پیشنهاد‌های سهیلا سهرابی (٣٩٩)

موقعیت خجالت آور موقعیتی که در آن عفت آدم به خطر می افتد

نگاه نافذ

مزاج های چهارگانه

احمقانه

دقیق، متوجه نگران، دلسوز ( دیکشنری هزاره )

از کاری ابایی نداشتن

معادلهایی که توی دیکشنری هزاره اومده:

گیج و گم شدن

چریدن، خوردن، پوز زدن ( منبع: دیکشنری هزاره )

طوق، النگو، گردنبند، دستبند

به شوخی با شیطنت ( منبع: دیکشنری هزاره )

حماقت

خالی از سکنه

characterized by long, bounding strides در توصیف چیزی میاد که قدم های بلند برمیداره

اگه سریال یا فیلمی رو دراپ کنید یعنی دیگه نمیبینیدش. مثلا: فلان سریال تا فصل سه خیلی خوب بود ولی بعدش مزخرف شد، منم دراپش کردم. ( یعنی از اونجا به بع ...

مختصر

اگه آدم چیزی رو به حالت death grip بگیره یعنی خیلی خیلی محکم اونو گرفته

بعید دور از ذهن

آمین

untroubled بی تفاوت آسوده، بی دغدغه

خودجرحی

half speed وقتی بادبانها تا نیمه پایینن در نتیجه سرعت کشتی نصف میشه

تاریک روشن

همراه با به دنبال

وقتی کسی بگه 'is few enough' یعنی به قدر کفایت کم یا به قدر رضایت بخشی کم به عبارتی اینجا اشاره به اینه که اون چیز کمه و در عین حال مقدار یا تعدادش ر ...

تلمبه دستی

از لحاظی

خنگول دقت کنید که این کلمه بار مثبتی داره!

وقتی کسی چیزی رو practically میگه، یعنی بدون این که احساس رو درش دخیل کنه

لاجورد

این کلمه بار منفی داره. میتونه به چیزای معذب کننده و ناخوشایند اشاره داشته باشه.

برجک نگهبانی

to shake, pull at, or touch something repeatedly چیزی را مرتبا تکان دادن یا کشیدن یا لمس کردن

separated from something such as an event by an amount of time, by your feelings, or by other events

ضربه، مشت ضربه، شوک فاجعه، ضایعه شکفتن، باز شدن، شکوفا شدن ( منبع: دیکشنری هزاره )

در کمال تعجب در کمال ناباوری

یه اصطلاح که به شوخی استفاده میشه. یعنی کاری که الان داری میکنی یا چیزی که الان به سرت اومده به خاطر گناهانته یا کارهای اشتباهی که در گذشته کردی.

این اصطلاح فقط توی جوک استفاده نمیشه. به طور کلی، به جمله یا عبارت آخر جوک یا داستان میگن که قسمت خنده دار مطلب یا نکته اساسی داستان توش گنجونده شده.

ترکش

عامیانه ش میشه هر چی داری رد کن بیاد

start به راه انداختن

پیش فرستادن

علاوه بر تمامی معانی مربوط به گل، در دوران قدیم وقتی برای یه دختر از فعل flowered استفاده میشد به این معنی بود که چرخه ی قاعدگی اون دختر شروع شده، یا ...

1. جلو افتادن و پیشی گرفتن از بقیه با اختلاف زیاد 2. وقتی انتظار داشته باشیم کسی بمیره و به جای این که کمکش کنیم، ولش کنیم بمیره

تیر افقی دروازه ( فوتبال )

اسب بارکش

نان و نمک

وقتی سر پنج انگشت رو به این شکل به هم بچسبونیم

وقتی انگشت ها رو به این حالت درمیارن یعنی نوک پنج انگشت رو به هم می چسبونن

باید گفت. . .

به نوعی اسب ضعیف و بی کیفیت میگن

نان خشک

در اسلنگ به معنی خنده خیلی شدید هم استفاده میشه

�خوب مراقبت شده� معنی صحیحیه اما اصلا قشنگ نیست. مثلا اگه در توصیف لباسی این صفت رو آورده باشن، فکر کنین چقدر جمله زشت میشه که بنویسیم مثلا �لباسش زی ...

