پیشنهاد‌های کوروش شفیعی (٤٥٥)

در پاسخ خانم Mrjn، باید توجه داشت در مترادف های انگلیسی به انگلیسی این واژه آمده است: balcony, veranda; patio, portico بنابراین نمی توان قطعی اظهار د ...

دوران رکود اقتصادی این دوره به دوران بحران اقتصادی بزرگ در ایالات متحده آمریکا در دهه ی 1930 اشاره دارد. در این دوران، بسیاری از افراد در فقر فرورفتن ...

اوضاع وخیم اوضاع بد شرایط وخیم و برابرهایی از این دست. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید. متشکرم.

'مهاجران غیرقانونی' به افرادی اشاره دارد که بدون اجازه یا مستندات قانونی به یک کشور مهاجرت کرده و در آنجا زندگی می کنند. این افراد از کشورهای دیگر آم ...

به نظر می رسد می توان این ترکیب را "بریز و بپاش" در فارسی تعبیر کرد. حالتی که در آن به واسطه ی ثروت و غنای زیاد، اصراف و تبذیر زیادی صورت می پذیرد. ...

دوستان، town به معنای شهر نیست، اگر town را شهر معنا کنید، آن وقت city را چه معنا می کنید؟ شاید به صورت کلی بتوان گفت همان دهستان یا با دیده ی اغماض ...

اگر در جمله انگلیسی بگوید: "it helped me process"، نمی توان از معانی رسمی آبادیس و یا معانی کاربران استفاده کرد. در این جا یعنی تحلیل و پردازش اطلاعا ...

می توان گفت "آشپزخانه های خیریه". فقرا و بی خانمان ها برای دریافت غذا و نوشیدنی رایگان می روند به این مکان. معمولا در این مکان ها غذای گرم رایگان می ...

دوستان، املای درست این واژه این است: business لطفاً به مدخل این واژه مراجعه کنید : ) اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید. متشکرم.

اگر منظور از گرمابه، "حمام عمومی" است، به انگلیسی می شود: Public bathhouse Communal bathhouse این دو واژه از نظر استفاده فرقی با هم ندارند و به جای ه ...

این واژه در فارسی از عربی گرفته شده است و معنایی عرفانی دارد. عرفان نیز از فرهنگ هندی به دیگر فرهنگ ها و سنن منتقل شده است. سخن جالب آن که این واژه ...

گاهی اوقات در فارسی به آن می گوییم "خوردن حرف. " برای مثال: she said something and then suddenly she trailed off. یعنی داشت صحبت می کرد و ناگهان حرف ...

به مکانی در کلیسا که زن و مرد سوگند ازدواج را می خورند و با هم ازدواج می کنند نیز همین واژه اطلاق می شود. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید. متشکرم.

این برابرها را هم بسته به محتوا می توان مورد استفاده قرار داد: تمسک، اعتصام، تشبث، توسل، دستاویزسازی، چنگ زدن، درآویختن، دستاویز قرار دادن، چسبیدن، ت ...

از اون جایی که معانی دوستان با هم متناقض است، معنای انگلیسی این واژه را می آورم: undrestanding of a situation or event after it has happened. unders ...

در پاسخ به کاربر علیرضا رضایی، ولنتاین به انگلیسی یا والنتین به فرانسوی، اسم پسرانه است. به نظر از زبان لاتین آمده است. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرم ...

در مورد واژه های انگلیسی که خود آبادیس ارائه داده توضیحاتی ارائه می کنم. hawker: کسی که محصولاتش را در خیابان می فروشد، غالباً همراه با فریاد. huck ...

معنای آن به درستی در فرهنگ های انگلیسی هم ذکر نشده. این عبارت یک اصطلاح انگلیسی است و به نظر در فارسی به معنای "کاچی به از هیچی" است. در صورتی که ای ...

در مورد تعاریف دو کاربر توضیحاتی عرض کنم. کاربر امیرغ نوشته اند "شانتاژچی، " در زبان فارسی پس وندها و پیش وندهای فارسی اشتباه است و نباید با کلمات غی ...

بستگی به متن دارد، در جاهایی که به صورت مجازی به کار رفته به معنای "تحت تأثیر" قرار گرفتن یا "متأثر" شدن است. و یا سایر کلمات و عبارات با همین معنا. ...

تکرار شونده در ادبیات به اصطلاح "عنصر موتیف" گفته می شود. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید. متشکرم.

شرّه کردن که کاربر سعید نوشته اند و یا بیرون ریختن که کاربر آتوسا نوشته اند درست نیست. طبق تعریف انگلیسی آن یعنی leak out slowly. منظور این است که آب ...

حوزه استحفاظی منطقه یا ناحیه ای که تحت حفاظت اداره، سازمان یا فرد به خصوصی است. باقی معانی را دوستان نوشته اند. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید. م ...

به این مثال توجه کنید: He was fond of poking his head through John's doorway to ask for a paper. در این جا poke یعنی سر را وارد کردن. ترجمه: دوست د ...

توضیحات کاربر مهدی صباغ درست است. اما "یورش بردن" که نوشته اند درست نیست. یورش بردن برای حمله به کسی یا جایی توسط گروهی که غالباً مسلح هستند استفاده ...

