کنفرانس، واژه ی نشست است. در فارسی روزمره هم بسیار پربسامد است. لطفاً از همین واژه استفاده کنید تا فارسی هم بیشتر پاس داشته شود. م ...

به معنی فرو کردن نیز قابل استفاده است.

فرشته ی هبوط کرده فرشته ی هبوطی

به طرز عجیبی

( حرف ) شعاری. حرفی که شعاری باشد یعنی صرفاً زده می شود، اما پشت آن هیچ معنا و مفهوم و غرض واقعی نهفته نشده است. با همین یک واژه تقریباً تمام معانی ک ...

خفت گیر یا زورگیر

در ادبیات فارسی به این زمره افراد صوفی یا عارف گفته می شود. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید.

آتشی که در پیت یا حلبی درست می کنند. شاید دیده باشید ماشینی هایی که میوه و جگر و بلال و غیره در شب های زمستان می فروشند، آتشی در ظرفی حلبی یا استمبول ...

کاربر حامد جباری، معنای انگلیسی شما درست است، اما تصویر شما با توضیحات شما مطابقت نمی کند. برای تصویر شما کلمه دیگری صدق می کند که در حال حاضر خاطرم ...

موقر. با وقار. اگر مفید بود لطفاً لایک کنید.

منطقه ای خلیجی است که در سان فرانسیسکو وجود دارد. بهتر است آن را در گوگل مپ جستجو کنید.

"lead vox" refers to the lead vocalist of the band or musical group being discussed. It is an abbreviation of "lead vocals, " which denotes the prima ...

دوستان توجه کنید درامز اصولاً فقط طبل نیست که رویش پوست یا پلاستیک کشیده باشند و بر آن بکوبند. تصویر ساز درامز را یکی از کاربران بالاتر آپلود کرده، ...

کاربر جعفرامیدی، تروند یعنی میوه تازه رسیده، نوبر معنی شما اشتباه است!

دپرس کننده یعنی افسرده کننده. این حالت را داشته باشید احتمالا چند برابر مردم عادی بیشتر به خودکشی فکر می کنید. نتیجتاً معانی کاربران بالاتر چندان صحی ...

هم چنین در ادامه نظر بالاتر اضافه کنم ممکن است به معنا مشخصه و خصیصه و ویژگی بارز، در برخی از متن ها ترجمه شود.

از واژه ی آرم نیز برخی از مردم استفاده می کنند. هرچند فارسی نیست، اما گفتم شاید به کار شما دوستان بیاید. مانند آرم تجاری، آرم بازرگانی، آرم تجارتی و ...

جوک یا جک که کاربران بالا نوشتند، هیچ کدام فارسی نیست و در هیچ فرهنگ واژگان فارسی ای نیز وجود ندارد. جوک خودمونی اساساً اشتباه است. بنابراین از به کا ...

The term "up - and - comer" typically refers to a person, particularly in the context of their career or a specific field, who shows great potential ...

بسیار ساکت و آرام اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید

عصبانی کردن یا شدن

معنای کاربر شبنم نجفی اصلی پاشاکی اشتباه است. زیرا معنای نوفه، شور و غوغا و بانگ و فریاد است که بسیار بلندتر و فراتر از نویز است. معنای اول کاربر ا ...

به لاتین یعنی قرمز

محضِ

اگر برای دادگاه این دنیایی یا آن دنیایی استفاده شود، یا مفاهیمی چون عدالت و انصاف در متن مطرح باشد، به معنای حساب رسی است. اگر مفید بود لطفاً لایک ...

به معنی باحال بودن و باحالی هم استفاده می شود. در ضمن معنای کاربر آرام درست نیست. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید.

خانم فاطمه، شخص ثالث در زبان تخصصی حقوق می شود third party و اصلاً stranger معنای شما را نمی دهد، لطفاً اطلاعات نادرست منتشر نکنید.

حالت گرم و صمیمی.

غلت زدن یا غلت خوردن. مختصر و مفید عرض کردم. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید.

سنگ ریزه

خانم بهاره راد، معنای شما را خود آبادیس پیش پیش در معانی خود ذکر کرده بود. نیازی به کپی پیست مطالب تکرار ی نیست.

He dumped the dog on the front desk. او سگ را روی میز پذیرش گذاشت. اگر مفید بود لطفاً لایک کنید. ممنونم.

نژادی از سگ هاست. آن را مستقلاً در گوگل سرچ کنید و تصاویر این نژاد از سگ ها را مشاهده کنید.

در حقوق: ثمن، عوضین، بدل، توجه در کتاب law texts آمده است. اگر مفید بود لطفاً لایک کنید. ممنونم.

به executor رجوع کنید.

intermediate assignment بر اساس تعریف یکی از اساتید حقوق دانشگاه ییل.