میخانه کوچک

نوعی زره که از حلقه های فلزی تشکیل شده که به یه بافت پایه مثل چرم دوخته میشن.

noun. a piece of plate armor for defending a horse's head. زره سرپوش برای اسب

زره گردن پوش برای اسب

گالی نوعی کشتی باستانی با بدنه دراز و باریک و عمق کم اطلاعات بیشتر:

به همچین طرحی میگن

ارابه واگن

احمق، خنگ، کودن

Erica arborea خلنگ درختی

بید دل برگ نوعی بید

کفل

articulated armor protecting the upper surface of the neck of a medieval war horse

اگه برای سلاح استفاده شده باشه، منظور از این چماق های گلمیخ دار ئه.

قصد یا میل کشتن کسی رو داشتن مخصوصا به شکل خشونت باری

قالب گیری شده

رعایا

اگه این عبارت با یه صفت یا کلمه ای مشابه اون بیاد ( مثلا: bold as you please ) اینجا دیگه معنیش نمیشه هر جور راحتی اینجا عبارت as you please به کار ر ...

put something on fire یعنی چیزی رو آتیش زدن. به هیچ وجه به معنی خاموش کردن آتیش نیست.

ارزانسرا

وقتی یکی یه چیزی بهتون تعارف کنه، اگه نخواین بخورین میگین i'm good یا i'm fine یعنی نه، ممنون

اگه برای لحن حرف زدن استفاده بشه، میتونه به معنای �با خشم گفتن� یا �با طعنه گفتن� باشه

A Waltzer is a flat fairground ride that often forms the centrepiece of traditional British and Irish fairs.

در دل را به روی کسی باز کردن این که خودت واقعیت رو به کسی نشون بدی

لباسی که دکمه هاش تا آخر بسته شده باشه / بستن دکمه های لباس تا آخر

move to another scene when filming تغییر صحنه به

عواطف

( صدا ) خس خسی

مثال در جمله: I will go out on a limb and say. . . میشه اینطور ترجمه کرد: حاضرم روی یه پام شرط ببندم که. . .

این جمله رو دیدم که کاربر Amy نوشته بود: what's wrong with that hat؟ و ترجمه کرده بود: چه مشکلی برای کلاهت پیش اومده ؟ باید بگم این ترجمه احتمالش خیل ...

in a very ordered, careful way محتاطانه، با دقت، رسمی

میخکوب کردن، شوکه کردن، متعجب کردن، حیران کردن

بیماری اسهال

معنیش میشه تو مایه های همون come on

اینجا barrel یعنی لوله تفنگ یعنی از پشت لوله تفنگ به کسی خیره بشی ( معنی تحت الفضی ) به عبارت دیگه، یعنی با تفنگ نشونه گیری کنی

نوعی لباس خواب با آستین های کوتاه

the process of removing the internal organs of hunted game خالی کردن احشای حیوان شکار شده gralloching

مثل سگ یکی رو زدن وحشیانه کسی رو کتک زدن

1. افتضاح، خیلی بد 2. خیلی فقیر

چیزی که عجیب و در عین حال ترسناکه

به کالاهای مربوط به یه فیلم یا آرتیست یا کتاب خاص هم گفته میشه. معمولا مال چیزای خیلی معروف مثلا میگن مرچ بی تی اس ( مثل پوستر، لباس با طرح بی تی اس، ...

