پیشنهاد‌های کوروش شفیعی (٤٥٦)

با ترکیبی مواجهم: an extremely steep incline به نظرم باید یک سراشیبی بسیار خیس و لغزنده یا چنین چیزی ترجمه کنم. زیرا هم steep و هم incline هر دو معن ...

در متن ترجمه ی من، به نظر می رسد به معنای پریدن و پرش و جهیدن و جهش باشد. امیدوارم این معانی به کار آید. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

در حین ترجمه دو برابر کلنجار رفتن و سرشاخ شدن هم معادل معانی درگیر شدن و گلاویز شدن به ذهنم رسید که در آبادیس ذکر نشده بود. اگر برابرهای بیشتری پیدا ...

در ترجمه ام صرفا �موجود� ترجمه کردم. به معنای جانور و حیوان بدون ترکیب های اضافی و وصفی دوستان بالاتر. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

حالتی که فرد شق و رق می ایستد. سر را مستقیم یا بالا نگه می دارد. سینه را جلو می دهد و قصد تحت تأثیر قرار دادن مخاطبین و ناظرین خود را دارد. در فارسی ...

به نظر می آید رتلر یعنی آن زنگ انتهای دم مارهای زنگی که صدای جغجغه یا جرق جرق می دهد. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

تعجب می کنم چرا این همه آدم باید یک سری معانی تکراری را باز هم بنویسند. بعد از مطالعه این همه معنی و نظر، رفتم و فرهنگ کمبریج را باز کردم تا به نتیجه ...

به معنای غیرممکن و نشدنی و امکان ناپذیر و دسترس ناپذیر و چنین چیزهایی. برای مشاهده مترادف های بهتر و دقیق تر پیشنهاد می کنم واژه impossible را در آ ...

معنایی که بنده در ترجمه با آن مواجه شدم، چیزی به مثابه تشت و لگن است ( basin of water ) . از آنجایی که این دو معنا از قبل ارائه شده و شاید خیلی مناسب ...

در کتابی که ترجمه می کردم به معنای lanyard یا در واقع افسار استفاده شده بود. درست مانند افسار اسب. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

گوگل ترنسلیت غیرممکن را ارائه کرده است که به نظرم معادل خوبی است. اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

تاریخ دادگاه بعدی یک اصطلاح حقوقی است اگر مفید بود لطفا لایک کنید 🙏🏼💙

دوستان توجه بفرمایید بسامد کاربرد step towards به مراتب بیشتر از step toward است! اگر مفید بود لطفا لایک کنید 💙

پیش پیشیدن یعنی گربه را صدا زدن؟ جناب عجمنده، در تعجبم حساب شما چرا تاکنون بسته نشده! به هرچیزی یک "ـیدن" اضافه می کنید و برابر فارسی مثلا ارائه می ...

گویا انگلیسی آن می شود high tide نه آن چیزی که دوستان از معنای خود فرهنگ لغت در بخش کاربران کپی پیست کرده اند متشکرم 🙏🏻❤️

Wax and wane: ماه بدر و ماه هلال! Wax ماه بدر Wane ماه هلال لطفا اگر مفید بود لایک کنید ❤️🙏🏻

Wax and wane: ماه بدر و ماه هلال! Wax ماه بدر Wane ماه هلال لطفا اگر مفید بود لایک کنید ❤️🙏🏻

چپ کردن و یا واژگون شدن مثلا a lorry jackknifed infront of him یعنی یک کامیون جلوی او چپ کرد. اگر مفید بود لطفا لایک کنید ❤️🙏🏻

Lorry: کامیون به انگلیسی بریتانیایی Truck: کامیون به انگلیسی آمریکایی اگر مفید بود لطفا لایک کنید ❤️🙏🏻

حقوق محیط زیست

یورغه آروم آروم قدم زدن اسب میشه مخالفش میشه یورتمه که در واقع میشه چهار نعل دویدن اسب. طبق اطلاعات فعلی من در مورد اسب سواری، یورغه آروم ترین نوع ...

به نقل از فرهنگ معاصر: ( به عنوان اسم ) : خوک پرواری آدم شکمباره، حریص، پست ( به عنوان فعل ) : [حریصانه] تصرف کردن، به خود اختصاص دادن، صاحب شدن ا ...