در کتاب law texts هم همین سه معنا آمده: مدعی، شاکی، خواهان اگر مفید بود لطفا لایک بفرمایید. متشکرم.

مانع طرح دعوی، منع انکار بعد از اقرار، استاپل بر اساس کتاب law texts اگر مفید بود لطفا لایک کنید. ممنونم.

sludge fruits: به معنای میوه های مانده و خراب و گندیده و فاسد شده است. اگر مفید بود لطفاً لایکی بفرمایید. ممنونم.

or bou�jee relating to or characteristic of a person who indulges in some of the luxuries and comforts of a fancy lifestyle: He spends too much on bo ...

to ( cause something or someone to ) move or change from one position or direction to another, especially slightly: She shifted ( her weight ) uneasi ...

اگر به عنوان صفت برای انسان به کار رود به معنای "نی قلیانی" است. یعنی آدم پوست و استخوانی و بسیار لاغرمردنی. اگر مفید بود ممنون می شوم لایک کنید : ...

ممکن است در متنی به معنای چیزهای بدیهی و ابتدایی هم معنا شود. یعنی یک جورهایی مترادف همان پیش پا افتاده که کاربران بالاتر ارائه کردند. اگر مفید بود ...

ناخواسته

در فارسی می گوییم رو برگرداندن، رو آن طرف کردن. سر برگرداندن. بی محلی یا بی اعتنایی کردن. در فارسی از "چشم" برای برابر آن استفاده نمی کنیم. اگر مف ...

واژه chika در واقع از chic، که بوده chicken؛ گرفته شده است. نوعی واژه خیابانی و تقریباً زننده ست که برای اطلاق به زنان سکسی و جذاب استفاده می شود. با ...

به بار آوردن بار آوردن

📚|• �چقدر چک می کنید؟!� 📚|• از کتاب �واژه ها می رمند� به قلم مسعود هوشیار زبان انگلیسی در دنیای امروز ما زبان علم است. این زبان بیشترین واژه ها را ...

📚|• �چقدر چک می کنید؟!� 📚|• از کتاب �واژه ها می رمند� به قلم مسعود هوشیار زبان انگلیسی در دنیای امروز ما زبان علم است. این زبان بیشترین واژه ها را ...

خوش گذراندن و حال کردن

تکان خوردن جنب یا جم خوردن لرزیدن جنبیدن ول خوردن تکانش جنبش جابه جایی ریز و کوچک اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

برای میزان و درصد که پایین می رود: افت کردن کاهش پیدا کردن اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

chiefly US slang : an obnoxious, offensive, or disgusting person.

ترجمه کاربر بالا ( Masoud ) اشتباه است. ایشان حتما می خواسته اند واژه ی widely را ترجمه کنند که با واژه فعلی یعنی wildly کاملا بی ربط است. اگر مفید ...

با وجود دقیقا نظر قبلی، در متن ترجمه فعلی من به این صورت آمده: she knocked over several glasses of wine. و به نظر یعنی: او چندین لیوان شراب را سر کش ...

در یک کاربرد به این صورت استفاده می شود: I don't know what's your deal نمی دانم برنامه ات چیست. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

Interjection doy Disdainful indication that something is obvious; see duh. Wow, he looks pretty angry. - Doy! Synonyms: obviously!, duh, ( Austral ...

گویا اگر بگوییم he grades the papers، در این کاربرد به معنای تصحیح اوراق امتحانی است. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

جار و جنجال قیل و قال سروصدا پرسروصدا تو کرنا کردن تو گوش خلق الله فرو کردن پرهیاهو با زرق و برق و دیگر معانی از این دست. اگر مفید بود لطفا لایک کن ...

Capital: سرمایه Capitalism: سرمایه داری اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

رضایت بخش

دقت به کار ببندید عزیزان که مراقبه و محاسبه و مکاشفه و ریاضه و این الفاظ از اصطلاحات عرفانی هستند و معانی روحانی و عالم والا به خود می گیرند، اما مدی ...

سرسخت

می خواستم برای اسلاید پاورپوینت یک ترجمه فارسی بنویسم و متوجه شدم که هیچ برابری وجود نداره : ( فعلا واژه ی نما را استفاده می کنم، به امید اینکه یک ب ...

برای آرایش makeup اگر استفاده شود، حالتی است که مواد آرایشی در هم مالیده شده و در چهره پخش شده اند. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

بازیادآوری به واژگان فارسی

اگر این دو واژه را سرچ کنید متوجه می شوید به معنای آکواریوم ماهی است. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

در ارتش و نیروهای نظامی به واحد تدارکات می گویند آماد. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

The elevator rides up. آسانسور بالا می رود. برای بالا رفتن آسانسور هم کاربرد دارد. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

در فارسی معمولا از لفظ باریستا استفاده می کنیم، هرچند ریشه آن فارسی نیست. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

در متن من برای وزن به کار رفته و به نظر می رسد به معنای سنگین است. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

Offline dictionary of English: ( transitive ) to be much taller or higher than something; to loom over اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

اشراف یافتن مشرف بودن سلطه و برتری و چیرگی یافتن مستولی شدن نفوذ یافتن مسلط شدن یا تسلط پیدا کردن یا تسلیط و دیگر معانی مشابه از این دست… اگر مفید ب ...