حلقه شده

آدم وقتی خودش رو نیشگون میگیره که مثلا اتفاق خوبی افتاده باشه و بخواد مطمئن بشه خواب نمیبینه

همچین پیراهنی. مردانه و زنانه هم نداره

با نارضایتی

یه معنیش هم کانتینره خصوصا کانتینر زباله ( منبع: دیکشنری هزاره )

لولا مثل لولای در

جلو افتادن کاری رو از بقیه زودتر شروع کردن مثلا فرض کنین توی مسابقه ی دو، یه نفر دو متر جلوتر از بقیه دویدن رو شروع کنه. این آدم یک head start داشته.

a honking sound produced by, or like that produced by, a car horn صدای بوق مانند مثل بوق ماشین یا سازهای بادی

آخرش منو سکته میده آخرش منو به کشتن میده

عامیانه: ایول

paying a small price today to make tomorrow's tomorrow simpler. If you can do this long enough to get results, it will feed on itself. And this conce ...

کف اتاق پشتی وانت و کامیون رو میگن مثل این عکس:

کسی را از جایی فراری دادن مثال: I wanted to scare him out of Africa میخواستم از آفریقا فراریش بدم

چرخونک

طرفدار دو آتیشه

غرق در مثلا bathed in light غرق در نور

شبیه کلاه ایشون:

نگاه تُند

حرف های تند مثل فحش و توهین

pass

اگه برای سوال بیاد، میشه اینطوری معنی کرد: بازپاسخ

طرفدار پر و پا قرص

خوش آهنگ

گوش نواز

مرغابی پکن یا اردک پکن نوعی خوراک مشهور چینی است که با گوشت مرغابی طبخ می شود و خاستگاه آن شهر پکن است. سابقهٔ این غذا به دوران حکومت های پادشاهی در ...

اداره بهداشت

کت

an official notice of discharge from employment or service

keep to oneself avoid contact with others If you keep to yourself, you stay on your own most of the time and do not mix socially with other people *H ...

تکون بخور

آتیش به پا کن کسی که شر درست میکنه مفسد

پس زمینه

برای کاری به دنیا اومده باشی برای کاری ساخته شده باشی یا قرار بوده باشه کاری انجام بدی

کسی را گیر انداختن مثل وقتی کسی توی یه گوشه از دیوار گیر می افته و جایی برای رفتن نداره کسی را محاصره کردن ( کسی را در خطر انداختن غلطه )

1. from one side to the other side of 2. on or at the other side of 3. so as to transcend boundaries or barriers

در مورد حیوانات، حیوانات پرورشی معادل صحیحی نیست. این کلمه وقتی در رابطه با حیوانات استفاده شود، منظور حیواناتی است که دولت ها برای محافظت از آنها هز ...

خطر از بیخ گوش آدم رد بشه مویی رد کنه

این در واقع باید do the trick باشه غلط املایی! خود do the trick هم داخل آبادیس هست

بلندگو از این مدل بلندگوها

used to refer to something or someone that is familiar to or understood by people If something or someone is known to be or do something, people kno ...

معنیش میشه تو مایه های فلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه : )

بسته به جایی که استفاده شده باشه میشه معادل ( ( شانسی ) ) رو هم جاش گذاشت

مردخوار یا مانتیکور موجودی افسانه ای نشأت گرفته از افسانه های ایران باستان است. این جانور سر و چهره یک انسان ( بیشتر مرد ) و چشمان خاکستری دارد. بدن ...

to blame someone for something, especially for something they did not do کسی رو برای کار نکرده سرزنش کردن کاری رو به کسی نسبت دادن که اونو انجام نداده

attribute the blame or responsibility for something to someone.

to get your balance again so that you do not fall.

پوش برگ ( گیاه شناسی ) ( منبع: ویکیپدیا )

میتونه به معنی جلب توجه نکردن هم استفاده بشه ( در عبارت قاطی جماعت شدن ) وقتی یکی میخواد توی جمعیتی blend in بشه یعنی نمیخواد توجه کسی رو جلب کنه.

پاییدن زیر نظر گرفتن

به سمتی چرخیدن مثال: Turning on the narrow ledge, he scanned the mountainside for something he recognized

علاوه بر �قوی باش� یا �قوی بمون� به این معنی هم به کار میره: having a never give up attitude, no matter what یعنی سر حرف یا عقیده ای موندن، سرش جنگی ...

