پیشنهاد‌های کوروش شفیعی (٤٦٣)

به نظر میاد �فاش شدن� �آشکار شدن� �هویدا شدن� �نمایان شدن� �جوانه زدن� �تبدیل شدن� �ظاهر شدن� �نمودار شدن� �مبدل شدن� �عوض شدن� و واژگانی از این د ...

یک نوع جامه ی سفیدرنگ برای یهودیان است، اگر به انگلیسی سرچ کنید tallis، تصاویر این تن پوش رو میتونید مشاهده کنید❤️

نوعی جامه و ردا و تن پوش یهودی است، اگر به انگلیسی سرچ کنید تصاویر این لباس سفید یهودی رو میتونید مشاهده کنید❤️

در ترجمه یک آهنگ، مترجم به باد دادن ترجمه کرده بود

در ترجمه می توان به جای پس گرفتن، فقط گرفتن معنی کرد. اینطوری بار معنایی طلبکارانه حذف میشه ولی معنای یکسانی میده♥

من در متن با این جمله مواجه شدم: His poker playing FLOURISHED to us. البته جمله طولانی تر بود و من مختصر کردم، ولی معناهای شکوفایی و شکفتن و گل دادن ...

مقابله کردن. روبه رو و مواجه شدن. برخورد کردن. They deal with problems: آنها با مشکلات مقابله می کنند.

Jogging یک نوع دویدن آهسته است یا نوعی پیاده روی سریع و سرعتی. ولی برای ترجمه که یک کلمه بخوام بنویسم، باید چی نوشت آخه؟♥

این واژه از زبان رمزی و دست ساخته ی pig latin بوجود اومده. در مورد این زبان جستجو کنید، خیلی جالبه. اصل واژه هم بوده nix به معنی رد کردن یا امتناع ...

می شود معادل گیج کردن و گم و گمراه کردن هم در نظر گرفت مثل: Confuse Baffle Puzzle Perplexe & . . . .

یک مزه، مانند مزه فلفل ( مزه های دیگر: شیرین، شور، تلخ، ملس، و غیره )

می توان بی نهایت نامتناهی بی پایان و واژگان مشابه ترجمه کرد

رویاپرداز ( مصدر: رویاپردازی )

واکنش افراطی عکس العمل افراطی زیاده روی در واکنش و غیرهم.

نوانس ( به فرانسوی: nuance ) از اصطلاحات موسیقی به معنی مقدار یا درجهٔ شدت ( قوّت و ضعف ) است که به موسیقی داده می شود تا حالت پیدا کند. به بیان دیگر ...

کسی را لمس کردن و در دست گرفتن نیز میتوان ترجمه کرد، ( بسته به متن و محتوا ) . ❤️

در حقوق: حل و فصل، فیصله، تصمیم، قطعنامه

بر اساس تحلیل اجزای واژه، می توان آن را: دست نیافتنی ترجمه کرد❤️

بر اساس دیکشنری �فرهنگ معاصر�: صداقت صراحت رک گویی

به خاطر به دلیل زیرا به واسطه ی چون و غیرهم. . .

بسته به کاربرد در متن، ممکن است برابر واژه ی while بکار برود. از این نظر می توانید به معانی while برای ترجمه به فارسی بهره ببرید❤️

واژه شوالیه در واقع از واژه cheval با تلفظ شُ وال از زبان فرانسوی گرفته شده. در حقیقت شوالیه به معنای اسب سوار است. هرچند امروزه به معانی سلحشور و د ...

از آنجایی که برابر واژه �مستولی� است، می تواند �چیرگی� �تسلط و تسلیط� �تصرف� �تملیک یا تملک یا مالکیت� �حکم فرمایی� �نفوذ� �فرمانروایی� �غلبه ...

از آنجایی که �شاداب� یکی از معانی این واژه است می توان واژه� با طراوت یا تازه� را نیز از معانی این واژه در نظر گرفت.

دقت کنید، احساس برابر feel هست و واژه حس برابر sense. از احساس برای مواردی چون ناراحتی، شادی، خشم، حسادت، غرور و اینطور موارد استفاده میشه؛ همون طور ...

از آنجایی که برابر واژه �مستولی� است، می تواند �چیرگی� �تسلط و تسلیط� �تصرف� �تملیک یا تملک یا مالکیت� �حکم فرمایی� �نفوذ� �فرمانروایی� �غلبه یافتن ...

بسته به متن و محتوا، می تواند برابر appear هم ترجمه شود. مثل: ظاهر شدن، به نظر رسیدن، نمایش دادن، نمودن، سر و کله ( کسی ) پیدا شدن، آفتابی شدن ( کسی ...

برای لباس ها، می تواند �چین و چروک� هم معنا شود بستگی به متن دارد که �تا� معنی شود یا �چین و چروک� ❤️

زمان گذشته ی pry به این واژه مراجعه کنید به معنای فضولی، سرک کشیدن، دخالت کردن، سر و گوشی آب دادن، کاوش کردن، کنجکاوی کردن و یا با دقت نگاه کردن و ا ...

چوب لباسی گیره لباس جا لباسی رخت آویز ( قدیمی ) این معانی هنگام استفاده از هوک با لباس ها استفاده می شود.

در دیگر سو در سوی دیگر معادل ِِ on the other hand

در دریانوردی به موج های کوچک و پیچش های آب، شکنج یا موجک ( موج کوچک ) گفته می شود. انگلیسی: ripple

می تواند به معنای �خبر دادن� نیز معنا شود. To alert someone

to sound false Her explanation rang false.

لارا فابیان ترانه ای به همین نام منتشر کرده که شنیدن آن خالی از لطف نیست. این واژه در ایتالیایی معانی دیگری نیز دارد.

اعتراف اجباری

�کنار آمدن� نیز معنا می دهد. I can't come along with him. نمی توانم با او کنار بیایم.

قصد و نیت واژه نیت را از آنجایی ذکر کردم که در معانی فرهنگ لغت و دوستان اشاره ای به آن نشده بود.

مترجم ترگمان، pub را �کافه� معنی کرده بود. ترجمه درستی به نظر نمیاد، ولی شاید به کار برخی از دوستان بیاد✓

ساعت خاموشی، ساعت تعطیلی ساعتی که مغازه ها و ادارات و غیره درهایشان را می بندند یا به اصطلاح کرکره هایشان را پایین می کشند و تعطیل می کنند 🤗

فگت اصطلاحی تحقیرآمیز برای همجنسگرایان مرد استفاده میشه. جزو کلماتی هست که منع قانونی داره و استفاده از اون جرم هست. مثل کلمه نیگا که نژادپرستانه تلق ...

فکر و خیال کسی یا چیزی تصور و تجسم کسی یا چیزی

آبریزی از چشم آبریزش از ناحیه چشم آبریزش چشم

اضافه کردن He threw in: او افزود ( به ادامه حرفش ) /یا او اضافه کرد ( به ادامه حرفش )

چرب زبانی، زبان بازی، چاپلوسی، وسوسه

۱. تصمیم گرفتن ۲. تصویب کردن، رأی دادن ۳. رفع کردن، حل کردن ۴. تجزیه کردن ۵. تصمیم، عزم اگر مفید واقع شد، لطفا لایک کنید🙏🏻

در دیکشنری Urban بسیاری از مردم چنین ترجمه کرده اند: ترکیب واژه های fuck و cuddle ( یعنی در آغوش گرفتن ) پس fuddle پوزیشنی است که آلت مرد در واژن زن ...

سؤ تعبیر

گوگل ترنسلیت در جایی �غوغا کردن� معنا کرده بود.

می توان �استوار� نیز معنا کرد.