درهای تاشو مانند درهای اتوبوس و مترو. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

گذر زمان گذشت زمان ( اثر ) مرور زمان اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

در متن من car به معنای واگن قطار و مترو آمده است. گفتم شاید در آینده به درد کسی بخورد. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

در متن من به معنای یک دلاری آمده است. I ran out of singles. یعنی تا وقتی حتی یک یک دلاری هم برایم باقی نماند. یا تا وقتی کفگیرم به ته دیگ خورد. ...

در متن من به معنای یک دلاری آمده است. I ran out of singles. یعنی تا وقتی حتی یک یک دلاری هم برایم باقی نماند. یا تا وقتی کفگیرم به ته دیگ خورد. ...

گدایی

گاهی رقصنده نیز می نویسند. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

مواجه شدن و درگیر شدن هم ممکن است معنا دهد. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

جهر در اصول فقه یعنی خواندن حمد و سوره با صدای بلند اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

مترجم محترمی در ترجمه ی رمانی به ترکیب thick hair که رسیده آن را �موی کُلفت� ترجمه کرده است! اگر از عقل سلیم ( common sense ) کمک بگیریم، متوجه می شو ...

مترجم محترمی در ترجمه ی رمانی به ترکیب thick hair که رسیده آن را �موی کُلفت� ترجمه کرده است! اگر از عقل سلیم ( common sense ) کمک بگیریم، متوجه می شو ...

املای درست این واژه self conscious با حرف s می باشد. به آن مدخل رجوع کنید. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

برای قطار و مترو: تغییر خط دادن/تعویض خط اگر مفید بود لطفا لایک کنید 💙🙏🏼

تظاهر و وانمود هر دو به یک معنا هستند. اما تظاهر عربی و وانمود فارسی ست. پس در ترجمه خود وانمود را به کار ببندید که بهتر است. 💙

مختصر!

اگر نخواهیم �کنترل� را در متنمان به کار ببریم، چه برابری داریم که به جای این وام واژه بگذاریم؟ بیایید و در این بارش فکری همراه شوید. بسته به بافت، ای ...

اگر نخواهیم �کنترل� را در متنمان به کار ببریم، چه برابری داریم که به جای این وام واژه بگذاریم؟ بیایید و در این بارش فکری همراه شوید. بسته به بافت، ای ...

به معنای قدم گذاشتن روی چیزی، یا پا گذاشتن بر چیزی نیز معنی می دهد. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

در ترجمه من به معنای کوبیدن و محکم ضربه زدن است. Screw its head. یعنی بکوب توی سرش. در متن یک وسیله را می خواهند در مخ یک حیوان نیمه جان بکوبند و ک ...

واژه ننو را کسی پیشنهاد نکرده، اما می تواند برابر مناسبی باشد. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 💙🙏🏼

از لحاظ روانشناسی به معنی خود آگاه اما این صفت به کسی اطلاق میشه که در موقعیتی که قرار داره احساس خجالت و عدم راحتی نسبت به ظاهر یا اندام خود، یا این ...

معانی ای که نوشتند خیلی معنای کرینج را منتقل نمی کند و برخی از معانی هم که کاملا اشتباه و نامربوط هستند. باید گفت معذب کردن یا شدن. یعنی از فرط شر ...

به نظر معنای آن "ضدحال" که در گفتار خیابانی رواج دارد می باشد! اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

جست و خیز کردن جنبیدن به حرکت در آمدن تکان تکان خوردن فرض کنید فکر می کردید موجودی که کنار شماست مرده است، اما ناگهان شروع به تکان خوردن می کند، در ...

آقای عجمنده، منمنیدن؟ واقعا؟ شوخی می کنید؟ :||

an ambitious person who eagerly goes after what is desired. مدنظر داشته باشید به نظر می رسد یکی از پست ها و نقش های بیس بال نیز باشد. در اینترنت چی ...

واژه تصادفی ارائه شده. درست است که واژه شانس فرانسوی است. اما می توان شانسی یا شانسکی را هم ترجمه کرد. الله بختکی هم یکی از دیگر واژه هاست. اگر م ...

دوستان جشن و مهمانی را نوشته اند، مترادف دیگر یعنی - بزم - را هم بنده اضافه کنم. در حقوق هم معنای - شخص - می دهد. شخص حقیقی یا حقوقی برای مثال. ا ...