گیج و منگ مثل وقتی آدم مشت میخوره و چند لحظه گیج میشه

خوب به چیزی فکر کردن ( قبل از انجامش ) عقل رو به کار انداختن مثلا قبل از گفتن حرفی یا انجام کاری که ممکنه ازش پشیمون بشی، یه ذره فکر کنی

to make someone do what they promised or agreed to do کسی رو مجبور کردن که به قولش عمل کنه

when told to

برای کسی کم گذاشتن مثلا برای بچه ت کم بذاری

با کسی گرم گرفتن

توریست مسافر

این کلمه به معنی غرور و افتخار و همه ی چیزهای دیگه ایه که بالا آورده شده. اما به هیچ وجه به معنی همجنس گرا و همجنس گرایی نیست. این دو مفهوم رو با هم ...

تقلیل یافته، تحقیر شده، کاهش یافته، بی ارزش شده، خفیف شده، کوچک شده ( این صفته مگه این که ed آخرش برای گذشته کردن فعل اومده باشه. پس لطفا فعل معنیش ...

جمع و جور کردن خود

شادمانه با خوشحالی با سرحالی

صدای ضعیف

idiom. : a small amount of ( something ) : a hint or trace of ( something ) She noticed a touch of garlic in the sauce.

having the necessary strength, courage and ability to deal with something successfully داشتن قدرت، شجاعت و توانایی کافی برای حل یک مساله یا موفقیت در ...

به بهانه ی

اگه برای توصیف صدا به کار بره، میشه بی احساس معنی کرد یا بی روح

قدرت دادن به کسی

عقلش میرسید که ( فلان کار ) را نکند

روشنم کن

A good tactician knows when he’s outmatched یه استراتژیست ( تاکتیسین ) خوب میدونه چه موقع حریفش ازش خیلی قویتره یا میدونه چه موقع باختش حتمیه ساختار ...

به فرض آن که با این فرض که

سرکش

جنون آمیز روانشناس های قدیمی، هیستری رو معادل جنون میدونستن. در نتیجه فکر میکنم ترجمه جنون براش مناسب باشه. البته توی متن های علمی باید بیشتر به ترجم ...

کسی را ناامید کردن پشت کسی را خالی کردن بد قولی کردن روی کسی را زمین انداختن توی حال کسی زدن

نمیدونم چطور ازت تشکر کنم نمیدونم با چه زبونی ازت تشکر کنم

دهن گشاد

آزار دیده آسیب دیده صدمه دیده مجروح کسی/چیزی که باهاش بدرفتاری شده کسی/چیزی که ازش سوءاستفاده شده ( این کلمه، مگر این که در جایگاه فعل گذشته استفاده ...

she’s got me twisted این جمله رو دیدم کاربر Setayesh - Arya نوشته و معنی کرده: ( ( من به دو بخش تقسیم شدم بخشی پیش اون و بخشی پیش خودم ) ) که خب واض ...

فکر کسی درست کار نکردن عقلش کار نمیکنه فکرش به هم ریخته

دل کَندَن ( یکی از کاربردهاش وقتیه که دو نفری که عاشق بودن و جدا شدن، دیگه حسی به هم نداشته باشن و رفته باشن پی زندگی خودشون. اینطوری میگیم از هم دل ...

عامل غافلگیری مزیت غافلگیری

دست و پا شکسته ( زبان )

چِغِر

قفل مَفصل �قفل مفصل به گروهی از فنون رزمی گفته می شود که در آن مفصل حریف گرفته و به صورتی حرکت داده می شود که به حداقل دامنهٔ حرکتیِ ممکنِ خود برسد و ...

امکانپذیر نبودن ممکن نبودن �راه نداره� غیرممکن محال نشدنی

دو پاره کردن

سنگ چخماق

to be sweet or useful تقریبا به معنی: میشه لطف کنی. . . ؟ میشه محبت کنی. . . ؟ معمولا در ابتدای جمله درخواستی استفاده میشه. مثال: Would you be a dea ...