می تواند به معنای - علمی - نیز ترجمه شود. ممنون از توجه نظرتان❤️🙏🏻

قصیده مدح و ستایش اگر مفید بود لطفا لایک کنید ❤️🙏🏻

در آوردن I wondered where had I fished out such claptrap تعجب کردم چنین قصیده ای را از کجایم در آوردم! اگر مفید بود لطفا لایک کنید ❤️🙏🏻

فن بیان🙃 بسیار خلاصه و مختصر 🙌

از نظر تعریفی در فرهنگ لغات انگلیسی ثبت شده عشق به یک نفر به صورت پنهانی ( طرف مقابل خبر نداشته باشه ) همین و بس، نیازی نیست چهارصد نفر بیان همین تعر ...

یعنی ملاحظه کاری، محتاطانه صحبت کردن، به نحوی که بین جنسیت های زن و مرد، اقلیت های دینی و مذهبی، گرایش های جنسی، فرهنگ ها و نژادها و غیره موجب برانگی ...

تفاوت amid با کلماتی چون middle, among, between و غیره در این است که دورتادور چیزی ( یعنی هر چهار طرف ) پر شده باشد و یا اصطلاحاً آن چیز محاصره و احا ...

چرت یا خواب کوتاه

با عجله وارد و خارج شدن ( از جایی ) ❤️

Get a grip یعنی محکم باش به صورت عبارتی و اصطلاحی ❤️🙏🏻

عضله عربی است ماهیچه فارسی است از نظر جاافتادگی هر دو به یک اندازه جا افتاده اند سعی کنید حتما از ماهیچه ی فارسی استفاده کنید اگر مفید بود لطفا لایک ...

Extrovert 🛑 برونگرا ❇️ someone who is active and confident, and who enjoys spending time with other people مثال: ➡️ Most actors are natural extrove ...

Extrovert 🛑 برونگرا ❇️ someone who is active and confident, and who enjoys spending time with other people مثال: ➡️ Most actors are natural extrove ...

نرم افزار Duolingo برای واژه put up برابر tolerate را آورده بود. به فارسی یعنی تحمل کردن، تاب آوردن، کنار آمدن و البته برابر فعل bear به انگلیسی اگر ...

خواننده Alec Benjamin هم آهنگی تیک تاکی که مدتی وایرال شده بود دارد به نام let me down slowly. گفتم شاید شنیدنش برای دوستان جالب باشد❤️

به نظرم برابر فارسی پادبازده واژه مناسبی است، یعنی مخالف بازدهی و فرآوری و سوددهی

The journey that a person makes when they go to work ❤️🙏🏻

با آرزوی بهترین ها! آقای پیام، best wishes هیچ کجایش معنای تولدت مبارک نمی دهد!

نهادینه شدن پیشینی شدن ملکه ذهن شدن ریشه دار شدن یا ریشه دواندن یا ریشه زدن یعنی در عمق جان فرد بنشیند! اگر مفید بود لطفا لایک کنید ❤️🙏🏻

- عادتاً - را هم می توان استفاده کرد البته عربی است و کمی هم قدیمی! اگر مفید بود لطفا لایک کنید ❤️🙏🏻

مصدر civilization به معنای تمدن است Civilized یعنی تمدن یافته، متمدن شده در نتیجه واژه Civility از همین خانواده بایستی معنایی پیرامون تمدن و متمدن بو ...

دوستان واژه load به معنای بار است و در انگلیسی بریتانیایی بسیار کاربرد دارد. Overload بایستی معنای اضافه بار، افزون بار، زیاده بار یا چنین چیزی بدهد ...

در معنای اصطلاحی و مجازی می تواند به معنای تعداد زیاد کردن و افزایش دادن و بسیار کردن چیزی باشد. ❤️🙏🏻

Extrovert 🛑 برونگرا ❇️ someone who is active and confident, and who enjoys spending time with other people مثال: ➡️ Most actors are natural extrov ...

آقای علی بندری در کانال یوتیوب بی پلاس برابر شوم گردی رو در نظر گرفته بودن و استفاده می کردن، واژه زیبا و فارسی ای نیز هست، به عقیده بنده نیازی به من ...

اسپرم یا علمی تر، اسپرماتوزوئید در عربی و فرهنگ اسلامی به آن منی گفته می شود در انگلیسی هم به صورت عامیانه cum و به صورت رسمی تر و مودبانه تر به آن s ...

جناب عجمنده خسته نباشید با این ترجمه فارسی تون:/

گذشته چیره شدن گذشته مستولی شدن فائق آمدن در بر گرفتن و غیره