به نظرم حالتی که فرد هم ناراحت باشد، هم آزرده، هم ناامید؛ می توان آن را ←دل زده→ ترجمه کرد. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 💙🙏🏼

تازه ترین نوترین جدیدترین به روزترین حتی گاهی اوقات آخرین! اگر مفید بود لطفا لایک کنید 💙🙏🏼

به کاغذ رنگی می گن متاسفانه هرچقدر می زنم، تصویر آپلود نمی شود. لطفاً سرچ کنید 🙏🏼💙

نام شرکتی آمریکایی به مرکزیت سان فراسیسکو است که از کسب و کارهای محلی حمایت می کند و نقد و نظرات مردم درباره آن مشاغل را جمع آوری می کند. پیشنهاد می ...

به وضوح به شفافی آشکارا هویدا پیدا بدیهی به عریانی و معانی از این دست نیز می تواند برابرهای خوبی باشد. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

با توجه به معانی دوستان، میتوان پس زدن را هم به عنوان معادل کنار زدن و پشت سر گذاشتن در نظر گرفت. در ترجمه من این برابر کارآمد بود. اگر مفید بود لط ...

'Get loose' is a slang way of saying 'have fun'. This comes from the other slang which people say 'loosen up. ' When someone is irritated or not enjo ...

به آرامی با ملایمت با نرمی با ملاطفت با عطوفت به آهستگی به نرمی و تمام برابر های مشابه و نزدیک اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

در ترجمه من دست و پا تکان دادن معنی می دهد. شاید برای شما هم مفید باشد 💙

تعجب کردم کسی نگفته، اما راست و ریس کردن هم ترجمه خوبیه. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

برخلاف نظر فرهنگ آبادیس، به معنای کلبه و آلونک نیست. از نظر ظاهری شبیه کپر است. در درجات بعد می توان زاغه یا کومه نیز ترجمه کرد. اما بر اساس تصاویر ...

فرآورده فارسی است و محصول عربی. تفاوت معنایی ندارند. لطف همت بگمارید و در ترجمه فرآورده بنویسید. برای پاسداری از زبان فارسی. اگر مفید بود لطفا ل ...

Man looking for a woman = ) 💙

تارمک آسفالت نیست عزیزان. نمی دونم چرا همه آسفالت ترجمه کرده اند. آسفالت میشه asphalt. با تارمک هم متفاوته. در گوگل سرچ کنید، با تصویر تفاوت این دو ر ...

لایه روبی هم می توان ترجمه کرد 💙

Opposite of smartphone گوشی های قبل از اولین نسخه اپل در سال ۲۰۰۷ که بسیار ساده بودند و امکانات و ویژگی های بخصوصی نداشتند ( البته این به این معنا ...

آقای احمد رجبی، اولا مشیت الهی! دوما معنی اشتباه است. اطلاعات غلط منتشر نکنید

برابر ضرب المثل فارسی: سیلی نقد به از حلوای نسیه اگر مفید بود لطفا لایک کنید 💙🙏🏼

با ترکیبی مواجهم: an extremely steep incline به نظرم باید یک سراشیبی بسیار خیس و لغزنده یا چنین چیزی ترجمه کنم. زیرا هم steep و هم incline هر دو معن ...

در متن ترجمه ی من، به نظر می رسد به معنای پریدن و پرش و جهیدن و جهش باشد. امیدوارم این معانی به کار آید. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

در حین ترجمه دو برابر کلنجار رفتن و سرشاخ شدن هم معادل معانی درگیر شدن و گلاویز شدن به ذهنم رسید که در آبادیس ذکر نشده بود. اگر برابرهای بیشتری پیدا ...

در ترجمه ام صرفا �موجود� ترجمه کردم. به معنای جانور و حیوان بدون ترکیب های اضافی و وصفی دوستان بالاتر. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

حالتی که فرد شق و رق می ایستد. سر را مستقیم یا بالا نگه می دارد. سینه را جلو می دهد و قصد تحت تأثیر قرار دادن مخاطبین و ناظرین خود را دارد. در فارسی ...

به نظر می آید رتلر یعنی آن زنگ انتهای دم مارهای زنگی که صدای جغجغه یا جرق جرق می دهد. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

تعجب می کنم چرا این همه آدم باید یک سری معانی تکراری را باز هم بنویسند. بعد از مطالعه این همه معنی و نظر، رفتم و فرهنگ کمبریج را باز کردم تا به نتیجه ...

به معنای غیرممکن و نشدنی و امکان ناپذیر و دسترس ناپذیر و چنین چیزهایی. برای مشاهده مترادف های بهتر و دقیق تر پیشنهاد می کنم واژه impossible را در آ ...

معنایی که بنده در ترجمه با آن مواجه شدم، چیزی به مثابه تشت و لگن است ( basin of water ) . از آنجایی که این دو معنا از قبل ارائه شده و شاید خیلی مناسب ...