اگه در جایگاه فعل گذشته نباشه، باید صفت معنی بشه. به معنی آگاه، ماهر

فکر نبوغ آمیز

کله پا شدن زمین خوردن به زمین افتادن

جفت گیری هم میشه توی حیوونا

to fail شکست خوردن

بر حذر داشتن

سرزنشگر

دو دو تا چهارتا کردن قطعه های پازل را کنار هم گذاشتن پی بردن به چیزی معما را حل کردن

حمله هراس

خائنانه

to the natural end of a pregnancy تا پایان طبیعی بارداری

غوطه ور بودن دور سر آدم چرخیدن ( اشیا ) گیج رفتن ( سر ) ( منبع: دیکشنری هزاره )

خارج از محدوده خارج از دسترس

همزاد

کسانی که با جرم و جنایت مبارزه میکنن مثل پلیس یا مثلا بتمن :دی

معانی دیگه این اسلنگ: تقلب کردن ( توی گیم ) یا یه چیز فوق العاده که انتظارشو نداشتی ( منبع: https://en. wiktionary. org/wiki/hax#:~:text=2010s amon ...

ظاهرا همه این فعل رو با take off اشتباه گرفتن

به نقل از هزاره: بی تفاوت بی علاقه بی اعتنا

به نقل از هزاره: موقرانه با وقار با متانت محجوبانه خجولانه با کمرویی

افتان و خیزان

جلوگیری از این که شخص مستقیما به زمین برخورد کنه و آسیب کمتری ببینه مثل توی فیلم ها که زیر پای بازیگرها و بدلکارها تشک های بزرگ میذارن تا مستقیم به ز ...

اختیار کسی را به دست گرفتن

معقولان منطقی

سردرگم، گیج، گنگ، بهت زده

شبه جزیره یا جزیره

( n. ) حرکت نمایشی ژست نمایشی

رو مُخ

اگه گذشته نباشه، نباید فعل معنی بشه و باید در جایگاه صفت معنی بشه�� چیزی که به درونش نفوذ شده سوراخْ شده

فَکِش افتاد

به نقل از هزاره: تراشیدن، دست و پا کردن

گریان

این یه صفته، نه فعل که شوخی کردن معنیش کنیم. به نقل از هزاره: ( لحن ) شوخی آمیز شوخی، مزاح

pull sb up short / sharply به نقل از هزاره: حرف کسی را بریدن زبان کسی را بند آوردن کسی را سر جای خود میخکوب کردن

به نقل از هزاره: با تردید با شک شکاکانه ناباورانه با ناباوری

به جلو خم شدن

حفظ تعادل

به نقل از هزاره: نسنجیده، سرسری، نابخردانه

لهجه غلیظ

جگرخراش

آره والا

به خود سرکوفت زدن خود را ملامت کردن خود را نکوهش کردن خود را مقصر دانستن

در حقیقت معنی کلمه amused با خوشحال ( happy ) خیلی متفاوته. این احساس حاکی از بازیگوشیه. در واقع این حس بیشتر به حالت playful نزدیکه تا خوشحالی و خر ...

گندش بزنن

حسابگر

پرچمدار

دستکاری و تغییر وضعیت به شکلی که یک نتیجه ی مشخص به دست بیاد

اشاره به یه فرایند ناخوشایند مخصوصا وقتی از دیدگاه عموم پنهان باشه و برای درست کردن یه محصول که افراد زیادی استفاده میکنن به کار بره. این اصطلاح اسا ...

ستونی یک اینچی در مجله یا روزنامه معمولا ستون های پر و پیمونی هستن

بینی دکمه ای، وقتی بینی گرد و صاف باشه. معمولا بانمک و جذاب دونسته میشه. خصوصا برای اشاره به بچه های کوچیک و نوزادان به کار میره.

بسته به کانتکست، میتونه آمار هم معنی بشه مثلا آمار دانشجویان

پزشکی خانواده

در حال آموزش اگه برای شخص استفاده بشه، یعنی کسانی که در حال آموزش هستند.