به نظر می رسد اگر به عنوان توصیف یک احساس در انسان به کار برده شود، به حالتی اطلاق می شود که فرد ظاهر خود را حفظ می کند، اما از درون در حال حرص خوردن ...

واژه white noise به صداهای آرامش بخش مانند صدای باران، دریا، آتش، سکوت شب در فضای باز، و چنین چیزهایی اطلاق می شود. طی چند دهه ی اخیر که مردم کشورهای ...

پولنتا یک نوع پیش غذای ایتالیایی است که از آرد نخودچی و نخود تشکیل می شود. این پیش غذا سبک و گیاهی است و افراد دارای رژیم غذایی سالم بسیار طرفدار آن ...

در علم اقتصاد به productivity می گویند "بهره وری. " حال از آن جایی که productive صفت است، علی القاعده ترجمه آن می شود "بهره ور. " ( به عقیده بنده به ...

آقای مهرداد دادگو، معادل فارسی برای توضیحات شما سرافکندگی است. اما البته با شما موافقم، در یک سری از جملات و کاربردها معادل دقیقی برای این واژه وجود ...

دادخواست گروهی. در شرایطی استفاده می شود که گروهی از مردم به دلیل یک علت معین در شرایط مشابهی قرار گرفته باشند، برای مثال یک شرکت هدفونی عرضه می کند ...

به نظر می رسد در برخی از موقعیت ها معنای صورتجلسه نیز می دهد. اگر مفید واقع شد لطفاً لایک بفرمایید. متشکرم.

به swing by مراجعه شود. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید. متشکرم.

ماهیچه و عضله با هم از نظر معنایی تفاوتی ندارد. ماهیچه یک واژه فارسی است و عضله عربی است. در زبان فارسی در حال حاضر هر دو به یک اندازه بسامد کاربرد ...

ماهیچه و عضله با هم از نظر معنایی تفاوتی ندارد. ماهیچه یک واژه فارسی است و عضله عربی است. در زبان فارسی در حال حاضر هر دو به یک اندازه بسامد کاربرد ...

ماهیچه و عضله با هم از نظر معنایی تفاوتی ندارد. ماهیچه یک واژه فارسی است و عضله عربی است. در زبان فارسی در حال حاضر هر دو به یک اندازه بسامد کاربرد ...

ماهیچه و عضله با هم از نظر معنایی تفاوتی ندارد. ماهیچه یک واژه فارسی است و عضله عربی است. در زبان فارسی در حال حاضر هر دو به یک اندازه بسامد کاربرد ...

در فارسی معمولاً به آن "موجز" می گوییم. یعنی گفتن یا نوشتن کلمات بسیار زیاد در حجم و میزان بسیار کم. البته باقی برابرهایی که دوستان ارائه کردند، از ...

اصل این واژه از فرانسوی گرفته شده است. واگن اصطلاحی بود که آمریکایی ها برای اشاره به اتاقک های قطار و مترو استفاده کردند. انگلیسی ها این واژه را قبو ...

در فارسی برابر دقیق و درستی ندارد، به عقیده بنده هنگامی که به عنوان صفت انسان یا جانور استفاده می شود، می توان آن را "عجیب الخلقه" ترجمه کرد. بار مع ...

اقرار کردن اعتراف کردن مقر اومدن لب وا کردن اطلاعات محرمانه ای را افشا کردن درز دادن اطلاعاتِ مگو و معادل هایی از این قبیل. اگر مفید بود لطفاً لایک ...

اگر بگوییم پلیس گوشی های ما را tracking می کند، یعنی ردیابی می کند، ردگیری می کند، شنود می کند. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید. متشکرم.

احتمالاً واژه فارسی مناسب تر "شمشاد" است. اگر shrubbery را در تصاویر گوگل جستجو کنید بهتر متوجه این موضوع می شوید. شمشاد به بوته های کوچک و سرسبز ک ...

رقابتی ترجمه درست و مناسبی نیست، زیرا آشکارا ترجمه تحت اللفظی ضعیفی از معادل انگلیسی آن است و در فارسی سبقه استعمالی ندارد. او آدم رقابتی ای است، تی ...

در گویش تهرانی به آبی که از دهان آویزان است، مخصوصا برای آب دهان کودکان، "لیش" می گوییم. از آن جایی که آویزان بودن آب دهان یکی از معانی این واژه است ...

جشن براندازی برده داری در تاریخ نوزده ژوئن 1865 سربازان خبر آوردند که در گالوستون، تگزاس، نیز برده داری برانداخته شد. این شهر از این ایالت آخرین جای ...

راش مور کوهی در داکوتای جنوبی ایالات متحده است که چهره های تئودور روزولت، لینکلن، واشینگتن و جفرسون روی آن تراشیده شده است. اگر سرچ کنید در بخش تصاو ...

به پایین خم کردن به پایین متمایل کردن به پایین آوردن به پایین چرخاندن به پایین کج کردن به پایین حرکت کردن/دادن به پایین مایل کردن به پایین گرداندن و ...

"محکوم به فنا" هم برابر خوبی است. اگر مفید بود لطفاً لایک بفرمایید. متشکرم.

اگر به عنوان صفت برای جنس به کار برود، به نظر به معنای "لاستیکی" است. به جنس کش پول، لاستیک ماشین و دوچرخه، واشر، کف دستکش های ورزشی و کاری، و غیره ف ...