در کتابی که ترجمه می کردم به معنای lanyard یا در واقع افسار استفاده شده بود. درست مانند افسار اسب. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

گوگل ترنسلیت غیرممکن را ارائه کرده است که به نظرم معادل خوبی است. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

تاریخ دادگاه بعدی یک اصطلاح حقوقی است اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

دوستان توجه بفرمایید بسامد کاربرد step towards به مراتب بیشتر از step toward است! اگر مفید بود لطفا لایک کنید 💙

پیش پیشیدن یعنی گربه را صدا زدن؟ جناب عجمنده، در تعجبم حساب شما چرا تاکنون بسته نشده! به هرچیزی یک "ـیدن" اضافه می کنید و برابر فارسی مثلا ارائه می ...

گویا انگلیسی آن می شود high tide نه آن چیزی که دوستان از معنای خود فرهنگ لغت در بخش کاربران کپی پیست کرده اند متشکرم 🙏🏻❤️

Wax and wane: ماه بدر و ماه هلال! Wax ماه بدر Wane ماه هلال لطفا اگر مفید بود لایک کنید ❤️🙏🏻

Wax and wane: ماه بدر و ماه هلال! Wax ماه بدر Wane ماه هلال لطفا اگر مفید بود لایک کنید ❤️🙏🏻

چپ کردن و یا واژگون شدن مثلا a lorry jackknifed infront of him یعنی یک کامیون جلوی او چپ کرد. اگر مفید بود لطفا لایک کنید ❤️🙏🏻

Lorry: کامیون به انگلیسی بریتانیایی Truck: کامیون به انگلیسی آمریکایی اگر مفید بود لطفا لایک کنید ❤️🙏🏻

حقوق محیط زیست

یورغه آروم آروم قدم زدن اسب میشه مخالفش میشه یورتمه که در واقع میشه چهار نعل دویدن اسب. طبق اطلاعات فعلی من در مورد اسب سواری، یورغه آروم ترین نوع ...

به نقل از فرهنگ معاصر: ( به عنوان اسم ) : خوک پرواری آدم شکمباره، حریص، پست ( به عنوان فعل ) : [حریصانه] تصرف کردن، به خود اختصاص دادن، صاحب شدن ا ...

می تواند به معنای - علمی - نیز ترجمه شود. ممنون از توجه نظرتان❤️🙏🏻

قصیده مدح و ستایش اگر مفید بود لطفا لایک کنید ❤️🙏🏻

در آوردن I wondered where had I fished out such claptrap تعجب کردم چنین قصیده ای را از کجایم در آوردم! اگر مفید بود لطفا لایک کنید ❤️🙏🏻

فن بیان🙃 بسیار خلاصه و مختصر 🙌

از نظر تعریفی در فرهنگ لغات انگلیسی ثبت شده عشق به یک نفر به صورت پنهانی ( طرف مقابل خبر نداشته باشه ) همین و بس، نیازی نیست چهارصد نفر بیان همین تعر ...

یعنی ملاحظه کاری، محتاطانه صحبت کردن، به نحوی که بین جنسیت های زن و مرد، اقلیت های دینی و مذهبی، گرایش های جنسی، فرهنگ ها و نژادها و غیره موجب برانگی ...

تفاوت amid با کلماتی چون middle, among, between و غیره در این است که دورتادور چیزی ( یعنی هر چهار طرف ) پر شده باشد و یا اصطلاحاً آن چیز محاصره و احا ...

چرت یا خواب کوتاه

با عجله وارد و خارج شدن ( از جایی ) ❤️

Get a grip یعنی محکم باش به صورت عبارتی و اصطلاحی ❤️🙏🏻

عضله عربی است ماهیچه فارسی است از نظر جاافتادگی هر دو به یک اندازه جا افتاده اند سعی کنید حتما از ماهیچه ی فارسی استفاده کنید اگر مفید بود لطفا لایک ...

Extrovert 🛑 برونگرا ❇️ someone who is active and confident, and who enjoys spending time with other people مثال: ➡️ Most actors are natural extrove ...

Extrovert 🛑 برونگرا ❇️ someone who is active and confident, and who enjoys spending time with other people مثال: ➡️ Most actors are natural extrove ...

نرم افزار Duolingo برای واژه put up برابر tolerate را آورده بود. به فارسی یعنی تحمل کردن، تاب آوردن، کنار آمدن و البته برابر فعل bear به انگلیسی اگر ...

خواننده Alec Benjamin هم آهنگی تیک تاکی که مدتی وایرال شده بود دارد به نام let me down slowly. گفتم شاید شنیدنش برای دوستان جالب باشد❤️

به نظرم برابر فارسی پادبازده واژه مناسبی است، یعنی مخالف بازدهی و فرآوری و سوددهی

The journey that a person makes when they go to work ❤️🙏🏻

با آرزوی بهترین ها! آقای پیام، best wishes هیچ کجایش معنای تولدت مبارک نمی دهد!