کلاه ایمنی آتش نشانان

only with difficulty or in extreme circumstances. با تلاش فراوان یا در شرایط افراطی. مثال: "it is aimed at one age group, adults, or, at a stretch, ...

سنگ چخماق

موشک فضاپیما

If you adhere to a rule or agreement, you act in the way that it says you should وفادار بودن به یک قاعده یا قانون پیروی دقیق از یک قاعده یا قانون

عاملیت آزاد

دنیای پس از مرگ زندگی پس از مرگ

جهان آینده

جهان اعداد

A nose with a small size and a relatively flat, round shape, usually considered to be dainty or cute in appearance.

وقتی کسی علی رغم مشکلات و سختی ها به تلاشش ادامه میده و کوتاه نمیاد

عصب ساختارگرایی

a one - inch length of a column in a newspaper or magazine

چرت نگو حرف مفت نزن . . . . نخور

تو مایه های oh shit لعنت گندش بزنن

عجیب است که عجیب آنجاست که

بسته به کانتکست، میشه تغییر موضع یا تغییر عقیده هم معنی کرد. مثلا شما اول طرفدار استقلال بودی، بعد یهو طرفدار پرسپولیس بشی.

An unpleasant process, especially one that is hidden from public view, that is used to produce a widely consumed product: lots of people like sausage ...

An emissions target or greenhouse gas emissions reduction target is the central policy instrument of international greenhouse gas emissions reduction ...

exactly appropriate accurate

اصل جنس

مثال: فرض کنید توی رستوران نشستید، به دوستتون میگید الان نگاه نکن ( don’t look now ) ولی فلانی پشت سرت نشسته.

inflexible انعطاف ناپذیر فکر نمیکنم معنی ( بی تفاوت ) اینجا صحیح باشه.

دست بالا را داشتن ( به همین شکل هم استفاده میشه )

پول پرست این اصطلاح رو توی آهنگ ایگلز، هتل کلیفرنیا شنیدم : )

An entire lizard trapped in amber is gazing at us from 110million years ago یک مارمولک کامل که در سنگ کهربا به دام افتاده گویی از 110 میلیون سال پیش ...

تیری در تاریکی

جنس لطیف ( منظور جنس زن است )

صدای تَق تَرق دَرَق اصطلاح: کار راحت و آسون

عصب - هورمون شناسی

حیوان آزمایشگاهی

کپی آگهی به شکل متن یا عمل نوشتن متن مورد استفاده در تبلیغات

used in speech before a statement to tell someone to be aware of something without looking

To alter the conditions of someone's or one's own situation so a particular outcome is all but guaranteed

میشه تمایل نشان دادن به چیزی معنی کرد. مخالفش هم هست: edge away یعنی خودت رو آروم آروم از چیزی دور کنی.

با شور و شوق پاسخ دادن به چیزی / پذیرش مشتاقانه ی آن

صدایی که افراد موقع خفه شدن از خودشون درمیارن

مجمع ملی

ظاهر فریب فریبنده اغوا کننده ( به طعنه )

این اصطلاح به معنی منفی به کار برده میشه. مثل معذب و کسی که نگرانه از دید بقیه چطور به نظر میاد. من ندیدم به معنی مثبتی مثل خودآگاهی و خودشناسی به کا ...

از زیر کاری در رفتن

بازسازی کردن تعمیر

1. آدم ترسو و به درد نخور، بی عرضه، دست و پا چلفتی، اسگل، بی بخار 2. کسی که اصلا انرژی نداشته باشه، بی حال، بسیار خسته، لِه، داغون

دست خود را در کاری آزمودن ( محاوره ) ( دیکشنری هزاره )

Having had sufficient ( or even more than enough ) sleep or rest to function optimally during waking hours. ( صفت ) کسی که خوب استراحت کرده و دیگه ...

کثیف کاری کار ناخوشایند

نوعی گفتگوی جنسی مبتزل، رکیک و توهین آمیز که مردان بین خودشان رد و بدل میکنند و اغلب در اتاق تعویض لباس دبیرستان ها رخ میدهد. از نظر اجتماعی، چنین در ...

topless bar/show : one in which the women serving or performing are topless بار ها/ نوشگاه هایی که توشون زنانی که نوشیدنی رو سرو میکنن از بالاتنه بره ...