نهادینه شدن پیشینی شدن ملکه ذهن شدن ریشه دار شدن یا ریشه دواندن یا ریشه زدن یعنی در عمق جان فرد بنشیند! اگر مفید بود لطفا لایک کنید ❤️🙏🏻

- عادتاً - را هم می توان استفاده کرد البته عربی است و کمی هم قدیمی! اگر مفید بود لطفا لایک کنید ❤️🙏🏻

مصدر civilization به معنای تمدن است Civilized یعنی تمدن یافته، متمدن شده در نتیجه واژه Civility از همین خانواده بایستی معنایی پیرامون تمدن و متمدن بو ...

دوستان واژه load به معنای بار است و در انگلیسی بریتانیایی بسیار کاربرد دارد. Overload بایستی معنای اضافه بار، افزون بار، زیاده بار یا چنین چیزی بدهد ...

در معنای اصطلاحی و مجازی می تواند به معنای تعداد زیاد کردن و افزایش دادن و بسیار کردن چیزی باشد. ❤️🙏🏻

Extrovert 🛑 برونگرا ❇️ someone who is active and confident, and who enjoys spending time with other people مثال: ➡️ Most actors are natural extrov ...

آقای علی بندری در کانال یوتیوب بی پلاس برابر شوم گردی رو در نظر گرفته بودن و استفاده می کردن، واژه زیبا و فارسی ای نیز هست، به عقیده بنده نیازی به من ...

اسپرم یا علمی تر، اسپرماتوزوئید در عربی و فرهنگ اسلامی به آن منی گفته می شود در انگلیسی هم به صورت عامیانه cum و به صورت رسمی تر و مودبانه تر به آن s ...

جناب عجمنده خسته نباشید با این ترجمه فارسی تون:/

گذشته چیره شدن گذشته مستولی شدن فائق آمدن در بر گرفتن و غیره

در بر گرفتن

خانم یا آقای Schv اخراج از کار را fire می گویند. Send out برای مدرسه و دانشگاه استفاده می شود، معادل آن نیز expel است، نه آن چیزی که شما نوشتید.

معانی خودسر، لجباز، لجومج، کله شق، خیره سر و غیره معانی منفی هستند. این کلمه با معنای مثبت مصمم و استوار و محکم و سرسخت هم می تواند ترجمه شود! اگر م ...

به نظر می رسد گاهی می توان آن را شانه خالی کردن نیز ترجمه کرد، هرچند این ضرب المثل برابر دیگری نیز در انگلیسی دارد.

دوستان توجه کنید اگر در معنای اصطلاحی استفاده شود، معنی هرگز و هیچوقت و محال و اینها را می دهد. ممکن است در متنی at و all کنار هم آمده باشند ولی معن ...

دوستانِ در آینده، توجه کنید، معنای آقای فرزاد اشتباه است. Soon enough به معنای موعد مناسب، وقت درست، به موقع، سر وقت، و معانی از این دست است. ❤️

دوستان لطفاً لطف کنید معانی ای که خود آبادیس را نوشته را در نظرات بازنویسی نکنید. هم وقت خودتان را هدر ندهید و هم وقت مایی که دنبال معانی جدید و بیشت ...

دوستان چیت چت به معنای گپ و گفت، و صحبت های دوستانه است، نه زر زر و حرف مفت!!! بار معنایی این دو بسیار متفاوت است!

نت نوشت موسیقی، نت نوشته موسیقایی. تعریف: صورت نوشته ‏شده نُت های یک اثر، به‏ ویژه برای هم نوازی، که در آن نغمات هم زمان در تمام بخش های صدایی زیر ...

اگر برای احساسات به کار رفته باشد، می توانید عطوفت، عطف یا انعطاف ترجمه کنید. باقی معانی در این کاربرد چندان به دل نخواهند نشست❤️

خانم یا آقای نفیس، غمگین و دل مرده را خود فرهنگ آبادیس پیشنهاد کرده است، از ارائه معانی تکراری بپرهیزید!

این رک بودن که در معانی نوشته شده است، می تواند تند و زنده نیز باشد، در نتیجه می توانید همین تند و زننده بودن را به عنوان ترجمه نیز انتخاب کنید❤️

در معنای استعاری، به معنی رفتار سرد و خشک و بی روح و غیردوستانه است. اگر مفید بود لطفا لایک کنید ❤️

می تواند معنای حمله، هجوم، نهیب، نهیو، هجمه، تشر، تقلا، و معانی از این دست را نیز بدهد، بستگی به قالب و محتوا دارد❤️

واقعا جای خجالت دارد یک مشت آدم که هیچ اطلاعاتی ندارند، می آیند و بر اساس چند پست تلگرامی این حجم عظیمی از جهالت و نادانی خودشون رو اینجا می نویسن و ...

این معانی بر اساس فرهنگ واژگان یک نرم افزار انگلیسی است: گره زدن یا بستن در انگلیسی بریتانیایی؛ یک موقعیت آزارنده که اجتناب و دوری و امتناع ازش ممکن ...

با توجه به معانی فرهنگ لغت آبادیس و ترجمه دوستان، در معنای استعاری می توان ٫منجلاب٫ هم ترجمه کرد. ❤️

از نظر معنا و مفهوم، تقریبا مانند مذاکره است. یعنی طرفین از بخشی از درخواست ها و مطالباتشان می گذرند و به یک نقطه تعادلی می رسند که هر دو طرف بر آن ر ...

از نظر معنا و مفهوم، وقتی توپی را پرت میکنید، یا آن را می اندازید، یا ضربه میزنید و یا غیرهم، ، ، در آن صورت توپ به زمین میخورد و دوباره می آید بالا ...

اگر در کاربردی خارج از ریاضیات باشد می توان آن را 👈🏻جهت و جمع آن را 👈🏻جهات ترجمه کرد. ❤️❤️

زیگموند فروید پدر علم روانکاوی

برخلاف نظر دوستان نمیتوان علاقه یا عشق ترجمه کرد. اینها در انگلیسی کلمات خودشان را دارند. من ترجیحم بر این است که آن را شور و شهوت ترجمه کنم ( در ا ...

از نظر مکانی، یک جاییست با ساختار صخره ای، میان جاده و دریا، که ارتفاع آن از سطح آب دریا بسیار بالاتر باشد، و کلمه پرتگاه را به ذهن متبادر سازد. ...

در ترجمه جملات می تواند یکی یکی جدا جدا جزء جزء منفرد تکی تکی ترجمه شود. ❤️❤️

Advanced Persian dictionary: آماری، آماره، آمار

بسته به جمله ممکن است ٫رگه٫ نیز ترجمه شود. مانند رگه نور ( نوری که در گستره دید آدمی باشد )

چیزی در نیامدن مثلا از او چیزی در نخواهد آمد. یا از این فرد چیزی نصیبمان نمی شود.

مو را از ماست کشیدن موشکافی کردن ❤️

از نظر تعریفی در فرهنگ لغات انگلیسی ثبت شده عشق به یک نفر به صورت پنهانی ( طرف مقابل خبر نداشته باشه ) همین و بس، نیازی نیست چهارصد نفر بیان همین تعر ...

بسته به جمله ممکن است - دست کم گرفتن - نیز ترجمه شود. ❤️

اندازه شدن. سایز شدن. جا شدن و . . . ❤️❤️

به طوری که به نحوی که انگار که به نظر می آمد که گویی که و معادل های مشابه آن❤️

اداره ها ادارات بسته به محتوای جمله❤️

To speak condescendingly to ❤️

معادل واژه های admit و confess اعتراف اذعان تصدیق اقرار اگر مفید بود لطفاً لایک کنید ❤️🙏🏻

از دیکشنری فرهنگ معاصر: گویه شناور، بویه حلقه نجات بویه گذاشتن شناور نگه داشتن روحیه دادن، دلگرمی دادن، دلداری دادن حمایت کردن، تقویت کردن. خود من ...

این واژه از اصل فرانسوی است و در انگلیسی استفاده می شود. معادل آن در فارسی جاده، و در انگلیسی road است. از نظر کاربرد، واژه نسبتا رسمی و قدیمی ای مح ...

کوچکترین؛ نه بیشتر و نه کمتر از آنچه انتظار می رود، معمولی🙂❤️

در جایگاه فعل می توان کوفتن، کوبیدن و زدن یا ضربت وارد کردن ترجمه کرد. اگر مفید بود لطفاً لایک کنید ❤️

ما به هاون، هَوَنْگْ هم می گوییم، گفتم شاید برای نگارش به کار برخی از دوستان بیاید. ❤️❤️

مترجم گوگل در جایی فرو رفتن در آب ترجمه کرده بود. گفتم شاید این ترجمه هم به کار برخی دوستان بیاید😍

به نظرم سرریز هم می تواند ترجمه شود. ❤️❤️

The chamber music Ensemble یعنی گروه موسیقی مجلسی ❤️❤️

این واژه در واقع از اصل فرانسوی است و به صورت chambre نگارش می شود. معنای آن همان اتاق یا room است. واژه ی تقریباً قدیمی و رسمی محسوب می شود و انگلی ...

برای مثال Something due to happen یعنی چیزی قرار بود اتفاق بیفتد ( ولی تا الان نیفتاده ) اگر مفید بود لطفاً لایک کنید ❤️🙏🏻

این واژه فرانسوی است به معنای با هم، یا با هم دیگر. در انگلیسی می شود together. به دلیل فرانسوی بودنش هم حرف e در این کلمه به صورت o تلفظ می شود. ...