برداشت اخلاقی پنداشت اخلاقی

معامله را جوش دادن همون clinch a deal

افراد بالای 25 سال رو میگن معمولا میتونه برای اشاره به مسائل بزرگسالانه ( از نظر جنسی ) هم به کار بره.

محدوده وسیع

اگر برای توصیف اطلاعات یا سرگرمی به کار برود، به معنی به درد نخور و بی ارزش و ناجالب است.

( idiom ) فرقی نمیکنه چیکار کنی، در هر صورت مورد قضاوت و نقد قرار میگیری هر کاری کنی نمیتونی از نقد دیگران فرار کنی ( مثل داستان اون مرد و پسرش و خ ...

منفور گند کوفتی نکبتی لعنتی زشت

به لعنت خدا هم نیرزیدن مفت هم نیرزیدن مفت گران بودن ( منبع: دیکشنری هزاره )

دبیر اجرایی

مشاغلی مثل پرستاری، تدریس، زیبایی، بچه داری، منشی گری، حیطه های مراقبتی، رسانه. معمولا درآمد این مشاغل خیلی کمتر از مشاغل دیگه ست و به طور کلیشه ای ز ...

قابل قبول قابل استخدام مناسب استخدام

افرادی که در ابتدای جوانی هستن رو میگن. نوجوانی غلطه، چون دوره نوجوانی دقیقا قبل از این دوره هستش. معمولا بین سنین هجده تا حدود بیست و پنج سالگی رو ...

ضد زن

Narrowly focused content is content that serves only a specific audience or role within the broader strategy.

an approach to providing new developments in a field that does not involve primary research and the collection of new information - - but instead ana ...

نوعی از دزدی که توش، دزد میاد خیلی سریع با آجری چیزی شیشه مغازه رو میشکنه، خرت و پرتهایی که توی ویترینه رو برمیداره و میزنه به چاک

اجتناب از شکست ( روانشناسی )

قلاب بافی

ناخودآگاه

شیفته و مفتون

دور زدن روی برگرداندن چرخیدن زیر و رو شدن

یه تخته ش کمه

چیز کهنه چیزی که عمر مفید خود را کرده باشد

کهنه داغان

یه اسلنگ ( slang ) که به معنی هک کردن یا هک شدن استفاده میشه Hacks, hacking

absolutely nothing مثال: I had fuck all to do with it = من تو این قضیه کاره ای نبودم، کلا ربطی به من نداشته، من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم

مو به تن سیخ شدن I get chills = مو به تنم سیخ میشه

بدون محدودیت

بسته به کانتکست، میتونه تجهیزات یا وسایل فنی و تکنولوژیکی هم معنی بشه

قربانی کردن کسی

کسی را به خطر انداختن کسی را به دردسر انداختن پس معنی پیشنهادی ( تو دل شیر رفتن ) غلطه.

در گرماگرم نبرد

کش و قوس دادن

خرپول

حساب رو صاف کردن

از کنترل خارج شدن دیوونه بازی درآوردن وقتی کسی میزنه به کله ش و رفتارش خارج از کنترل میشه

I second that یعنی باهات موافقم

وقتی این عبارت برای کسی استفاده میشه، منظور اینه که اون فرد لایق تحسین و احترامه. به عبارتی کارش تحسین برانگیز بوده.

راهنمایی دقیق، کمک، حمایت

وقتی آدم چنان بترسه که کاری رو انجام نده وقتی به خاطر ترس یهو بیخیال کاری بشیم

سلاح های دوربرد مانند تیر و کمان و چاقوی پرتابی

seedy - looking: کر و کثیف، بدنام

یادداشتی برای خود محاوره میشه گفت یادم باشه، حواسم باشه، یادم بمونه

کم لطفی کردن

something is off یه چیزی عجیبه، طبیعی نیست یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست something about him is off یعنی رفتارش نرمال نیست، عجیب و غیرطبیعی رفتار میکنه

second guessing ones self به معنی زیر سوال بردن خود، به خود شک کردن

به جهنم به درک

توی داستان ها، کلیف هنگر به زمانی میگن که داستان جایی به پایان برسه که مخاطب رو بین زمین و هوا ول کنه. یه جورایی در اوج به اتمام برسه. این اصطلاح اول ...