به نقل از دیکشنری فرهنگ معاصر: به عنوان اسم: مسافت فاصله دوری دوره، مدت سردی، دیرآشنایی بیابان برهوت [مجازی]راه به عنوان فعل: دوری کردن، فاصله اند ...

آقای مازیار ایرانی، مانع، منع، ممنوع، ممانعت، مناع، و غیرهم همه از ریشه مَ نَ عَ عربی هستند، بر چه اساسی میگویید این واژه فارسی است؟؟؟🤦🏻‍♂️

خانم زینب، distance قابل شمارش نیست، یک فاصله، دو مسافت، سه دوری یا باقی معانی distance نمی تواند با واحدهای عددی استفاده شود. Because it is Uncoun ...

آقای عجمنده حل واژه عربی است، نمی شود با مصادر فارسی ترکیب کرد و کلمه ساخت. اینکار مانند سم مهلک برای فارسی است و غنای زبان را از آن سلب می کند. واقع ...

گوگل ترنسلیت در جایی �هوای رقیق� ترجمه کرده بود ❤️❤️

برای انسان اگر استفاده شود می تواند به انسانی که از نظر فیزیکی و روانی در هم فرو ریخته و در خود شکسته معنا بشود یا انسانی که بدبخت و بیچاره است و داغ ...

پی کسی یا چیزی رفتن دنبال کسی یا چیزی رفتن کسی یا چیزی را تعقیب کردن عقب کسی یا چیزی رفتن و معانی مشابه می توان ترجمه کرد اگر مفید بود لطفاً لایک کنی ...

برای لباس ها ممکن است بسته به متن، ( ( رنگ و رو رفته ) ) هم ترجمه بشود. ❤️❤️

اگر برای مثلا صندلی به کار برود، به معنای زوار در رفته و لق است❤️❤️

برای اتوبوس و مترو و دیگر وسایل حمل و نقل عمومی به معنای پیاده شدن یا پیاده کردن مسافرین می باشد. اگر مفید بود لطفاً لایک کنید ❤️

محض توجه کاربر عجمنده لغو واژه عربی و کنسل واژه انگلیسی است، ساخت مصدر با حرف ن و ترکیب با این کلمات کار اشتباهی است و ویژگی فارسی بودن را از آنها می ...

در جمله ای مانند I looked with a confiding smile، می توان آن را مطمئن یا اطمینان دهنده ترجمه کرد. یعنی: من با لبخندی مطمئن نگاه کردم. اگر مفید بود ...

بسته به جایگاه در متن می توان مطمئن کردن، اطمینان دادن، یا معتمد کردن ترجمه کرد. اگر مفید بود لطفاً لایک کنید ❤️

Store اگر به معنای جایی برای فروش چیزی باشد ( چون معنی ذخیره سازی و انبار کردن هم می دهد ) ، می توان دکّان ترجمه کرد که واژه ای عربی است. می توان ...

اعتراف کردن و اذعان داشتن معادل confess ❤️❤️

اعتراف کردن و اذعان داشتن معادل admit ❤️❤️

بیخ به معنای ریشه و اصل ( همان ریشه به عربی ) است. از بیخ یعنی از ریشه چیزی، از اصل و اساس، از مبنا و غیرهم❤️

به جز معانی آقای باقری، می توان ( ضایع شدن/کردن ) را هم معنا کرد❤️

جدی شدن قضیه. وقتی می گوییم کاری بیخ پیدا کرده، یعنی جدی شده و ماجرایش دنباله پیدا کرده است❤️

گوگل ترنسلیت در جایی ( تحمل کردن ) ترجمه کرده بود. ❤️

گاهی اوقات ممکن است اول اول جمله به صورت تک کلمه بیاید و بعد از آن ویرگول بیاید. در این صورت ترجمه آن مشابه کلمه voila فرانسوی خواهد بود. یعنی بفرم ...

یک اصطلاح انگلیسی است که در فارسی به معنای ( تا تنور داغ است بچسبان ) است. . . یعنی یک فرصتی پیشامد کرده است و پیشنهادی به شما داده شده، تا زمانی ...

شخص تنبلی که فکر می کند بهترین است. خوب به نظر می رسد ولی کار نمی کند. �خودبرتربین� یا �خودبرترپندار� در کلمه می توان ترجمه کرد. ❤️❤️

Rolling hills مجموعه ای از تپه های کم ارتفاع است. Rolling به روند حرکتی رو به بالا و رو به پایین سطح تپه ها اشاره دارد.

چوب کبریت سرینو یک برند ایتالیایی تولید چوب کبریت است، شبیه کبریت توکلی خودمان، در ترجمه می توان همان چوب کبریت خالی ترجمه کرد❤️❤️

شخص رقت انگیز، شخص گمراه