اتهام آمیز

در محدوده شنوایی قرار داشتن

اصیل نبودن، بدلی و تقلبی بودن

—used in speech to show sympathy for someone who has failed or has been disappointed You lost your job? Oh, tough luck. —often used in an ironic way ...

میشه ساحر معنی کرد. البته اگه cast به معنای طلسم کردن استفاده شده باشه.

تنظیم کاهشی

تیمار گرمایی

نسخه آزمایشی نرم افزار رو میگن

این اصطلاح زمانی استفاده میشود که میخواهیم اشاره کنیم کاری در چه زمانی انجام میشود. مثال: The project will be completed in the fall of 2018

لحن تند لحن خشن

لجباز

سرخوش

کنترل کامل داشتن بر کسی یا چیزی مسلط بودن بر کسی یا چیزی

نامعمول

نادر

زیر و رو شده

چشمگیر با عظمت

وصله ناجور نابه جا خارج از جای خود بی جا ( منبع https://dic. b - amooz. com )

بد نگاه کردن به کسی چپ چپ نگاه کردن به کسی خصوصا وقتی با عصبانیت باشه

راننده خودکار میشه معنیش کرد. مخففautonavigator

فردِ کار درست وقتی کسی میخواد بگه یه فرد یا یه شیء یا . . . همونطور که میگن خیلی خفن باشه.

کسی که قوانین بازی رو تعیین میکنه و اگه دلش بخواد میتونه هر کس رو که میخواد برنده یا بازنده اعلام کنه. ( منبع: Urban Dictionary )

هدر دادن منابع، توان، زمان و. . . برای هدفی غیرقابل تحقق یا نقشه ای که موفق نخواهد بود.

فداکارانه

به خود اجازه دادن ( برای انجام کاری ) بدون این که از کس دیگه ای اجازه گرفته باشیم

to run, develop, or grow out of control

سلطه گری کردن بر کسی تحقیر کردن کسی کوچیک کردن کسی

فورانگر ( درمورد چاه نفت )

با عجله در رفتن ( slang )

فریاد کمک سر دادن

دست به سر کردن

It means "I have already thought of what you're telling me to do and ( usually ) I'm already doing something about it. " ( forum. wordreference. com ...

به طور کلی برای مخالفت با حرف طرف مقابل استفاده میشه. به این شکل هم میشه معنی کرد: فقط تویی که داری اینو میگی ( و اشتباه هم میگی ) ! نمیفهمی چی داری ...

بسته به کانکست، برگشتن کسی از حرف خودش هم معنی میشه.

صدای کوتاهی از سر شادی و هیجان مثل جیر جیر کردن، جیغ جیغ کردن

دست بردار بیخیال شو abort this attempt

طلبکارانه چیزی رو خواستن به حالت دستوری

ایجاد کننده اجرا کننده

با ed در انتهای فعل، اگر در جایگاه فعلی که در زمان گذشته استفاده شده نباشه، باید بصورت صفت معنی بشه. به معنای: خفه، ناخوشایند تعریف انگلیسی: If you ...

جفت و جور شدن

کسی که احساس پشیمونی نمیکنه repentant = پشیمان، نادم unrepentant = غیرپشیمان! :/

معنی این عبارت معادل این ضرب المثله: بشکنه این دست که نمک نداره یا: اومدیم ثواب کنیم، کباب شدیم به عبارت دیگه، یعنی وقتی یه کسی کار خوبی در حق کسی می ...

خوب پیش رفتن کاری

استیک استخوان دار

سرزده

گردن کلفت

معامله را جوش دادن

باقی مانده